| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vertraulichkeitsstatus |
Confidentiality status |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Variable structure_1 |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus des gesamten Eintrags. |
This variable indicates the confidentiality status of the entire record. |
| OBS_CONF (Codeliste ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute. |
| Vertraulichkeitsstatus für Positionen, Transaktionen, sonstige Volumenänderungen |
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume |
| Falls eine NZB den Vertraulichkeitsstatus meldet, kann dieses Attribut nicht gemeldet werden. |
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported. |
| In diesen Fällen wird der Vertraulichkeitsstatus von der SHSDB abgeleitet, d. h. falls die Ausgangs- und/oder endgültigen Positionen vertraulich sind, wird die abgeleitete Transaktion als vertraulich gekennzeichnet. |
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential. |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über den Nettoinventarwert |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Art der Verbriefung |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über den Namen der Verwaltungsgesellschaft |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Kapitalschwankungen. |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital |
| Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Anlagepolitik. |
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy |
| (Codeliste: ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute. |
