| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| assigned counsel |
Pflichtverteidiger |
| other |
andere |
| assigned |
zugewiesen |
| assigned |
zugeteilt |
| assigned |
zugeordnet |
| assigned |
beauftragt |
| assigned |
übertragen |
| assigned |
abgetreten |
| assigned |
festgelegt |
| assigned |
vergeben |
| assigned |
vergab |
| assigned |
beauftragte |
| assigned |
angewiesen |
| assigned |
zugerechnet |
| assigned |
abgestellt |
| assigned |
bestimmt |
| assigned |
festgesetzt |
| assigned |
bestimmte |
| assigned |
ernannt |
| assigned |
ernannte |
| assigned |
zediert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| group work with assigned roles/parts |
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen |
| to read a play with assigned parts |
ein Stück mit verteilten Rollen lesen |
| assigned value |
bestimmter Wert |
| assigned |
wies an |
| assigned |
wies zu |
| assigned |
teilte zu |
| assigned risks |
Zwangszuteilung von Risiken |
| He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties. |
Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet. |
| not assigned |
nicht zugeordnet |
| assigned risk pool |
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken |
| assigned short position |
ausgeloste Short-Position |
| assigned |
setzte fest |
| assigned |
legte fest |
| assigned account |
verpfändete Forderung |
| assigned book account |
abgetretene Forderungen |
| assigned transfer |
übereignete |
| assigned transfer |
übereignet |
| United States Adopted Names - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States |
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden |
| An approval number shall be assigned to each type approved. |
Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. |
| The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. |
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 2500 EUR veranschlagt. |
| Assigned revenue [3] |
Zweckgebundene Einnahmen [3] |
| Assigned revenue [4] |
Einnahmen [4] |
| 2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are |
2007 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen |
| …have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council; |
…Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat des Rates dem jeweiligen Missionsgebiet zugewiesen hat; |
| …have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council; |
…verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat des Rates dem jeweiligen Missionsgebiet zugewiesen hat. |
| = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration |
= in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
| A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
| = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations |
= in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
| If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02. |
Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden. |
| Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned. |
Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält. |
| An approval number shall be assigned to each type approved. |
Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt. |
| An approval number shall be assigned to each vehicle type approved. |
Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. |
| Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups. |
Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der RID einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet. |
| The following expressions have the meanings hereby assigned to them |
:Es gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Anstatt Abfälle entsprechend dem ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet (brennbare Lösungsmittel, Farben, Säuren, Batterien usw.), damit gefährliche Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe vermieden werden. |
| In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them |
:Im Abschnitt XI und in allen anderen Teilen der Nomenklatur gelten als: |
| In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them |
:Im Sinne des Kapitels 72 — und in Bezug auf die Buchstaben d, e und f in der Nomenklatur insgesamt — gelten als: |
| For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them |
:Für die Anwendung der Unterpositionen 23070011, 23070019, 23080011 und 23080019 versteht man jeweils unter: |
| Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue |
Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein — Zweckgebundene Einnahmen |
| Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge der Mitgliedstaaten zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge von Drittländern zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue |
Sonstige Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein) — Zweckgebundene Einnahmen |
| Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue |
Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue |
Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue |
Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue |
Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue |
Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue |
Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue |
Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue |
Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue |
Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen |
| In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them |
:Im Sinne des Kapitels 74 gelten als: |
| In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one. |
Der Verwaltungsrat ist für Aufgaben zuständig, die nicht ausdrücklich einem der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens obliegen. |
| The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and… |
Der Missionsleiter übt die ihm vom Zivilen Operationsführer übertragenen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung… |
| Other non-assigned contributions and refunds |
Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen |
| Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue |
Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle — Zweckgebundene Einnahmen |
| Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue |
Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
| Super-levy from milk producers — Assigned revenue |
Zusätzliche Abgabe der Milcherzeuger — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue |
Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckgebundene Einnahmen |
| Number of points assigned, e.g. 12 |
Zugewiesene Punkte, z. B. 12 |
| Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them |
:Für die sonstigen in diesem Beschluss verwendeten Ausdrücke gelten, |
| Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue |
Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit — Zweckgebundene Einnahmen |
| The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined. |
Die Prüfstelle trägt dafür Sorge, dass die mit der Durchführung der einzelnen Tests beauftragten Prüfer mit den maßgeblichen Prüfmethoden und Prüfungsunterlagen vertraut sind und die entsprechende Kompetenz in dem zu prüfenden Bereich besitzen. |
| A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall. |
Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt. |
| Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. |
Betrifft: Ausnahme, nach der gefährliche Güter, die der Sondervorschrift CV1 in 7.5.11 oder S1 in 8.5 unterliegen, an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden dürfen. |
| European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue |
Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA) — Zweckgebundene Einnahmen |
| 6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue |
6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik — Zweckgebundene Einnahmen |
| European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue |
Unregelmäßigkeiten EGFL — Zweckgebundene Einnahmen |
| European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue |
Unregelmäßigkeiten ELER — Zweckgebundene Einnahmen |
| The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration. |
Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht. |
| Temporary restructuring amounts — Assigned revenue |
Befristete Umstrukturierungsbeträge — Zweckgebundene Einnahmen |
| Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue |
Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung — Zweckgebundene Einnahmen |
| For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them |
:Für die Anwendung der Unterpositionen 20083011 bis 20083039, 20084011 bis 20084039, 20085011 bis 20085059, 20086011 bis 20086039, 20087011 bis 20087059, 20088011 bis 20088039, 20089212 bis 20089238 und 20089911 bis 20089940 versteht man unter: |
| Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs für andere Dienststellen der Kommission erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| 5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue |
5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen |
| Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue |
Einnahmen aus der Beteiligung von Drittländern, die keine beitrittswilligen Länder oder potenziellen Bewerberländer des Westbalkans sind, an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich — Zweckgebundene Einnahmen |
| Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue |
Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder und der potenziellen Bewerberländer des Westbalkans an Programmen der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
| if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 50 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 20 %; |
gilt für die Risikoposition gegenüber dem Institut ein Risikogewicht von 100 %, wird der gedeckten Schuldverschreibung ein Risikogewicht von 50 % zugewiesen; |
