| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Größenklasse des Fischs |
Fish size category |
| die eingehende Beschreibung etwaiger Sanktionen (z. B. Bußgeldhöhe, Wert des beschlagnahmten Fischs bzw. Geräts, schriftliche Verwarnung). |
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given). |
| Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung/Umladung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische |
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required |
| Alternativ kann das Gewicht des in Kisten verpackten Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der… |
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of… |
| :Ergebnisse der Inspektionen des an Bord befindlichen Fischs: |
Results of the inspection of the fish on board |
| Aufmachung des Fischs |
Presentation of fish |
| Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) im Fangzeitraum, |
Total weight of fish (in kilograms) in catch period |
| Gesamtgewicht des angelandeten Fischs (in Kilogramm) |
Total weight of fish (in kilograms) landed |
| Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) an Bord (insgesamt) oder |
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or |
| Frischekategorie des Fischs |
Fish freshness category |
| eine Kopie der Erklärung nach Ziffer i verbleibt während des Fischtransports beim Fahrer und wird dem Empfänger des Fischs am Bestimmungsort ausgehändigt. |
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination. |
| Unmittelbar nach Ende des Fangeinsatzes und vor der Rückkehr in den Hafen und der Anlandung des Fischs zu übermitteln |
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish |
| Gewicht des verkauften Fischs (in Kilogramm) |
Weight of fish sold (in kilograms) |
| Gewicht des verkauften Fischs |
Weight of fish sold |
| …Fische an Bord eines Verarbeitungs- oder Transportschiffs, so überprüfen die Inspektoren auf jeden Fall die Menge des an Bord behaltenen Fischs und vergleichen sie mit den in den einschlägigen Unterlagen erfassten Mengen. |
…aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board. |
| Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Zustand des Fischs |
State of preservation |
| den schriftlichen Erklärungen, die den zuständigen Behörden nach Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer i vorgelegt wurden, und den schriftlichen Erklärungen, die sich im Besitz des in Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer ii genannten Empfängers des Fischs befinden; |
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii); |
| Belgien führt weiter aus, dass sich bald gezeigt habe, dass der Weiterverkauf des isländischen Fischs nicht profitabel war. |
Belgium adds that it soon became clear that the resale of the Icelandic fish was not profitable. |
| …83 beträgt der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Mengen (in kg) des an Bord von Fischereifahrzeugen befindlichen Fischs, für den TAC festgelegt wurden, gegenüber den Angaben im Logbuch 10 %, außer für Dorsch, für den ein Satz von 8 % gilt. |
…2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %. |
| …hoc-Schließungssystem in der Nordsee und im Skagerrak, d. h. den Schwellensatz und die geschätzte Mindestmenge des betreffenden Fischs in einem Hol zu ändern, um das System effizienter zu machen. |
…closure system in the North Sea and Skagerrak, i.e. the catch trigger level and the minimum estimated quantity of fish concerned in one haul, in order to render that system more effective. |
| Frischeklasse des Fischs (Extra, A, B, E) |
Fish freshness category (Extra, A, B, E) |
| Frischekategorie des Fischs (A, B, E) |
Fish freshness category (A, B, E) |
| …für nichtfiletierten Fisch (1:0,9) sich als unzutreffend erweisen, weil sich auch die Präsentierung des eingeführten Fischs ändert (gegenwärtig ausgenommen, mit Kopf), können die Maßnahmen überprüft werden. |
…apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed. |
| Der Gehalt an Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB kann innerhalb derselben Art und derselben Region je nach Größe und/oder Alter des Fischs verschieden sein. |
In fish of the same species originating from the same region, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs can be different depending on the size and/or the age of the fish. |
| Binnenfischerei und Fauna und Flora in Binnengewässern – Investitionen zur Steigerung des Mehrwerts oder der Qualität des gefangenen Fischs |
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught |
| Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z.B. lebend, gefroren, gesalzen.Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm |
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm |
| Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z. B. lebend, gefroren, gesalzen. |
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. |
| Die zugesetzten Phosphate und das Salz werden größtenteils durch das Einweichen des Fischs in Wasser vor dem Verzehr entfernt. |
Most of the added phosphates and the salt are removed by the soaking with water before consumption. |
| Lediglich 30 % des verbrauchten Fischs stammen aus Finnland. |
Only 30 % of the fish consumed is originating from Finland. |
| Zur Bestimmung des durchschnittlichen Nettogewichts des Fischs (ohne Verpackung oder Eis) erfolgt die Stichprobenauswahl der Kisten nach einem zugelassenen Verfahren; |
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice); |
| Das Gewicht des in Kisten angelandeten gefrorenen Fischs kann je Fischart dadurch bestimmt werden, dass die Gesamtzahl der Kisten mit einem durchschnittlichen Nettogewicht je Kiste multipliziert wird, das anhand der Methode im Anhang berechnet wird. |
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex. |
| Art und gegebenenfalls Aufmachung des angelandeten Fischs; |
the species and, where appropriate, presentation of fish landed; |
| die bei den zuständigen Behörden eingegangenen schriftlichen Erklärungen gemäß Nummer 9.7.1 Buchstabe b Ziffer i und die schriftlichen Erklärungen im Besitz des Empfängers des Fischs gemäß Nummer 9.7.1 Buchstabe b Ziffer ii; |
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii), |
| den schriftlichen Erklärungen, die den zuständigen Behörden gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a vorgelegt wurden, und den schriftlichen Erklärungen, die sich im Besitz des in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b genannten Empfängers des Fischs befinden; |
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b); |
| …bewusst, dass AGVO mit einigen Aufgaben von allgemeinem nicht wirtschaftlichem Interesse (Inspektion des für den Verzehr bestimmten angelandeten Fischs, Überprüfung der Anwendung der Mehrwertsteuer auf den angelandeten Fang, PR-Funktionen) sowie dem Betrieb des Fischereihafens betraut war. |
…fact that AGVO was entrusted with some non-economic public tasks (inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port. |
| Das ausgefüllte und gegebenenfalls validierte Fangdokument muss bei der Übernahme des Fischs auf dem Weg zum Zuchtbetrieb, auch bei der Übernahme des lebenden Roten Thuns aus einem Transportkäfig in einen anderen Transportkäfig oder bei der Übernahme von totem Roten Thun aus dem… |
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the… |
| Der Bericht enthält eine genaue Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen, insbesondere Höhe der Geldbußen, Wert des beschlagnahmten Fischs und/oder Geräts und gegebenenfalls schriftliche Verwarnungen und, bei Verzicht auf Verfolgung, die entsprechenden Gründe. |
The report shall describe in specific terms any sanctions imposed, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warnings given and, if no action has been taken, it shall state the reasons thereof. |
| „Sammelaufmachung“ eine Aufmachungsform aus zwei oder mehr Teilen desselben Fischs. |
‘collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish. |
| I. Beschreibung des Fischs |
Description of Fish |
| Beschreibung des Fischs (Anlandung/Umladung) |
Description of Fish (Landed/Transhipped) |
| Beschreibung des verkauften Fischs |
Description of Fish Sold |
| Ein Fischäquivalent entspricht normalerweise dem Gewicht eines ausgenommenen und ausgebluteten Fischs. |
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter. |
| Gewicht des übernommenen Fischs (in Kilogramm) |
Weight of fish taken over (in kilograms) |
| Gewicht des übernommenen Fischs |
Weight of fish taken over |
| Gesamtgewicht des zurückgeworfenen oder als Lebendköder verwendeten Fischs |
Total weight of fish discarded or used as a life bait |
| Gesamtgewicht des anzulandenden oder umzuladenden Fischs (in Kilogramm) |
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms) |
| …eines Verarbeitungs- oder Transportschiffs, so überprüfen die Inspektoren auf jeden Fall die Arten und Mengen des an Bord behaltenen Fischs und vergleichen sie mit den in den einschlägigen Unterlagen erfassten Mengen. |
…processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board. |
| Beim Wiegen von angelandeten Mengen gefrorener Heringe, Makrelen und Stöcker wird gemäß Artikel 73 der vorliegenden Verordnung das Gewicht des in Kisten angelandeten gefrorenen Fischs für jede Fischart bestimmt. |
When landed quantities of frozen herring, mackerel and horse mackerel are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation. |
| …Wiegen von angelandeten Mengen gefrorener Fischereierzeugnisse das Gewicht des in Kisten oder Blöcken angelandeten gefrorenen Fischs für jede Art und gegebenenfalls jede Aufmachung bestimmt werden, indem die Gesamtzahl der Kisten oder Blöcke mit dem anhand der… |
…landed quantities of frozen fisheries products are weighed, the weight of frozen fisheries products landed in boxes or blocks may be determined per species and, where appropriate, presentation by multiplying the total number of boxes or blocks by a net… |
| Nach Abschluss der Anlandung oder Umladung überprüft und notiert der Inspektor die Mengen des an Bord verbliebenen Fischs nach Arten. |
When the landing or transhipment has been completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board. |
| eine eingehende Beschreibung etwaiger Sanktionen (z. B. Bußgeldhöhe, Wert des beschlagnahmten Fischs bzw. Geräts, schriftliche Verwarnung) und entsprechende Unterlagen; |
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents; |
