| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coverage |
Berichterstattung |
| coverage |
Erfassung |
| coverage |
Deckung |
| coverage |
Bedeckung |
| insurance coverage |
Versicherungsschutz |
| man coverage |
Manndeckung |
| one-on-one coverage |
Manndeckung |
| coverage |
Reportage |
| immunization/immunisation coverage/rate |
Durchimpfungsrate |
| vaccination coverage |
Durchimpfungsrate |
| Impervious surface coverage |
Bodenversiegelung |
| Impervious surface coverage |
Flächenversiegelung |
| cloud coverage |
Bedeckungsgrad |
| amounts of coverage |
Deckungsbeiträge |
| amount of coverage |
Deckungsbeitrag |
| coverage ratio |
Deckungsquote |
| coverage deposit |
Deckungsguthaben |
| type of building coverage |
Bauweise |
| coverage type |
Bauweise |
| coverage depth |
Bebauungstiefe |
| total coverage |
Gesamtreichweite |
| confirmation of cost coverage |
Kostenübernahmebestätigung |
| network coverage |
Netzverfügbarkeit |
| network coverage |
Netzabdeckung |
| lens coverage |
Sichtfeld |
| period of coverage |
Versicherungszeitraum |
| periods of coverage |
Versicherungszeiträume |
| inception of insurance cover/coverage |
Versicherungsbeginn |
| interest coverage ratio |
Zinsdeckungsgrad |
| campaign coverage |
Wahlkampfberichterstattung |
| coverage area |
Funkbereich |
| coverage area |
Versorgungsbereich |
| coverage areas |
Funkversorgungsbereiche |
| coverage areas |
Funkbereiche |
| coverage areas |
Versorgungsbereiche |
| coverage area |
Funkversorgungsbereich |
| area coverage |
Flächendeckung |
| entire coverage |
Gesamtumfang |
| Coverage |
Erfassungsbereich |
| Coverage |
Geltungsbereich |
| Coverage errors |
Erfassungsfehler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| closed coverage type |
geschlossene Bauweise |
| open coverage type |
offene Bauweise |
| The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. |
| This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. |
| global coverage |
globale Bedeckung |
| earth coverage |
globale Bedeckung |
| to have social security coverage |
sozialversichert sein |
| The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together. |
Die Warendefinition ergibt sich aus der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 in Kombination mit der Warenbezeichnung der entsprechenden KN-Codes. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. |
Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
| Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. |
Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust. |
| …of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
…der Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen, da die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt wird. |
| ■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage |
■ Kennzeichnet Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt |
| Scope and Coverage |
Geltungs- und Anwendungsbereich |
| For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. |
Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
| Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht. |
| % herd coverage |
Erfasste Bestände in % |
| Geographical Coverage |
Geografische Reichweite |
| verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements; |
eine vollständige Abdeckung der anwendbaren Anforderungen durch den Prüfplan; |
| % coverage at animal level |
Erfasste Tiere in % |
| The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level. |
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien angestrebt wird und verschiedene Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Gebietsebene genutzt werden. |
| If the audit is performed before the project has been closed, only the expenditure actually audited is taken into account to calculate the coverage rate. |
Wird die Prüfung vor Abschluss des Projekts durchgeführt, werden nur die tatsächlich geprüften Ausgaben bei der Berechnung des erfassten Anteils berücksichtigt. |
| Expected % herd coverage |
Voraussichtlich erfasste Bestände in % |
| Expected % coverage at animal level |
Voraussichtlich erfasste Tiere in % |
| This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems. |
Dieser Wert kann vom berechneten Wert abweichen, was u. a. auf Unterschiede im Erfassungsbereich oder auf unterschiedliche Definitionen in den Berichtssystemen zurückzuführen ist. |
| The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions. |
Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Korrekturen. |
| Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances. |
Jeder Mitgliedstaat oder jedes Organ trägt die Kosten für die von ihm abgeordneten Experten, mit Ausnahme des Missionsleiters, einschließlich der Kosten der Reise in die und aus der DR Kongo, der Gehälter, der medizinischen Versorgung und der Zulagen außer Tagegeldern. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes. |
Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. |
| Coverage as of 11/2002 |
Belegung ab 11/2002 |
| The programmes should have at least national coverage or cover several Member States. |
Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken. |
| Where necessary, the operator shall specify additional requirements taking into account such factors as radio coverage, terrain, nature of sites for take-off and landing, flight conditions and ATS capacity |
Sofern erforderlich, hat der Luftfahrtunternehmer zusätzliche Forderungen festzulegen, die Faktoren wie etwa Funkreichweite, Gelände, Art der Start- und Landeflächen, Flugbedingungen und ATS-Kapazität berücksichtigen. |
| % farms or mollusc farming areas coverage |
Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| Product coverage |
Erfasste Erzeugnisse |
| Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary. |
Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die eine teurere Rückreise in den Wohnstaat erforderlich macht. |
| Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence). |
Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht). |
| The coverage of Section L of NACE Rev. 1.1 is optional. |
Die Erfassung des Abschnitts L der NACE Rev. 1.1 ist fakultativ. |
| Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target… |
ausreichende Zahl von beteiligten Mitgliedstaaten zur Sicherstellung einer geeigneten geografischen Erfassung des Projekts im Hinblick auf dessen Ziele, Erläuterung der Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und der Bedeutung der Projektressourcen… |
| Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent. |
Der Antragsteller muss hinsichtlich der Projektziele eine geeignete geografische Reichweite des Projekts sicherstellen und die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern. |
| Activity coverage |
Erfasste Tätigkeiten |
| If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage. |
Um einen Deckungsgrad von 100 % sicherzustellen, werden die Zahlen wenn notwendig hochgerechnet. |
| verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance and safety requirements of this Regulation, |
feststellen, ob der Prüfplan alle Interoperabilitäts-, Leistungs- und Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung voll abdeckt; |
| Geographical coverage |
Geografischer Geltungsbereich |
| Minimum time coverage |
:Mindestmessdauer: |
| However, if the eight largest cities/towns are included in the plan, the human population coverage may be less than 30 %. |
Werden jedoch die acht größten Städte in den Probenahmeplan einbezogen, so kann deren Anteil an der Gesamtbevölkerung auch weniger als 30 % ausmachen. |
| …sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli… |
…der Markttransparenz und im Einklang mit dem Völkerrecht sollte klargestellt werden, dass der territoriale Geltungsbereich der Bescheinigungen auf das Gebiet des Staates Israel mit Ausnahme der seit Juni 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden… |
| In addition, coverage of the accession countries Romania and Bulgaria needs to be catered for. |
Darüber hinaus muss das System auch auf die Beitrittsländer Rumänien und Bulgarien ausgedehnt werden können. |
| Free-standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation. |
Die nicht investitionsbezogene technische Hilfe ist nicht Gegenstand dieser Empfehlung. |
| Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of their enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. |
Mitgliedstaaten, die von den Zuweisungen nach Nummer 9.1. Gebrauch machen wollen, übermitteln der Kommission eine Beschreibung ihres verstärkten Beobachterprogramms zur Genehmigung. |
| For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments? |
Im Biomassesektor: kann die Beihilfe über die Deckung der Investitionskosten hinausgehen? |
| …and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and… |
…Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Abdeckung des Handels, der Definition der Daten, der Erstellung von Statistiken des Handels nach Unternehmensmerkmalen und Rechnungswährung sowie besonderer… |
| …or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area. |
…SPFO-Gebiet Grundschleppnetzfischerei betreibt oder betreiben will, und sorgen dafür, dass die Schiffe unter ihrer Flagge, die im SPFO-Gebiet andere Formen der Grundfischerei betreiben, in angemessenem Umfang von Beobachtern begleitet werden. |
| Methodology and coverage |
Methodik und erfasste Bevölkerung |
| guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk… |
Sicherheiten, bei denen die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der gesicherten Investition nicht übersteigt, zugunsten von Risikokapitalanlegern oder Wagniskapitalfonds oder für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen… |
| What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee? |
Wie hoch ist die maximale Absicherung (in Prozent) eines Darlehens durch die Bürgschaft? |
| A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. |
Ein Mitgliedstaat, der von den Zuweisungen nach Nummer 9.1. Gebrauch machen will, legt der Kommission eine Beschreibung seines verstärkten Beobachterprogramms zur Genehmigung vor. |
| …of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation. |
…Warenbezeichnungen nur als erläuternder Hinweis zu verstehen; maßgebend für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse ist hingegen der Inhalt der KN-Codes bei Annahme dieser Verordnung. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes. |
Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des KN-Codes. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. |
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis; für die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs sind die KN-Codes maßgebend. |
| 100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI). |
100 alphanumerische Zeichen oder freilassen, falls für Gegenpartei Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Höhenlagengitter-Coverage |
Elevation Grid Coverage |
| Bodenthema-Coverage |
Soil Theme Coverage |
| Orthofoto-Coverage |
orthoimage coverage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Attribute der Objektart Coverage |
Attributes of the spatial object type Coverage |
| Attribut zur Bestimmung der durch das Höhenlagengitter-Coverage abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage. |
| Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
| Formelle oder informelle Beschreibung der Coverage-Funktion als Referenz. |
A formal or informal description of the coverage function as reference. |
| Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (Rundfunkgesetz 1999, Fernsehberichterstattung über Großereignisse) Inhalt |
Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 Arrangement of sections |
| Ein Coverage zur Darstellung zusammenhängender Informationen über beobachtete Ereignisse. |
A coverage representing continuous information about observed events. |
| Ein Coverage zur Darstellung zusammenhängender Informationen über einen Typ einer naturbedingten Gefahr. |
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard. |
| Ein Coverage zur Darstellung zusammenhängender Informationen über gefährdete Elemente. |
A coverage representing continuous information about exposed elements. |
| Ein Coverage zur Darstellung zusammenhängender Informationen über die Risikointensität oder den Risikograd. |
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk. |
| Ein mit dem Bodenthema-Coverage verknüpfte Objektart, die zusätzliche Informationen über Werte einer Eigenschaft des Bodenthema-Coverages enthält. |
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage. |
| Eine bodenbezogene Eigenschaft (Bodenthema), die durch dieses Coverage dargestellt wird. |
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage. |
| Bodenbedeckungsraster-Coverage (LandCoverGridCoverage) |
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage) |
| Coverage gefährdeter Elemente (ExposedElementCoverage) |
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage) |
| Coverage gefährdeter Elemente |
Exposed Element Coverage |
| 9. Kapitel 10, Abschnitt 10.2 (Coverage and terrain and obstacle data numerical requirements) von Anhang 15 zum Abkommen von Chicago — Aeronautical Information Services (Zwölfte Ausgabe — Juli 2004, mit Änderung Nr. 34). |
Chapter 10, Section 10.2 (Coverage and terrain and obstacle data numerical requirements) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Twelfth Edition — July 2004, incorporating Amendment No 34). |
| CICD (conditional insurance coverage discount) stellt die in Artikel 54 Buchstabe a dieser Anlage festgelegte Ermäßigung für bedingte Versicherungsdeckung dar. |
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix. |
| Höhenlage – Gitter-Coverage |
Elevation – Grid Coverage. |
| Höhenlage – Gitter-Coverage (Elevation – Grid Coverage) |
Elevation – Grid Coverage |
| Höhenlagengitter-Coverage (ElevationGridCoverage) |
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage) |
| Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation) |
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation) |
| Energiequellen – Coverage |
Energy Resources Coverage |
| Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation. |
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation. |
| …Naturressourcen, in Ausübung meiner Befugnisse nach Subsection (1) von Section 2 des Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) und des Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order… |
…Resources, in exercise of the powers conferred on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order… |
| Angaben zu der in diesem Coverage verwendeten Systematik. |
Information about the nomenclature used in this coverage. |
| Zusätzlich dazu sollten die irischen Behörden die Entwicklung der strukturellen Liquiditätsquote (NET Stable Funding Ratio) und der Mindestliquiditätsquote (Liquidity Coverage Ratio) der Banken eingehend überwachen, um zu gewährleisten, dass sie sich den künftig geltenden Basel-III-Standards annähern. |
In addition, the Irish authorities should closely monitor the evolution of the Net Stable Funding ratio and the Liquidity Coverage ratio of the banks so as to ensure convergence with the standards emerging within the Basel III framework. |
| Coverage beobachteter Ereignisse (ObservedEventCoverage) |
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage) |
| Coverage beobachteter Ereignisse |
Observed Event Coverage |
| NET Stable Funding Ratio (NSFR) […] und Liquidity Coverage Ratio (LCR) […]. |
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […]. |
| Coverage des Potenzials von erneuerbaren Energien und Abfällen |
Renewable And Waste Potential Coverage |
| Coverage des Potenzials von erneuerbaren Energien und Abfällen (RenewableAndWastePotentialCoverage) |
Renewable And Waste Potential Coverage (RenewableAndWastePotentialCoverage) |
| Coverage von Risikogebieten |
Risk Zones Coverage |
| Beschreibendes Bodenthema-Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage) |
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage) |
| Bodenthema-Coverage (SoilThemeCoverage) |
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage) |
| Beschreibendes Bodenthema-Coverage |
Soil Theme Descriptive Coverage |
| Geodatensätze zur Beschreibung der Morphologie von Landerhebungen sind zumindest unter Verwendung der in der Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ enthaltenen Objektarten verfügbar zu machen. |
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage. |
| Datensätze zur Beschreibung der Morphologie von Bathymetrie sind zumindest unter Verwendung der in der Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ oder der Gruppe ‚Höhenlage – Vektorobjekte‘ enthaltenen Objektarten verfügbar zu machen. |
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements. |
| Ab Ende 2012 wird sie gewährleisten, dass sowohl ihre NET Stable Funding Ratio (NSFR) als auch ihre Liquidity Coverage Ratio (LCR) [28] […]. |
Starting from the end of 2012, it will ensure that its net stable funding ratio (NSFR) and its liquidity coverage ratio (LCR) [28] […]. |
| Der Zeitraum, für den dieses Coverage gültig ist. |
The time period for which this coverage is representative. |
| Dieses Gesetz kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 zitiert werden. |
This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999. |
| Mithilfe dieser Assoziation kann einem bestimmten SoilThemeCoverage ein anderes Coverage zugeordnet werden, das nur zusammen mit dem Basis-Coverage sinnvoll nutzbar ist. |
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage. |
| Diese Verfügung kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 zitiert werden. |
This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs Coverage. |
This type is a sub-type of Coverage. |
| …vor Ablauf der vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht hierfür festgesetzten Frist eine NET Stable Funding Ratio und eine Liquidity Coverage Ratio […] zu erreichen, wird eine Kontrolle der Fortschritte der HSH in diesem Bereich ermöglichen und dürfte dazu beitragen, dass… |
…ratio and a liquidity coverage ratio […] by 2012, ahead of the deadline imposed for implementation of those two ratios by the Basel Committee on Banking Regulation, will enable monitoring of HSH’s progress in that area and should contribute to… |
| ‚Orthofoto-Aggregation‘ (orthoimage aggregation) eine Kombination von Teilmengen aus mehreren homogenen Orthofoto-Coverages, die ein neues Orthofoto Coverage bilden; |
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage. |
| Orthofoto-Coverage (OrthoimageCoverage) |
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage) |
| Coverage eines rektifizierten Gitters (RectifiedGridCoverage) |
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage) |
| Coverage eines referenzierbaren Gitters (Referenceable Grid Coverage) |
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage |
| Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden. |
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage. |
| Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden. |
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage. |
| Coverage eines referenzierbaren Gitters (ReferenceableGridCoverage) |
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage) |
| Die Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ ist auf zweidimensionale Geometrien beschränkt. |
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries. |
| ‚diskretes Coverage‘ (discrete coverage) gemäß EN ISO 19123:2007 ein Coverage, das für jede direkte Position innerhalb jedes einzelnen Geo-Objekts, zeitlichen Objekts oder raum-zeitlichen Objekts in seinem Definitionsbereich dieselben Werte des Feature-Attributs liefert; |
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007; |
| Kontinuierliches Coverage, das für seinen Definitionsbereich eine auf einem regelmäßigen vierseitigen rektifizierten Gitter beruhende systematische Tessellation verwendet, wobei der Höhenlageneigenschaftswert für jeden der seinen Wertebereich bildenden Rasterpunkte in der Regel bekannt ist. |
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain. |
| Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem referenzierbaren Gitter besteht. |
Coverage whose domain consists of a referenceable grid. |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt den Kreis der Berichtspflichtigen und dessen Erfassungsbereich für die verschiedenen Kategorien von Intermediären. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries. |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Erfassungsbereich des Kreises der Berichtspflichtigen und ist im Rahmen der Reihe ‚Aktiva/Passiva insgesamt‘ zu erfassen. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities. |
| Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht. |
Coverage whose domain consists of a rectified grid. |
| Coverage, das den Definitionsbereich und den Wertebereich als separate Eigenschaften angibt. |
Coverage which provides the domain and range as separate properties. |
| Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (CoverageByDomainAndRange) |
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange) |
| Coverage eines rektifizierten Gitters (Rectified Grid Coverage) |
Coverage (Domain And Range Representation) |
| COVERAGE (Erfassungsbereich) |
COVERAGE (Coverage) |
| COVERAGE-MODELL (COVERAGE MODEL) |
COVERAGE MODEL |
| „Coverage“ (coverage) im Sinne von ISO 19123:2007 ein Geo-Objekt, das als Funktion zur Rückgabe von Werten aus seinem Wertebereich für jede direkte Position innerhalb seines räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs dient; |
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007, |
| :Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (Coverage (Domain und Range Representation)) |
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types |
| Die Gruppe ‚Coverages (Grundlage)‘ enthält die Objektart Coverage. |
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage. |
| Die Gruppe ‚Energiequellen – Coverage‘ enthält die Objektart Coverage des Potenzials von erneuerbaren Energien und Abfällen. |
The package Energy Resources Coverage contains the spatial object type Renewable And Waste Potential Coverage. |
| Die Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ enthält die Objektart Höhenlagengitter-Coverage. |
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage. |
| Die Gruppe ‚Bodenbedeckungsraster‘ enthält die Objektart Bodenbedeckungsraster-Coverage. |
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage. |
| Ja [2] COVERAGE C NZB Ja [2] |
Yes [2] |
| :Das INSPIRE-Coverage-Modell besteht aus den folgenden Gruppen: |
The INSPIRE coverage model consists of the following packages |
| Das Rastermaß für ein Höhenlagengitter-Coverage beträgt stets 2. |
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage. |
| Mit der bevorstehenden Umsetzung der neuen aufsichtsrechtlichen Basel III-Kennzahlen, insbesondere der Mindestliquiditätsquote (liquidity coverage ratio) und der Verschuldungsquote (leverage ratio), schwinden die Anreize für die Banken, in diesem Geschäftsfeld, d. h. bei der Vergabe langfristiger Kredite, weiter tätig zu sein, vor allem… |
the forthcoming application of the new Basel III prudential ratios, especially the liquidity ratios and the leverage ratio, is deterring banks from pursuing activities involving the grant of long-term loans, especially when these loans are not being… |
| :Für das Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ sind folgende Objektarten festgelegt: Orthofoto-Coverage (Orthoimage Coverage) |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery |
