ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

handeln englisch | handeln translation

Deutsch	English
Verben	verbs
handeln	to act
handeln	to trade
handeln	to deal
handeln	to negotiate
handeln	to merchandise
handeln	to merchandize
handeln	to do
sich um jdn./etw. handeln	to be
gemein handeln	to palter
neu handeln	to rehandle
wie ein Gauner handeln	to swindle
zum Handeln bringen	to actuate
wie ein Gauner handeln	to defraud
wie ein Gauner handeln	to cheat
handeln	to move
Substantive	nouns
Handeln	action
Handeln	bargaining
Handeln	activity
Handeln	practice
Sprachgebrauch	usage
handeln	to take action
handeln von	to deal with
handeln nach	act on
handeln mit	to deal in
handeln von	to be about
von etw. handeln	to deal with sth.
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
handeln	to do business
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
handeln mit	to trade in
Handeln wider besseres Wissen	acrasia
Handeln wider besseres Wissen	akrasia
im Affekt handeln	to act in the heat of the moment
sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
gegen Entgelt handeln	to act for reward
gemeines Handeln	huckstering
übereilt handeln	to act with precipitation
ein Eile handeln	to act with precipitation
mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
in Notwehr handeln	to act in self-defence
voreilig handeln	to jump the gun
in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln	to act within the scope of one's authority
Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
Global denken, lokal handeln.	Think globally, act locally. /TGAL/
Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
außerbörslich handeln	to deal off the floor
handeln mit	to purvey sth.
sofort handeln	to take prompt action
handeln um	to bargain for
handeln um	to haggle over
in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
durch Organe handeln	to act through primary agents
Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
sich um etw. handeln sich um etw. drehen	to be about sth.
sich um etw. handeln sich um etw. drehen	to concern sth.
sich um etw. handeln sich um etw. drehen	to be a matter of sth.
sich um etw. handeln sich um etw. drehen	to be at issue/stake
gerecht handeln	to be fair
gerecht handeln	to act fairly
gerecht handeln	to be just
gerecht handeln	to act justly
gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
gutgläubig handeln	to act bona fide
gutgläubig handeln	to act in good faith
fahrlässig handeln	to be negligent
Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
an jdm. handeln	to deal with sb.
prompt handeln	to act with dispatch
spontanes Handeln	ad-hocism
spontanes Handeln	ad-hockery
spontanes Handeln	ad-hocery
verantwortungsvoll handeln	to act responsibly
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.	The rising number of complaints has finally stirred him into action.
lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln	solution focus
Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
zum Handeln nötigen	to impel into action
übereilt handeln	to be hasty
übereilt handeln	to rush into things
übereilt handeln	to rush into action
übereilt handeln	to rush it
Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
schuldhaft handeln	to act culpably
schuldhaft handeln	to be at fault
voreilig/vorschnell handeln	to act with precipitate haste
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.	Talking is one thing, acting is another.
für jdn. handeln	to act in place of sb.
rechtswidrig handeln	to act unlawfully / illegally
selbstständig denken und handeln	to be one's own man
auf etw. hin handeln	to act upon sth.
überstürzt handeln	to act precipitately
handeln nach	act upon
handeln nach	follow
handeln nach	observe
wie ein Gauner handeln	to do something crooked
mit Trödel handeln	to deal in secondhand goods
Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten.	All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.