| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| borehole |
Bohrung |
| borehole |
Bohrloch |
| borehole logging |
Bohrlochgeophysik |
| borehole collection |
Bohrlochsammlung |
| borehole logging |
Bohrlochmessung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of. |
Diese Energieerzeugung entspricht dem Enthalpieunterschied zwischen dem in der Förderbohrung gewonnenen und dem in der Injektionsbohrung in den Untergrund zurückgepumpten Fluidum. |
| Well, borehole or spring |
Brunnen, Bohrloch oder Quelle |
| Borehole Purpose (BoreholePurposeValue) |
Bohrungszweck (BoreholePurposeValue) |
| Borehole (Borehole) |
Bohrloch (Borehole) |
| Borehole constructed on a site not previously used. |
Bohrung an einer bisher nicht genutzten Stelle niedergebracht. |
| Attributes of the spatial object type Borehole |
Attribute der Objektart Borehole |
| A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground. |
Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung. |
| A Borehole member of a geologic collection. |
Ein Borehole-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection). |
| A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole. |
Spezielle Art des MappedFeature (oder auch ‚kartiertes Merkmal‘) in einer eindimensionalen Form der Teufenangabe, Tiefenabstand, die das Georeferenzsystem des zugehörigen Bohrlochs verwendet. |
| MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole. |
Protokollierter (ausgewerteter) Abschnitt einer Bohrung; beschrieben durch MappedFeature-Instanzen. |
| Association roles of the spatial object type Borehole |
Assoziationsrollen der Objektart Borehole |
| A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole. |
Darstellung eines an einem bestimmten Ort vorgefundenen Bodenprofils, dessen Beschreibung auf Beobachtungen in einer Schürfgrube oder mithilfe eines Bohrlochs basiert. |
| farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring; |
Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die über ein Bohrloch oder einen Brunnen mit Wasser versorgt werden; |
| For example, from a covered recirculation system with water sourced from a borehole and where the outlet water is disinfected (very low risk), to a sea cage farm with a large number of farms in its proximity (very high risk). |
Zum Beispiel ein abgedecktes Kreislaufsystem, bei dem das Wasser aus einem Bohrloch stammt und das Abwasser desinfiziert wird (sehr geringes Risiko), im Gegensatz zu einem Zuchtbetrieb mit Meereskäfigen, in dessen Nähe sich viele andere Zuchtbetriebe befinden (sehr hohes Risiko). |
| …in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring. |
…um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken, oderb) direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle. |
| Geophysical measurement along the axis of a borehole carried out with a special logging device. |
Mit einem speziellen Messgerät durchgeführte geophysikalische Messung entlang der Achse eines Bohrlochs. |
| Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production. |
Natürliches Brunnenwasser kann auf allen Produktionsstufen zum Erwärmen oder Kühlen des Wassers verwendet werden. |
| …i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C; |
…1) Wasserkreiselpumpe mit einem äußeren Nenndurchmesser von 4″ (10,16 cm) oder 6″ (15,24 cm), die für den Betrieb in einem Bohrloch bei Betriebstemperaturen zwischen 0 °C und 90 °C und mit einer Nenndrehzahl von 2900 min–1 ausgelegt ist; |
| The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground strata for the purpose of any water supply. |
Der Abfall wird in sicheren Behältern im Abstand von mindestens 10 Metern von Binnen- oder Küstengewässern oder von mindestens 50 Metern von Quellen, Bohrungen oder anderen für Wasserversorgungszwecke angelegten Zugängen zu Grundwasserschichten gelagert. |
| They include two major categories, i.e. project line pipes for carrying oil and gas over medium and short distances (LP) on the one hand and borehole pipes and tubes, commonly called oil country tubular goods (OCTG pipes and tubes) on the other hand. |
Diese Waren fallen in zwei Hauptkategorien, und zwar projektbezogene Leitungsrohre, die über kurze und mittlere Entfernungen in der Erdöl- und Gasförderung eingesetzt werden, (so genannte „line pipes“ = LP) einerseits und Bohrrohre (gemeinhin als „OCTG-Rohre“ bezeichnet) andererseits. |
| The vertical height above datum of the borehole collar. |
Vertikale Höhe des Bohransatzpunktes über/unter der Bezugsfläche. |
| The Borehole upon which the ActiveWell is based. |
Das Bohrloch, auf dem der GroundWaterWell basiert |
| Purposes for which a borehole was drilled. |
Zweck, zu dem ein Bohrloch gebohrt wurde. |
| The purpose for which the borehole was drilled. |
Zweck der Bohrung. |
| directly from a well, a borehole or a spring. |
über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle. |
| directly from a well, a borehole or a spring. |
direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle. |
| The location of the borehole collar. |
Geographische Position des Bohransatzpunktes. |
| The downhole geometry of the borehole |
Dreidimensionaler Verlauf der Bohrung. |
| The distance along a borehole. |
Länge der Bohrung. |
