| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After switching on the test SENC shall be loaded. |
Nach dem Einschalten muss die Test-SENC geladen werden. |
| All information density (all display) means the maximum amount of SENC information. |
Höchstinformationsdichte (alles) (All information Display) bedeutet den gesamten Informationsumfang der SENC. |
| A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group. |
Eine Tabelle, die Symbolisierungsanweisungen zur Verbindung von SENC-Einträgen mit Punkten, Linien oder Flächensymbolisierungen gibt und Anzeigeprioritäten, Radarpriorität, IMO-Kategorie und optionale Abbildungsgruppe enthält. |
| A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
| It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed. |
Es muss geprüft werden, ob alle Features in der Test-SENC und in der zusätzlichen Overlay-Test-SENC sichtbar sind und korrekt wiedergegeben werden. |
| It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image. |
Es muss für den Bediener möglich sein, die Offset-Werte zwischen den Positionen des Positionssensors und der Radarantenne des Schiffes so einzustellen, dass die SENC-Anzeige mit dem Radarbild übereinstimmt. |
| An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors. |
System zur elektronischen Darstellung von Karten der Binnenwasserstraßen und damit verbundenen Informationen, das ausgewählte Informationen aus einer herstellerspezifischen elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland SENC) und wahlweise Informationen anderer Messwertgeber des Schiffes darstellt. |
| Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC. |
Inland ECDIS muss sicherstellen, dass die Inland ENC und alle Aktualisierungen hierzu richtig in die SENC geladen werden. |
| Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC. |
Inland ECDIS muss einen Nachweis über Aktualisierungen führen, darunter über den Zeitpunkt der Übertragung auf die SENC. |
| Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC. |
Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind. |
| In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications. |
Im Navigationsmodus muss die SENC automatisch abgeschaltet werden, wenn die SENC-Positionierung nicht mit dem Radarbild innerhalb der in Abschnitt 4 Nummer 5.1 und 5.2 dieser technischen Spezifikationen festgelegten Grenzen übereinstimmt. |
| Insufficient accuracy of the SENC-positioning |
Unzulängliche Genauigkeit der SENC-Positionierung |
| means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation. |
Vorausorientiertes, relativ zum Schiff bewegtes Bild, bestehend aus der Inland-SENC und überlagert mit dem Radarbild mit angepasstem Maßstab sowie angepasster Exzentrizität und Ausrichtung. |
| Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information. |
Nautische Information, die nicht in der SENC enthalten ist, aber durch ECDIS angezeigt werden kann, wie z. B. Radarinformation. |
| Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances. |
Mindestinformationsdichte; Mindestumfang an SENC-Information, der dargestellt wird und der durch den Betreiber nicht reduziert werden kann; enthält die Informationen, die jederzeit in sämtlichen geografischen Bereichen und unter allen Umständen erforderlich sind. |
| Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS. |
Standardanzeige, bedeutet den Standardumfang an SENC-Informationen, der sichtbar sein muss, wenn die Karte erstmalig in ECDIS angezeigt wird. |
| Step 4: Loading of a new SENC. |
Schritt 4: Laden einer neuen SENC. |
| Step 1: Loading of the test SENC, |
Schritt 1: Laden des Testdatensatzes, |
| Step 2: Update of the test SENC, |
Schritt 2: Update des Testdatensatzes, |
| These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture. |
Die eigenen Karteneinträge müssen von den SENC-Daten unterscheidbar sein und dürfen das Radarbild nicht überlagern oder beeinträchtigen. |
| These updates shall be applied to the SENC automatically. |
Diese Aktualisierungen müssen automatisch auf die SENC angewandt werden. |
| The SENC may also contain information from other sources. |
SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten. |
| The All Display category shall display all features that are contained in the Inland SENC, individually on demand. |
Die Höchstinformationsdichte „Alles“ muss — bei Bedarf einzeln — alle in der Inland SENC enthaltenen Features anzeigen. |
| The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy. |
Die Genauigkeit sämtlicher von Inland ECDIS ausgeführten Berechnungen muss von den Merkmalen des Ausgabegeräts unabhängig sein und der SENC-Genauigkeit entsprechen. |
| The accuracy of the calculated data that are presented shall be independent of the display characteristics and shall be consistent with the SENC accuracy. |
Die Genauigkeit der angezeigten berechneten Daten muss von den Bildschirmcharakteristiken unabhängig sein und der SENC-Genauigkeit entsprechen. |
| Presentation of SENC information |
Darstellung der SENC-Information |
| The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information. |
Die Radarinformation muss eindeutig von der SENC-Information unterscheidbar sein. |
| Display of SENC information |
Anzeige der SENC-Information |
| The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum. |
Das System zur Positionsbestimmung und die SENC müssen auf demselben geodätischen Bezugssystem basieren. |
| When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area. |
Beim Aufrufen von Inland ECDIS muss es mit der Standardinformationsdichte starten und die darzustellende Fläche im geeigneten Maßstab zeigen. |
| The under laid SENC shall match in position, range and orientation. |
Die darunter liegende SENC muss in Position, Bereich und Orientierung mit dem Radarbild übereinstimmen. |
| Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested. |
Es muss geprüft werden, ob alle in der Test-SENC enthaltenen Features sichtbar sind und richtig dargestellt werden. |
| The Inland SENC may also contain information from other sources. |
Inland SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten. |
| The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms. |
Sicherheitstiefenlinie; die Tiefenlinie, die der Schiffsführer von den Konturen ausgewählt hat, die in der SENC enthalten sind; wird von ECDIS zur Abgrenzung zwischen sicherem und unsicherem Fahrwasser in der Anzeige und zum Erzeugen von Fehltiefen-Alarmen verwendet. |
| The display of SENC information shall be divided into the following three display categories |
:Die Anzeige der SENC-Information muss in folgende drei Darstellungskategorien eingeteilt werden: Mindestinformationsdichte (Display Base), |
| The display of colours and symbols to represent SENC information shall at least be able to comply with the regulations of Section 3 of these technical specifications. |
Die Anzeige von Farben und Symbolen zur Darstellung von SENC-Informationen muss mindestens den Bestimmungen des Abschnittes 3 dieser technischen Spezifikationen entsprechen können. |
| The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage. |
Die zu verwendenden Inhalte der SENC müssen für die vorgesehene Fahrt zweckentsprechend und aktuell sein. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Einschalten muss die Test-SENC geladen werden. |
After switching on the test SENC shall be loaded. |
| Vor und nach jedem Prüfungsschritt müssen die Versionsnummern der geladenen SENC und der Updates nach der Beschreibung im Bedienungshandbuch abgerufen und auf dem Monitor dargestellt werden. |
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display. |
| Höchstinformationsdichte (alles) (All information Display) bedeutet den gesamten Informationsumfang der SENC. |
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information. |
| Eine Tabelle, die Symbolisierungsanweisungen zur Verbindung von SENC-Einträgen mit Punkten, Linien oder Flächensymbolisierungen gibt und Anzeigeprioritäten, Radarpriorität, IMO-Kategorie und optionale Abbildungsgruppe enthält. |
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group. |
| Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
| Es muss geprüft werden, ob alle Features in der Test-SENC und in der zusätzlichen Overlay-Test-SENC sichtbar sind und korrekt wiedergegeben werden. |
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed. |
| Es muss für den Bediener möglich sein, die Offset-Werte zwischen den Positionen des Positionssensors und der Radarantenne des Schiffes so einzustellen, dass die SENC-Anzeige mit dem Radarbild übereinstimmt. |
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image. |
| System zur elektronischen Darstellung von Karten der Binnenwasserstraßen und damit verbundenen Informationen, das ausgewählte Informationen aus einer herstellerspezifischen elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland SENC) und wahlweise Informationen anderer Messwertgeber des Schiffes darstellt. |
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors. |
| Inland ECDIS muss sicherstellen, dass die Inland ENC und alle Aktualisierungen hierzu richtig in die SENC geladen werden. |
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC. |
| Inland ECDIS muss einen Nachweis über Aktualisierungen führen, darunter über den Zeitpunkt der Übertragung auf die SENC. |
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC. |
| Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind. |
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC. |
| Im Navigationsmodus muss die SENC automatisch abgeschaltet werden, wenn die SENC-Positionierung nicht mit dem Radarbild innerhalb der in Abschnitt 4 Nummer 5.1 und 5.2 dieser technischen Spezifikationen festgelegten Grenzen übereinstimmt. |
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications. |
| Unzulängliche Genauigkeit der SENC-Positionierung |
Insufficient accuracy of the SENC-positioning |
| Laden und Aktualisieren von SENC |
Loading and updating of SENCs |
| Vorausorientiertes, relativ zum Schiff bewegtes Bild, bestehend aus der Inland-SENC und überlagert mit dem Radarbild mit angepasstem Maßstab sowie angepasster Exzentrizität und Ausrichtung. |
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation. |
| Nautische Information, die nicht in der SENC enthalten ist, aber durch ECDIS angezeigt werden kann, wie z. B. Radarinformation. |
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information. |
| Mindestinformationsdichte; Mindestumfang an SENC-Information, der dargestellt wird und der durch den Betreiber nicht reduziert werden kann; enthält die Informationen, die jederzeit in sämtlichen geografischen Bereichen und unter allen Umständen erforderlich sind. |
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances. |
| Standardanzeige, bedeutet den Standardumfang an SENC-Informationen, der sichtbar sein muss, wenn die Karte erstmalig in ECDIS angezeigt wird. |
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS. |
| Schritt 4: Laden einer neuen SENC. |
Step 4: Loading of a new SENC. |
| Die eigenen Karteneinträge müssen von den SENC-Daten unterscheidbar sein und dürfen das Radarbild nicht überlagern oder beeinträchtigen. |
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture. |
| Diese Aktualisierungen müssen automatisch auf die SENC angewandt werden. |
These updates shall be applied to the SENC automatically. |
| SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten. |
The SENC may also contain information from other sources. |
| Die Höchstinformationsdichte „Alles“ muss — bei Bedarf einzeln — alle in der Inland SENC enthaltenen Features anzeigen. |
The All Display category shall display all features that are contained in the Inland SENC, individually on demand. |
| Die Genauigkeit sämtlicher von Inland ECDIS ausgeführten Berechnungen muss von den Merkmalen des Ausgabegeräts unabhängig sein und der SENC-Genauigkeit entsprechen. |
The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy. |
| Die Genauigkeit der angezeigten berechneten Daten muss von den Bildschirmcharakteristiken unabhängig sein und der SENC-Genauigkeit entsprechen. |
The accuracy of the calculated data that are presented shall be independent of the display characteristics and shall be consistent with the SENC accuracy. |
| Darstellung der SENC-Information |
Presentation of SENC information |
| Die Radarinformation muss eindeutig von der SENC-Information unterscheidbar sein. |
The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information. |
| Anzeige der SENC-Information |
Display of SENC information |
| Das System zur Positionsbestimmung und die SENC müssen auf demselben geodätischen Bezugssystem basieren. |
The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum. |
| Die darunter liegende SENC muss in Position, Bereich und Orientierung mit dem Radarbild übereinstimmen. |
The under laid SENC shall match in position, range and orientation. |
| Es muss geprüft werden, ob alle in der Test-SENC enthaltenen Features sichtbar sind und richtig dargestellt werden. |
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested. |
| Inland SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten. |
The Inland SENC may also contain information from other sources. |
| Sicherheitstiefenlinie; die Tiefenlinie, die der Schiffsführer von den Konturen ausgewählt hat, die in der SENC enthalten sind; wird von ECDIS zur Abgrenzung zwischen sicherem und unsicherem Fahrwasser in der Anzeige und zum Erzeugen von Fehltiefen-Alarmen verwendet. |
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms. |
| :Die Anzeige der SENC-Information muss in folgende drei Darstellungskategorien eingeteilt werden: Mindestinformationsdichte (Display Base), |
The display of SENC information shall be divided into the following three display categories |
| Die Anzeige von Farben und Symbolen zur Darstellung von SENC-Informationen muss mindestens den Bestimmungen des Abschnittes 3 dieser technischen Spezifikationen entsprechen können. |
The display of colours and symbols to represent SENC information shall at least be able to comply with the regulations of Section 3 of these technical specifications. |
| Die zu verwendenden Inhalte der SENC müssen für die vorgesehene Fahrt zweckentsprechend und aktuell sein. |
The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage. |
