| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attributes |
Eigenschaften |
| attributes |
Merkmale |
| character attributes |
Charaktereigenschaft |
| character attributes |
Merkmal |
| attributes |
Beifügungen |
| layout attributes |
Erscheinungsmerkmale |
| attributes |
Attribute |
| attributes |
Prädikate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inspection by attributes |
attributive Prüfung |
| sampling for attributes |
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale |
| attributes |
rechnet zu |
| attributes |
schreibt zu |
| other-worldly attributes |
übernatürliche Eigenschaften |
| (See details of sub-elements and attributes of POS). |
(Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| (See details of sub-elements and attributes of SPE) |
(Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
| Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits; |
Verschlüsselung und/oder Entschlüsselung zum Schutz von Bibliotheken, Design-Attributen oder zugehörigen Daten für den Entwurf von Halbleiterbauelementen oder integrierten Schaltungen, |
| Note:Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology". |
Anmerkung:Die Bibliotheken, die Entwurfsattribute oder die zugehörigen Daten zum Entwurf von Halbleiterbauelementen oder integrierten Schaltungen gelten als "Technologie". |
| Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
| Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
| Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1 |
Attribute des Datentyps BuildingGeometry3DLoD1 |
| Attributes at observation level [9] |
Attribute auf Beobachtungsebene [9] |
| Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
| (See details of sub-declaration and attributes of CSS) |
(Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CSS) |
| First entry (see details of sub-elements and attributes of COE) |
Erste Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE) |
| Approved meters will include the following attributes [1] |
:Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen [1]: |
| Only the positive attributes listed in that Annex may be used. |
Es dürfen nur die positiven im Anhang aufgeführten Attribute verwendet werden. |
| Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P. |
Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren. |
| …period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included. |
…geerntet wurden, mit einem Alkoholgehalt von 10 bis 11,5 % vol; seine besonderen Eigenschaften, zu denen ein geringer Kohlensäuregehalt gehören kann, sind auf seine Jugend zurückzuführen. |
| Other negative attributes |
:Sonstige negative Attribute: |
| Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position jeder ausgesetzten Fleet (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position bei der Inspektion (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
| (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by… |
(Trockenbeerenauslese): höchste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine), deren Mostgewicht 150 Öchsle übersteigt; Weine dieser Kategorie werden aus sorgfältig ausgesuchten überreifen Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft… |
| Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES) |
Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GES) |
| Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER) |
Teilmeldung eingeholtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
| Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication |
:Grundkategorie der Prädikatsweine, die ein bestimmtes Mindestmostgewicht erreicht haben und nicht angereichert (weder chaptalisiert noch mit konzentriertem Traubenmost angereichert) werden, ergänzt durch eine der folgenden Angaben: |
| …the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV. |
…alle Datenpositionen der Kategorie 1 und Kategorie 2 enthält, wobei die Systemparameter für die NZB-Attribute und ECI-NZB-Beziehungen, die in Abschnitt 2 der Tabelle in Anhang IV beschrieben sind, zu berücksichtigen sind. |
| The following attributes need to be specified |
Die folgenden Attribute sind anzugeben: |
| The following attributes in addition to those above are suggested |
:Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen: |
| This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used. |
Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur, die Codelisten und die Attribute, die zu verwenden sind. |
| Attributes at time series level |
Attribute auf Zeitreihenebene |
| Attributes at sibling level |
Attribute auf Ebene der Zeitreihengruppen |
| Attributes of the data type ResidenceOfAuthority |
Attribute des Datentyps ResidenceOfAuthority |
| Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary |
Attribute der Objektart AdministrativeBoundary |
| Attributes of the spatial object type Condominium |
Attribute der Objektart Condominium |
| Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
| In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21]. |
Ergänzend zu den 11 Dimensionen, mit denen der Schlüssel definiert wird, wurde eine Reihe von Attributen festgelegt [21]. |
| All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes; |
Alle 3-Zeichen-Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen-Code), alle 2-Zeichen-Codes betreffen XML-Attribute (2-Zeichen-Code). |
| Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
| Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in… |
In einem bestimmten Anbaugebiet erzeugter Qualitätswein oder Prädikatswein, der aus einer einzigen roten Rebsorte und zu mindestens 95 % aus dem frühzeitigen Abpressen von Maische erzeugt wurde; die Rebsorte muss zusammen mit der Bezeichnung „Weißherbst… |
| Intensity of perception of positive attributes |
Intensität der wahrnehmung der positiven attribute |
| Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
| Definitions of security-by-security attributes |
Definitionen anhand der Attribute über einzelne Wertpapiere |
| Data structure, code lists and attributes |
Datenstruktur, Codelisten und Attribute |
| That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes. |
Somit wird der Nettoinventarwert getrennt von den Änderungen sonstiger Investmentfonds-Attribute übermittelt. |
| Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS) |
Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
| The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. |
Die Attribute ‚vereinbarter Warenort‘/‚Code für vereinbarten Ort‘, ‚bewilligter Warenort‘ und ‚Abfertigungsstelle‘ können nicht gleichzeitig verwendet werden. |
| (Kabinett): First quality level of the quality wines with special attributes (Prädikatsweine); Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; |
(Kabinett): unterste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine); Kabinettweine sind leicht und fein und weisen je nach Rebsorte und Region 67 bis 85° Öchsle auf; |
| Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position beim Einholen des Fanggeräts (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
Zurückgeworfener Fisch (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
| Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes |
Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans aufgrund von Attributen |
| …D.SPA.x report [9] for further recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.The signed attributes MUST include a reference to the signer’s X.509 v3 digital certificate (RFC 5035) and SignedData.certificates field MUST… |
…Empfehlungen zu Algorithmen und Parametern für elektronische Signaturen auf den ECRYPT2 D.SPA.x-Bericht [9].Die signierten Attribute MÜSSEN einen Verweis auf das digitale X.509 v3-Zertifikat (RFC 5035) des Signaturgebers enthalten, und das Feld SignedData.certificates MUSS… |
| Both attributes cannot be used at the same time. |
(Diese beiden Attribute können nicht gleichzeitig verwendet werden.) |
| Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics |
Attribute der Objektart GeneralHealthStatistics |
| Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity |
Attribute der Objektart EnvironmentalMonitoringActivity |
| Attributes of the spatial object type FormOfWay |
Attribute der Objektart FormOfWay |
| Attributes of the spatial object type FossilFuelResource |
Attribute der Objektart FossilFuelResource |
| Attributes of the spatial object type Habitat |
Attribute der Objektart Habitat |
| Attributes of the spatial object type GroundWaterBody |
Attribute der Objektart GroundWaterBody |
| Attributes of the spatial object type GovernmentalService |
Attribute der Objektart GovernmentalService |
| Attributes of the spatial object type HazardArea |
Attribute der Objektart HazardArea |
| Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic |
Attribute der Objektart HealthServicesStatistic |
| Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest |
Attribute der Objektart HydroPointOfInterest |
| Attributes of the spatial object type HydroNode |
Attribute der Objektart HydroNode |
| Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject |
Attribute der Objektart HydrogeologicalObject |
| Attributes of the spatial object type GeophSwath |
Attribute der Objektart GeophSwath |
| Attributes of the spatial object type GeophStation |
Attribute der Objektart AddressComponent |
| Attributes of the spatial object type GeologicCollection |
Attribute der Objektart GeologicCollection |
| Attributes of the spatial object type FunctionalRoadClass |
Attribute der Objektart FunctionalRoadClass |
| Attributes of the spatial object type ERoad |
Attribute der Objektart ERoad |
| Attributes of the spatial object type Aquifer |
Attribute der Objektart Aquifer |
| Attributes of the spatial object type Appurtenance |
Attribute der Objektart Appurtenance |
| Attributes of the spatial object type Biomarker |
Attribute der Objektart Biomarker |
| Attributes of the spatial object type Borehole |
Attribute der Objektart Borehole |
| Attributes of the spatial object type Building |
Attribute der Objektart Building |
| Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion |
Attribute der Objektart Bio-geographicalRegion |
| Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit |
Attribute der Objektart BasicPropertyUnit |
| Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit |
Attribute der Objektart AreaStatisticalUnit |
| Attributes of the spatial object type GeologicEvent |
Attribute der Objektart GeologicEvent |
| Attributes of the spatial object type Baseline |
Attribute der Objektart Baseline |
| Attributes of the spatial object type ElementLength |
Attribute der Objektart ElementLength |
| Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage |
Attribute der Objektart ElevationGridCoverage |
| Attributes of the spatial object type GeophObject |
Attribute der Objektart GeophObject |
| Attributes of the spatial object type GeophProfile |
Attribute der Objektart GeophProfile |
| Attributes of the spatial object type GeophMeasurement |
Attribute der Objektart GeophMeasurement |
| Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork |
Attribute der Objektart EnvironmentalMonitoringNetwork |
| Attributes of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility |
Attribute der Objektart EnvironmentalManagementFacility |
| Attributes of the spatial object type AerodromeCategory |
Attribute der Objektart AerodromeCategory |
