| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| agreed value insurance |
Festwertversicherung |
| other |
andere |
| agreed |
vereinbart |
| agreed |
einverstanden |
| agreed |
einig |
| agreed |
zugestimmt |
| agreed |
eingestimmt |
| agreed |
eingewilligt |
| agreed |
gebilligt |
| agreed |
billigte |
| agreed |
beigepflichtet |
| agreed |
übereingestimmt |
| agreed |
festgelegt |
| agreed |
vereinbarte |
| agreed |
verabredete |
| agreed |
okay |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as agreed |
laut Absprache |
| agreed |
stimmte zu |
| agreed minutes |
vereinbarte Niederschrift |
| The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows |
:Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
| She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
| agreed limitations on nuclear arms |
die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen |
| the agreed levels of armaments |
die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke |
| as agreed |
laut Vereinbarung |
| The Parties have agreed as follows |
:Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: |
| unless otherwise agreed |
soferne nichts anderes vereinbart ist |
| The riding stable owner has agreed to winter our horses. |
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. |
| We all agreed that winning was not the be-all and end-all. |
Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. |
| agreed force level |
vereinbarte Truppenstärke |
| They had agreed in advance on what to say/do. |
Sie hatten sich vorher abgesprochen. |
| Exceptions must be agreed upon beforehand. |
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. |
| agreed |
einverstanden gewesen |
| agreed |
sich verständigt |
| agreed |
willigte ein |
| agreed |
stimmte ein |
| agreed |
verständigte sich |
| The member states have agreed to using English as the working language. |
Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. |
| agreed |
war einverstanden |
| agreed |
pflichtete bei |
| agreed |
stimmte überein |
| agreed on |
sich geeinigt |
| agreed on |
sich einig geworden/gewesen |
| agreed |
einigte sich |
| agreed |
wurde einig |
| agreed |
war einig |
| collectively agreed |
tarifvertraglich vereinbart |
| collectively agreed |
auf einer Tarifvereinbarung beruhend |
| The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer. |
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte. |
| Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. |
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. |
| I stupidly/foolishly agreed to organize the party. |
Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. |
| They agreed among themselves. |
Sie kamen untereinander überein. |
| agreed |
legte fest |
| The price has not been agreed upon by all stakeholders. |
Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. |
| under mutually agreed conditions |
im gegenseitigen Einvernehmen |
| internationally agreed rules |
international vereinbarte Regeln |
| mutually agreed terms |
einvernehmlich festgelegte Bedingungen |
| agreed |
machte ab |
| agreed |
machte aus |
| agreed on |
ausgemacht |
| agreed on |
abgemacht |
| agreed on |
verabredet |
| unless otherwise agreed |
sofern nicht anderweitig vereinbart |
| unless otherwise agreed |
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist |
| We agreed not to refer to the matter again. |
Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen. |
| to exceed a time limit/the time agreed upon |
eine Frist nicht einhalten |
| to observe/comply with a time limit/the time agreed upon |
eine Frist einhalten |
| to demand the agreed remuneration |
die vereinbarte Vergütung verlangen |
| Put it there! Agreed! |
Schlag ein! Abgemacht! |
| If I had known what lay in store for me, I would never have agreed. |
Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt. |
| contractually agreed salary |
vertraglich vereinbartes Gehalt |
| salary as agreed by contract |
vertraglich vereinbartes Gehalt |
| as contractually agreed |
wie vertraglich vereinbart |
| as agreed |
vereinbarungsgemäß |
| agreed |
nun gut |
| HAVE AGREED AS FOLLOWS |
:SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: |
| ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of… |
Er sorgt für die Umsetzung aller vereinbarten Empfehlungen, die im Anschluss an die regelmäßigen Sicherheitsbewertungen abgegeben wurden, und unterbreitet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der… |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate. |
Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart. |
| ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the… |
gewährleistet, dass alle vereinbarten Empfehlungen, die im Anschluss an die regelmäßigen Sicherheitsbewertungen abgegeben wurden, umgesetzt werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des… |
| LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS |
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN |
| The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. |
Die Taliban stimmten ferner zu, für die Sicherheit der Drogenhändler und ihrer Lagerstätten zu sorgen, während die Drogenhändler wiederum den Taliban-Kämpfern Obdach gewähren und für ihren Transport sorgen würden. |
| With agreed maturity |
Mit vereinbarter Laufzeit |
| Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien: Die endgültige Benennung dieses Landes wird nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien: provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird. |
| Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision. |
Veterinärkontrollen von aus Drittländern nach Island und Norwegen eingeführten Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden Tieren werden von den zuständigen nationalen Behörden in den im Anhang zu diesem Beschluss genannten zugelassenen Grenzkontrollstellen durchgeführt. |
| In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments. |
Um die EU davon zu überzeugen, dass die Interimsregierung uneingeschränkt bereit ist, den eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass bei deren Erfüllung baldige und umfassende Fortschritte erzielt werden. |
| ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of… |
gewährleistet, dass alle vereinbarten Empfehlungen, die im Anschluss an die regelmäßigen Sicherheitsbewertungen abgegeben wurden, umgesetzt werden, und dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte… |
| The European Parliament considers that any suspension of assistance under these instruments would modify the overall financial scheme agreed under the ordinary legislative procedure. |
Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass eine Aussetzung der Hilfe auf der Grundlage dieser Rechtsakte die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens vereinbarte allgemeine Finanzregelung ändern würde. |
| the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted. |
die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen. |
| According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports… |
Gemäß Teil IV der vereinbarten Niederschrift des Abkommens ist die zollfreie Einfuhr von Waren der KN-Codes 22021000 und ex22029010 mit Ursprung in Norwegen nur im Rahmen eines zollfreien Kontingents gestattet, während auf außerhalb des Kontingents eingeführte Waren… |
| In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved. |
Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um. |
| The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them. |
Der besondere Geltungsbereich der Aufnahme der in der Anlage A genannten Konformitätsbewertungsstelle in diese Liste, d. h. die davon betroffenen Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren, ist von den beiden Vertragspartnern vereinbart worden und wird von ihnen aufrechterhalten. |
| Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. |
Die beiden Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es. |
| Deposits with agreed maturity |
Einlagen mit vereinbarter Laufzeit |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
| Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. |
Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
| Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties. |
Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; vorläufiger Code dieses Landes, der der endgültigen Nomenklatur nicht vorgreift, über die auf der Grundlage des Ergebnisses der bei den Vereinten Nationen laufenden Verhandlungen entschieden wird. |
| Other vehicle systems, which can affect immunity related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and Technical Service. |
Andere Fahrzeugsysteme, die Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit beeinflussen können, müssen auf eine zwischen dem Hersteller und dem technischen Dienst zu vereinbarende Art geprüft werden. |
| Following these consultations, and in the absence of a mutually agreed solution in relation to these schemes, the Commission included all these schemes in the investigation of subsidisation. |
Im Anschluss an diese Konsultationen, die zu keiner einvernehmlichen Lösung in Bezug auf diese Regelungen führten, bezog die Kommission all diese Regelungen in die Untersuchung der Subventionierung ein. |
| During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at. |
Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden. |
