| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenstruktur |
data structure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datenstruktur zu groß. |
Structure too large. |
| Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur, die Codelisten und die Attribute, die zu verwenden sind. |
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used. |
| Datenstruktur, Codelisten und Attribute |
Data structure, code lists and attributes |
| mit der Datenstruktur von Inland-ECDIS kompatibel sein, um die Integration von Nachrichten für die Binnenschifffahrt in Inland-ECDIS zu erleichtern, |
be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into Inland ECDIS, |
| Außerdem wurden bestimmte Lücken gefüllt (z. B. Angaben zu dem auf die Meeresfläche entfallenden prozentualen Anteil des Gebiets), und an der Datenstruktur für ökologische Angaben wurden einige notwendige Verbesserungen vorgenommen. |
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information. |
| Sowohl die bei einer Anfrage als auch bei einer Antwort generierten Datenflüsse interagieren mit einem neutralen Datenbereich, der unterschiedliche Datenpools mit einer gemeinsamen Datenstruktur umfasst. |
Both requesting and replying flows interact with a neutral data area comprising different data pools with a common data structure. |
| eine standardisierte, hochgradig codierte Datenstruktur mit festen Textmodulen, um die automatische Übersetzung der wichtigsten Inhalte in andere Sprachen zu ermöglichen und die Integration von Nachrichten für Schifffahrtstreibende in Reiseplanungssysteme zu… |
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage… |
| …Daten, die von den Mitgliedstaaten nicht für vertraulich erklärt worden sind, auf beliebigen Datenträgern und mit beliebiger Datenstruktur. |
…all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States. |
| …Dienstleistungsverkehr und die Direktinvestitionen an die Kommission (Eurostat) festgelegt sowie die technische Spezifikation der Datenstruktur bestimmt. |
…of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure. |
| …zα/2 der bei einem Konfidenzniveau von 1-α aus der Normalverteilung oder aus einer geeigneten Verteilung aufgrund der Datenstruktur (z. B. t-Verteilung) errechnete Faktor, var() die Varianz des Schätzers des Parameters θ, und var() die geschätzte… |
…2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated… |
| Die Führerscheinangaben werden in einer logischen Datenstruktur (LDS) gemäß Anhang II Nummer 4 auf dem Mikrochip gespeichert. |
Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4. |
| I.4.1 Logische Datenstruktur |
I.4.1 Logical Data Structure |
| I.4 LOGISCHE DATENSTRUKTUR DER EU-FÜHRERSCHEINANWENDUNG |
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION |
| Logische Datenstruktur |
Logical data structure |
| Logical Data Structure (logische Datenstruktur) |
Logical Data Structure |
| …Gremien (z. B. ICAR ) anerkannten Grundsätzen entsprechen und eine von den wesentlichen Umwelteinflüssen und Einflüssen der Datenstruktur unverzerrte Zuchtwertschätzung sicherstellen. |
…by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure. |
| Die technische Spezifikation der Datenstruktur ist im Anhang zu dieser Verordnung angegeben. |
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation. |
| die Spezifikationen in Bezug auf den Mikrochip und die logische Datenstruktur auf dem Mikrochip, |
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip, |
| Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur. Ferner werden darin die zu verwendenden Felder, Codes und Attribute definiert. |
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used. |
| Technische Spezifikation der Datenstruktur |
Technical specifications of the data structure |
| Kompatibilität der standardisierten Datenstruktur und der Datenstruktur von Inland-ECDIS, um die Einbindung von Nachrichten für Schifffahrtstreibende in Inland-ECDIS zu erleichtern. |
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in inland ECDIS. |
| Die zuständigen Behörden sollten den Herstellern von Anwendungen die verwendete Datenstruktur mitteilen. |
The competent authorities should indicate the data structure in use to application builders. |
| Datenstruktur und Definition der Felder |
Data structure and definition of fields |
| [ Wiederholung der Datenstruktur bei Übermittlung mehrerer Profile (…) in einer einzigen SMTP-Nachricht; nur zulässig bei „Artikel 4“-Fällen |
[ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases |
| Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen |
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations |
| Die Daten werden im Rahmen einer logischen Datenstruktur (LDS) in Datengruppen (DG) zusammengefasst. |
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS). |
| Datensätze, Datenstruktur und Definition der Felder |
Data sets, structure and definition of fields |
| Daher ist es erforderlich, eine breiter gefasste Definition SDMX-konformer Datenformate und eine neue, im Einklang mit diesem Standard konzipierte Definition der Datenstruktur einzuführen. |
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required. |
| Für die Datenstruktur von Inland ENCs gilt die Beschreibung der Datenstruktur in S-57, Teil 3. |
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs. |
| Die Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen an die Kommission (Eurostat) wird im Anhang angegeben. |
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex. |
| Die Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen sowie das Standardaustauschformat sollten vorgegeben werden. |
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified. |
