| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Metadata |
Metadaten |
| Metadata elements |
Metadatenelemente |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. |
Der Wertebereich dieses Metadatenelements wird in Teil D Ziffer 1 festgelegt. |
| message formatting of outgoing messages according to the metadata, |
Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten, |
| metadata — structured data describing the content of messages, |
Metadaten — strukturierte Daten, die den Inhalt der Meldungen beschreiben; |
| Metadata on the topics |
Metadaten über die Themen |
| Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by Eurostat. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die in dieser Verordnung vorgesehenen Daten und Metadaten in elektronischer Form in einem von Eurostat vorgeschlagenen Standardaustauschformat. |
| The metadata shall follow the report template provided by Eurostat. |
Die Metadaten werden nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema vorgelegt. |
| The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010. The metadata must follow the report template provided by Eurostat. |
Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind bis zum 31. Mai 2010 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema. |
| Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation. |
Datentyp zur Gruppierung der spezifischen Metadaten der 3D-Geometrie, wenn diese in LoD1 dargestellt ist. |
| It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008. |
Er umfasst ferner die Verarbeitung sozioökonomischer Primärdaten zu Metadaten gemäß Artikel 13 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 199/2008. |
| biomarker data described by metadata |
durch Metadaten beschriebene Biomarkerdaten |
| Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata) |
Thematische Metadaten für Biomarker (BiomarkerThematicMetadata) |
| base the description of the metadata information on the ISO standard referred to in point 15 of Annex III; |
Sie stützt die Beschreibung der Metadaten-Informationen auf die in Anhang III Nummer 15 genannte ISO-Norm. |
| …infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services; |
…unter anderem ihre Funktion bei der Koordinierung der Aufgaben, bei der Bereitstellung der Daten und Metadaten sowie bei der Verwaltung, Entwicklung und Bereitstellung von Diensten; |
| ‘aerodrome mapping data’ means information that represents standardised aerodrome features for a defined area, including geospatial data and metadata; |
„Flughafengeländedaten“ bezeichnet Informationen über standardisierte Flughafenmerkmale für einen bestimmten Bereich, einschließlich Geodaten und Metadaten. |
| Before sending out messages the completeness and syntax must be checked using the metadata. |
Vor dem Absenden von Meldungen muss ihre Vollständigkeit und Syntax anhand der Definitionen in den Metadaten geprüft werden. |
| by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage; |
durch Bereitstellung des Metadatenelements Zeitbezug für jedes Geo-Objekt mithilfe des Metadaten-Attributs der Objektart ElevationGridCoverage, |
| by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent. |
durch Bereitstellung des nach der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 vorgesehenen Metadatenelements Zeitbezug als zeitliche Ausdehnung. |
| Calendar date(s) of transmission of the metadata. |
Kalendertag(e) der Übermittlung der Metadaten. |
| Based on the central repository (message metadata, directory and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type. |
Auf der Grundlage des zentralen Speichers (Metadaten für Meldungen, Telefonbuch und Autorisierung) ist es möglich, den Datenaustausch zwischen zwei Partnern individuell in Abhängigkeit vom Meldungstyp zu ermöglichen. |
| At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata… |
Zu Beginn eines jeden Zyklus übermittelt die Kommission (Eurostat) Datensätze mit Metadaten, z. B. der NACE Systematik, an die zuständigen einzelstaatlichen statistischen Stellen, um sicherzustellen, dass in allen Ländern die gleichen Metadaten verfügbar sind… |
| …Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata… |
…zu allen sachdienlichen Informationen für die Beurteilung der Qualität der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 519/2010 übermittelten Daten und Metadaten, ausgenommen die Übermittlung von Mikrodaten und vertraulichen Daten an die Kommission und deren Speicherung… |
| Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted. |
Der Zugang zu Metadaten sowie zu quelloffenen und frei zugänglichen Ressourcen wird gewährt. |
| Accompanied by metadata |
Ergänzt durch Metadaten |
| all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission; |
alle Dokumente, Akten und Metadaten, die von der Kommission erstellt, empfangen, registriert, zugeordnet und aufbewahrt werden; |
| All incoming messages must also be checked for completeness using the Metadata. |
Ebenso müssen alle eingehenden Meldungen mittels der Metadaten auf Vollständigkeit geprüft werden. |
| All incoming messages must also be checked for completeness using the metadata. |
Ebenso müssen alle eingehenden Meldungen auf Vollständigkeit mittels der Metadaten geprüft werden. |
| adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council |
zur Annahme des Programms der statistischen Daten und der Metadaten für Volks- und Wohnungszählungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| a general indicator (NSi1), which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services; |
ein allgemeiner Indikator (NSi1), der den Grad der Suchbarkeit der Geodatensätze und -dienste gemäß den Themen der Anhänge I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG auf der Grundlage der zugehörigen Metadaten über Suchdienste erfasst; |
| …2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; |
…Durchführungsbestimmungen nach Artikel 7 Absatz 1 dieser Richtlinie sowie die Konformität der zugehörigen Metadaten mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 dieser Richtlinie erfasst; |
| a general indicator (MDi2) which measures the conformity of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; |
ein allgemeiner Indikator (MDi2), der die Konformität von Metadaten für die Geodatensätze und -dienste gemäß den Themen der Anhänge I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 dieser Richtlinie erfasst; |
| a general indicator (MDi1) which measures the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC; |
ein allgemeiner Indikator (MDi1), der die Existenz von Metadaten für die Geodatensätze und -dienste gemäß den Themen der Anhänge I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG erfasst; |
| as regards a document sent or received electronically, information which makes it possible to determine its origin and destination and the date and time of despatch or receipt are part of the minimum metadata to be preserved; |
Bei einem auf elektronischem Weg abgesandten oder empfangenen Dokument gehören jene Informationen, die die Feststellung seiner Herkunft und Bestimmung ermöglichen, sowie das Datum und die Uhrzeit der Absendung oder des Empfangs zu den Metadaten, die jedenfalls aufbewahrt werden müssen. |
| Layers Metadata parameters |
Parameter: Metadaten zu den Kartenebenen (Layers Metadata) |
| Management of primary and metadata |
Verwaltung der Primär- und Metadaten |
| Languages, Layers Metadata. |
Metadaten zu den Kartenebenen (Layers Metadata). |
| Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata). |
Kennzeichnung zur Zuordnung des Bodenkörpers innerhalb eines spezifizierten Referenzrahmens (Metadaten) |
| It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service. |
Er muss mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des jeweiligen Geodatendienstes enthalten. |
| Both the format and the metadata should, in so far as possible, comply with formal open standards. |
Sowohl die Formate als auch die Metadaten sollten so weit wie möglich formellen, offenen Standards entsprechen. |
| At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided. |
Mindestens eines der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist anzugeben. |
| Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence with international classifications as well as any deviations from the specifications of… |
Die Mitgliedstaaten übermitteln geeignete Angaben (Metadaten) zu den Besonderheiten der Systeme der allgemeinen beruflichen Bildung des jeweiligen Landes, deren Einordnung in internationale Systematiken und zu allen Abweichungen von den Vorgaben der… |
| Arrangements and structure for providing metadata |
Modalitäten und Struktur für die Bereitstellung von Metadaten |
| Explanatory notes (metadata) |
Erläuterungen (Metadaten) |
| Explanatory metadata |
Erläuternde Metadaten |
| Fax number of the contact points for the data or metadata. |
Faxnummer der Kontaktstellen für die Daten oder Metadaten |
| …is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’. |
…nach den internationalen Grenzen zum Zeitpunkt der Zählung keine oder unvollständige Angaben vorliegen, wird in den Metadaten die Methodik angegeben, nach der die Zuordnung der Personen innerhalb der Untergliederung des Themas „Geburtsland/-ort“ erfolgte. |
| Edit Metadata Request |
Anfrage „Edit Metadata“ |
| Edit Metadata Request parameter |
Anfrageparameter zu „Edit Metadata“ |
| For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided |
:Für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Richtlinie 2007/2/EG sind die folgenden beiden Metadatenelemente bereitzustellen: |
| For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided |
:Für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG sind die folgenden Metadatenelemente bereitzustellen: |
| For the purpose of data quality assurance, the entity operating the Central Repository shall be responsible for the updating and quality of the Metadata and the directory, and also for the administration of the access control. |
Zur Gewährleistung der Datenqualität ist der Betreiber des Zentralspeichers für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses sowie für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel verantwortlich. |
| For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation. |
Für eine Operation ‚Get Download Service Metadata‘ beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 10 Sekunden. |
| For each keyword, the following metadata elements shall be provided |
:Für jedes Schlüsselwort sind die folgenden Metadatenelemente anzugeben: |
| For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields |
:Diese Einheit enthält für jeden Datensatz alle Erläuterungen, Fußnoten, Metadaten, die eine oder mehrere Variablen oder Untergliederungen betreffen, oder allgemeine Bemerkungen zum gesamten Datensatz und besteht aus drei Feldern: |
| For data quality assurance purposes, the entity operating the central repository should be responsible for the updating and the quality of the metadata and the directory, and also for the administration of the access control (Public keys). |
Zur Sicherstellung der Datenqualität sollte der Betreiber des zentralen Speichers verantwortlich sein für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses („Telefonbuch“) und auch für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel (Public keys). |
| …should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept. |
…muss es möglich sein, die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit dieser Dokumente und der begleitenden Metadaten für die gesamte geforderte Aufbewahrungsdauer zu garantieren. |
| For each topic, the metadata shall |
:Für jedes Thema wird mit den Metadaten Bericht erstattet über |
| ‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit, |
„Zeichenkette“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt durch eine Menge von Zeichen, die als Einheit behandelt wird; |
| conformity checks of incoming messages according to metadata, |
Konformitätsprüfungen eingehender Meldungen anhand der Metadaten, |
| Contents of the metadata and quality reports |
Inhalt der Metadaten und Qualitätsberichte |
| Conditions applicable to the Community institutions and bodies in compliance with this Regulation shall be expressed in metadata element 8.1, referred to in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2].Article 6 |
Die im Einklang mit dieser Verordnung für die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft geltenden Bedingungen sind im Metadatenelement 8.1 in Teil B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission [2] anzugeben.Artikel 6 |
| Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes). |
Kommentar, enthält kurze Kommentare oder Metadaten, die sich auf einen bestimmten Wert beziehen (Kommentare oder Fußnoten über Variablen oder Untergliederungen werden unter Bemerkungen erfasst). |
| Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be… |
Die Verordnung (EU) Nr. 519/2010 der Kommission vom 16. Juni 2010 zur Annahme des Programms der statistischen Daten und der Metadaten für Volks- und Wohnungszählungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] ist… |
| Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical… |
Es können erhebliche Effizienzgewinne erzielt werden, wenn die Referenz-Metadaten auf der Grundlage einer harmonisierten Liste statistischer Begriffe innerhalb des Europäischen Statistischen Systems erstellt werden, während den statistischen Stellen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft gleichzeitig die Möglichkeit… |
| Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System [4] is to be incorporated into the Agreement, |
Die Empfehlung 2009/498/EG der Kommission vom 23. Juni 2009 an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten [4] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’ |
32009 H 0498: Empfehlung 2009/498/EG der Kommission vom 23. Juni 2009 an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten (ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 50).“ |
| Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission vom 3. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Metadaten [2], berichtigt in ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 83, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by Community funds. |
…Prüfungen an Ort und Stelle ermächtigt sind, haben Zugang zu den Büchern und allen sonstigen Unterlagen, die die aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Ausgaben betreffen, einschließlich der in elektronischer Form erstellten oder empfangenen und gespeicherten Unterlagen und der entsprechenden Metadaten. |
| …empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EFF. |
…von Überprüfungen vor Ort ermächtigt sind, können die Bücher und alle sonstigen Unterlagen, einschließlich der auf elektronischen Datenträgern erstellten oder empfangenen und gespeicherten Dokumente, die sich auf die vom EFF finanzierten Ausgaben beziehen, einschließlich der entsprechenden Metadaten, einsehen. |
| …duly empowered to carry out on-the-spot audits or checks, shall have access to all necessary records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the Fund or to management and… |
…Bedienstete oder bevollmächtigte Vertreter der Kommission haben Zugang zu allen Aufzeichnungen, Unterlagen und Metadaten, auf welchem Speichermedium auch immer, die sich auf aus dem Fonds geförderte Vorhaben oder die Verwaltungs- und… |
| …duly empowered to carry out on-the-spot audits or checks, shall have access to all necessary records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the ESI Funds or to management… |
…ordnungsgemäß zur Durchführung von Vor-Ort-Prüfungen oder -Kontrollen ermächtigt sind, haben ungeachtet des jeweiligen Speichermediums Zugang zu allen notwendigen Aufzeichnungen, Dokumenten und Metadaten im Zusammenhang mit aus den ESI-Fonds unterstützten Vorhaben oder den Verwaltungs… |
| a metadata framework for public sector information in pan-European applications; |
Metadaten-Rahmen für Informationen des öffentlichen Sektors in europaweiten Anwendungen; |
| Application specific metadata of the coverage. |
Anwendungsspezifische Metadaten des Coverages. |
| Download Service Metadata, |
Metadaten des Downloaddienstes (Download Service Metadata), |
| Download Service Metadata parameter |
Parameter für die Metadaten des Downloaddienstes |
| E-mail address of the contact points for the data or metadata. |
E-Mail-Adresse der Kontaktstellen für die Daten oder Metadaten |
| …Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12… |
…jedes Jahr für das Bezugsjahr innerhalb von 12 Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres mit Daten auf nationaler und regionaler Ebene gemäß Anhang II Nummer 2 und damit verbundenen Standard-Referenzmetadaten (in der Metadatenstruktur, die für die Euro-SDMX… |
| …2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive. |
…Durchführungsbestimmungen nach Artikel 7 Absatz 1 dieser Richtlinie sowie die Konformität der zugehörigen Metadaten mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 dieser Richtlinie erfasst. |
| ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases; |
stellen sicher, dass Metadaten zu sozioökonomischen Primärdaten, die im Rahmen nationaler Programme erhoben werden, sicher in elektronischen Datenbanken gespeichert werden; |
| ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for reuse through services such as Europeana and for innovative applications; |
Gewährleistung der breiten und kostenlosen Verfügbarkeit vorhandener, von Kultureinrichtungen erstellter Metadaten (Beschreibungen digitaler Objekte) für eine Weiterverwendung durch Dienste wie Europeana und für innovative Anwendungen, |
| ensuring that results of research that receives public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output. |
durch die Gewährleistung, dass die Ergebnisse öffentlich geförderter Forschung durch geeignete technische Mittel leicht ermittelt werden können, z. B. durch der elektronischen Fassung der Forschungsergebnisse beigefügte Metadaten. |
| For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of |
Bei Themen, zu denen die Datenerhebung mittels Stichprobe erfolgte, enthalten die Metadaten außerdem Beschreibungen |
| 32009 H 0498: Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50). |
32009 H 0498: Empfehlung 2009/498/EG der Kommission vom 23. Juni 2009 an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten (ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 50). |
| ‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages, |
„Freitext“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt in einer oder mehreren natürlichen Sprachen; |
| In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures covering characteristics of certain subjects and their breakdown, the reference periods, intervals and time limits for data provision as well as provision of metadata. |
Insbesondere sollte die Kommission zum Erlass der Durchführungsmaßnahmen ermächtigt werden, die die Merkmale bestimmter Themen und deren Aufschlüsselung, Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Datenlieferungen sowie die Bereitstellung von Metadaten umfassen. |
| In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata. |
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Voraussetzungen für die Festlegung nachfolgender Bezugsjahre und die Annahme des Programms der statistischen Daten und der Metadaten zu schaffen. |
| ‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services; |
„Informationen der GMES-Dienste“ mit Hilfe der GMES-Dienste gewonnene Informationen und die dazugehörigen Metadaten; |
| ‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata; |
„GMES-spezifische Daten“ mit Hilfe der GMES-Infrastruktur erhobene Daten und die dazugehörigen Metadaten; |
| In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics. |
Es ist insbesondere notwendig, Hyperwürfel festzulegen, die in allen Mitgliedstaaten identisch sind, sowie die speziellen Feldwerte und Merkmale, die die Mitgliedstaaten in diesen Hyperwürfeln verwenden können, und die Metadaten über die Themen. |
| GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION |
OPERATION „GET VIEW SERVICE METADATA“ |
| Get Transformation Service Metadata response |
Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
| Get Transformation Service Metadata request parameter |
Parameter für die Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
| GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION |
OPERATION ‚GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA‘ |
| Get Transformation Service Metadata request |
Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
| Get Download Service Metadata request |
Anfrage ‚Get Download Service Metadata‘ |
| Get Download Service Metadata request parameter |
Parameter für die Anfrage ‚Get Download Service Metadata‘ |
| Get Download Service Metadata response |
Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘ |
| GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION |
OPERATION „GET DISCOVERY SERVICE METADATA“ |
| Get Discovery Service Metadata Request |
Anfrage „Get Discovery Service Metadata“ |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Parameter: Metadaten zu den Kartenebenen (Layers Metadata) |
Layers Metadata parameters |
| Metadaten zu den Kartenebenen (Layers Metadata). |
Languages, Layers Metadata. |
| Anfrage „Edit Metadata“ |
Edit Metadata Request |
| Anfrageparameter zu „Edit Metadata“ |
Edit Metadata Request parameter |
| Für eine Operation ‚Get Download Service Metadata‘ beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 10 Sekunden. |
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation. |
| Metadaten des Downloaddienstes (Download Service Metadata), |
Download Service Metadata, |
| OPERATION „GET VIEW SERVICE METADATA“ |
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION |
| Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata response |
| Parameter für die Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata request parameter |
| OPERATION ‚GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA‘ |
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION |
| Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata request |
| Anfrage ‚Get Download Service Metadata‘ |
Get Download Service Metadata request |
| Parameter für die Anfrage ‚Get Download Service Metadata‘ |
Get Download Service Metadata request parameter |
| Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘ |
Get Download Service Metadata response |
| OPERATION „GET DISCOVERY SERVICE METADATA“ |
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION |
| Anfrage „Get Discovery Service Metadata“ |
Get Discovery Service Metadata Request |
| Anfrageparameter „Get Discovery Service Metadata“ |
Get Discovery Service Metadata Request parameters |
| Antwort auf „Get Discovery Service Metadata“ |
Get Discovery Service Metadata Response |
| OPERATION ‚GET DOWNLOAD SERVICE METADATA‘ |
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION |
| Antwortparameter für „Get View Service Metadata“ |
Get View Service Metadata Response parameters |
| Anfrageparameter zu „Get View Service Metadata“ |
Get View Service Metadata Request parameters |
| Anfrage „Get View Service Metadata“ |
Get View Service Metadata Request |
| „Lebenszyklusinformationen“ (life-cycle information) Satz von Eigenschaften eines Geo-Objekts, die die zeitlichen Merkmale einer Version eines Geo-Objektes oder die Veränderungen zwischen Versionen beschreiben; 13. „Metadatenelement“ (metadata element) |
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions, |
| Parameter für die Metadaten zu den Operationen (Operations Metadata Parameter) |
Operations Metadata parameter |
| Metadaten zu den Operationen (Operations Metadata), |
Operations Metadata, |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln die statistischen Daten über das Inverkehrbringen von Pestiziden nach dem in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 beschriebenen Verfahren und verwenden hierfür das Format für den Austausch statistischer Daten und Metadaten (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX). |
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format. |
| Die Mitgliedstaaten senden die statistischen Daten über Obst- und Olivenanlagen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 anhand des Standards „Statistical Data and Metadata Exchange“ (SDMX) (Standard für den Austausch von statistischen Daten und Metadaten). |
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard. |
| Parameter für die Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata parameters |
| Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata. |
| Zur Übermittlung von Daten und Metadaten für das Bezugsjahr 2011 wird das Format für den Austausch statistischer Daten und Metadaten (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX) verwendet. |
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format. |
| Die Parameter für die Metadaten des Darstellungsdienstes (View Service Metadata) sollten mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente des Darstellungsdienstes enthalten. |
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service. |
| :Die Anfrage „Discovery Metadata“ enthält die folgenden Parameter: |
This Discovery Metadata Request contains the following parameters |
| OPERATION „PUBLISH METADATA“ |
PUBLISH METADATA OPERATION |
| Der Anfrageparameter zu „Collect Metadata“ stellt alle Informationen über den entfernten Standort zur Verfügung, die erforderlich sind, um die verfügbaren Metadaten von Ressourcen abzurufen. |
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources. |
| Der Parameter für die Antwortsprache (Response Language) gibt die natürliche Sprache an, die in den Parametern zur Antwort auf „Get Discovery Service Metadata“ verwendet wird; |
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters, |
| Der Parameter für die Antwortsprache gibt die natürliche Sprache an, die in der Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ verwendet wird; |
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response, |
| Der Anfrageparameter „Edit Metadata“ stellt alle Informationen zur Verfügung, die für das Einfügen, Aktualisieren oder Löschen der INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen beim Suchdienst erforderlich sind. |
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service. |
| Datenaustausch innerhalb des ESZB erfolgt auf Grundlage des Nachrichtenformats „Statistical Data and Metadata eXchange“. |
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format. |
| Der Datenaustausch innerhalb des ESZB muss auf der Grundlage des Formats „Statistical Data and Metadata eXchange“ erfolgen. |
The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format. |
| Die Operation „Publish Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst zu bearbeiten (Push- oder Pull-Metadatenmechanismen). |
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). |
| Die Funktion „Publish Metadata“ ermöglicht es, dem Suchdienst INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen zur Verfügung zu stellen. |
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service. |
| Antwort auf „Discover Metadata“ |
Discover Metadata Response |
| Antwortparameter für „Discover Metadata“ |
Discover Metadata Response parameter |
| Anfrage „Discover Metadata“ |
Discover Metadata Request |
| OPERATION „DISCOVER METADATA“ |
DISCOVER METADATA OPERATION |
| Metadaten des Suchdienstes (Discovery Service Metadata), |
Discovery Service Metadata, |
| Parameter für die Metadaten des Suchdienstes (Discovery Service Metadata) |
Discovery Service Metadata parameters |
| Anfrage „Collect Metadata“ |
Collect Metadata Request |
| Anfrageparameter zu „Collect Metadata“ |
Collect Metadata Request parameter |
| Die Parameter für die Metadaten zu den Operationen (Operations metadata) stellen Metadaten über die Operationen zur Verfügung, die vom Suchdienst bereitgestellt werden. |
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service. |
| Der Parameter in Bezug auf die Metadaten zu den Operationen (Operation Metadata) beschreibt die Prozesse des Darstellungsdienstes und sollte mindestens eine Beschreibung der ausgetauschten Daten und die Netzwerkadresse jeder Operation enthalten. |
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation. |
| Parameter für die Metadaten des Transformationsdienstes (Transformation Service Metadata Parameter) |
Transformation Service Metadata parameter |
| Metadaten des Transformationsdienstes (Transformation Service Metadata), |
Transformation Service Metadata, |
| Metadaten zu den Operationen (Operations Metadata), |
View Service Metadata, |
| Parameter für die Metadaten des Darstellungsdienstes (View Service Metadata) |
View Service Metadata parameters |
| Die Operation „Discover Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen basierend auf einer Suchanfrage aus dem Ziel-Suchdienst abzurufen |
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |
| Der Antwortparameter für „Discover Metadata“ soll mindestens die INSPIRE-Metadatenelemente jeder Ressource enthalten, die der Abfrage entsprechen. |
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query. |
| Die Parameter für die Metadaten des Suchdienstes (Discovery Service Metadata) sollen mindestens die INSPIRE-Metadaten des Suchdienstes enthalten. |
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service. |
| :Die Antwort auf „Get Discovery Service Metadata“ muss die folgenden Parameter enthalten: |
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters |
| Der Parameter für die Anfrage ‚Get Download Service Metadata‘ gibt die natürliche Sprache an, in der der Inhalt der Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘ angezeigt werden soll. |
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response. |
| Der Parameter für die Anfrage „Get Discovery Service Metadata“ gibt die natürliche Sprache für den Inhalt der Antwort auf „Get Discovery Service Metadata“ an |
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response |
| :Die Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘ muss die folgenden Parameter enthalten: |
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters |
| Der Parameter für die Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ gibt die natürliche Sprache für den Inhalt der Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ an. |
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response. |
| :Die Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ enthält die folgenden Parametersätze: |
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters |
| Der Parameter für die Anfrage „Get View Service Metadata“ gibt die natürliche Sprache an, in der der Inhalt der Antwort auf „Get View Service Metadata“ angezeigt werden soll. |
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response. |
| :Die Antwort auf „Get View Service Metadata“ muss die folgenden Parameter enthalten: Metadaten des Darstellungsdienstes (View Service Metadata), |
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters |
| Unter den internationalen Normen wurde das Format „Statistical Data and Metadata eXchange standard“ (SDMX) als gemeinsames Format zur Datenübermittlung im elektronischen Austausch von Daten und Metadaten festgelegt; zahlreiche internationale Organisationen und einzelstaatliche datenerstellende… |
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many… |
| Der Sprachparameter gibt die natürliche Sprache an, die für den Inhalt der Antwort „Discover Metadata“ angefragt ist. |
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response. |
