| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to guarantee |
garantieren |
| to guarantee |
gewährleisten |
| to guarantee |
verbürgen |
| to guarantee |
sicherstellen |
| to guarantee |
bürgen |
| to guarantee |
absichern |
| to guarantee |
etw. gewährleisten |
| to guarantee |
Garantie leisten |
| to guarantee |
einstehen |
| to guarantee |
sich verbürgen für |
| to guarantee |
Garantie leisten für |
| to guarantee |
bürgen für |
| nouns |
Substantive |
| guarantee |
Garantie |
| guarantee |
Gewährleistung |
| guarantee |
Gewähr |
| guarantee |
Sicherheit |
| guarantee |
Bürgschaft |
| bank guarantee |
Bankbürgschaft |
| bank guarantee |
Bankgarantie |
| advance payment guarantee |
Anzahlungsgarantie |
| guarantee |
Versicherung |
| quality guarantee |
Qualitätsgarantie |
| guarantee |
Haftung |
| performance guarantee |
Erfüllungsgarantie |
| tender guarantee |
Angebotsgarantie |
| tender guarantee |
Bietungsgarantie |
| bank deposit guarantee scheme |
Einlagensicherungssystem |
| banker's guarantee |
Bankgarantie |
| banker's guarantee |
Bankbürgschaft |
| banker's guarantee |
Bankaval |
| bank guarantee |
Bankaval |
| deficit guarantee |
Ausfallbürgschaft |
| conditional guarantee |
Ausfallbürgschaft |
| contractor's guarantee insurance |
Baugarantieversicherung |
| retention guarantee |
Gewährleistungsgarantie |
| guarantee deposit |
Kaution |
| credit guarantee |
Kreditbürgschaft |
| guarantee insurance |
Kreditversicherung |
| guarantee of delivery |
Liefergarantie |
| performance guarantee |
Liefergarantie |
| guarantee of delivery |
Erfüllungsgarantie |
| flat-rate guarantee |
Pauschalbürgschaft |
| money-back guarantee |
Rückerstattungsgarantie |
| money-back guarantee |
Rückvergütungsgarantie |
| guarantee |
Sicherheitspfand |
| performance guarantee |
Vertragserfüllungskaution |
| performance guarantee |
Vertragserfüllungsgarantie |
| performance guarantee |
Leistungsbürgschaft |
| satisfaction guarantee |
Zufriedenheitsgarantie |
| joint and several guarantee |
Solidarbürgschaft |
| guarantee |
Garantievertrag |
| guarantee |
Garantiezeit |
| guarantee |
Garantieschein |
| guarantee card |
Garantieschein |
| guarantee cards |
Garantiescheine |
| acceptance of guarantee |
Garantieübernahme |
| guarantee bonds |
Garantieerklärungen |
| guarantee bond |
Garantieerklärung |
| written guarantee |
Garantieerklärung |
| guarantee coal |
Garantiekohle |
| functional guarantee |
Funktionsgarantie |
| guarantee |
Zusicherung |
| guarantee |
Aval |
| guarantee |
Wechselbürgschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tender guarantee |
Kaution bei Angebotslegung |
| acceptance of a guarantee |
Übernahme einer Garantie |
| debt guarantee |
Bürgschaft für Schulden |
| loan guarantee |
Bürgschaft für ein Darlehen |
| to enforce a bank guarantee |
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen |
| to enforce claim under a bank guarantee |
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen |
| basic income guarantee |
Bedingungsloses Grundeinkommen /BGE/ |
| money-back guarantee |
Geldrückgabe bei Nichtgefallen |
| to guarantee reciprocity |
Gegenseitigkeit garantieren |
| guarantee and policy |
Garantie und Kulanz |
| to guarantee sb. exemption from punishment |
jdm. Straffreiheit zusichern |
| This brand is a guarantee of quality. |
Diese Marke garantiert für Qualität. |
| The name is a guarantee of quality. |
Der Name bürgt für Qualität. |
| to guarantee sth. |
für etw. bürgen |
| This is the only way to guarantee that ... |
Nur so kann gewährleistet werden, dass ... |
| Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. |
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. |
| to guarantee sth. |
für etw. garantieren |
| to give a guarantee |
garantieren |
| I can't guarantee for this. |
Das kann ich doch nicht unterschreiben. |
| I can't guarantee that. |
Dafür kann ich nicht garantieren. |
| joint and several guarantee |
gemeinsame Bürgschaft |
| to guarantee jointly and severally for sb. |
für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen |
| a guarantee expires/is extinguished |
eine Garantie erlischt |
| I cannot guarantee that. |
Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. |
| to guarantee that |
jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ... |
| limited guarantee |
eingeschränkte Garantie |
| a two-year guarantee |
eine Garantie auf 2 Jahre |
| The watch is still under guarantee. |
Auf der Uhr ist noch Garantie. |
| to furnish a guarantee bond |
eine Garantieerklärung bebringen |
| They couldn't guarantee anything. |
Sie können für nichts garantieren. |
| …on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section. |
…die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhrerstattungen entspricht. |
| …in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers. |
…diejenigen gemäß Artikel 7 Absatz 3, gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL). |
| Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) |
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) |
| bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit; |
| The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated. |
Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben. |
| …in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with… |
…von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL oder des ELER erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung durch die Europäische… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auszug aus „International Postal Entities: Influence of government support on ratings“ Standard and Poor’s, 22. November 2004: „La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign guarantee, confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France on its obligations“. |
Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard & Poor ' s, 22 November 2004. Original in English. |
| Für die Garantie für Großkundeneinlagen wird BankCo eine Gebühr zahlen, die sich nach der Kreditgarantieregelung des Vereinigten Königreichs („Credit Guarantee Scheme“, nachstehend „CGS“) richtet [28]. |
For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28]. |
| Finnvera Plc ging aus dem Zusammenschluss von Kera Plc und dem Finnish Guarantee Board hervor und führt die Tätigkeiten ihrer Vorgängerin Kera Plc unverändert fort. |
Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board. Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc. |
| bereits geleistete staatliche Garantien zugunsten der Anglo Irish Bank einschließlich der Garantieregelung für Banken (Guarantee Scheme for Credit Institutions — CIFS), der Garantieregelung für Bankverbindlichkeiten (Eligible Liabilities Guarantee Scheme — ELG), der Sofort-Liquiditätshilfe (Emergency Liquidity Assistance — ELA) sowie Garantien für kurzfristige Verbindlichkeiten und… |
Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off… |
| im Vereinigten Königreich: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies ACTS“, „the association of… |
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of… |
| …2 AEUV in Bezug auf eine etwaige Beihilfe für zugelassene Finanzgenossenschaften durch die Garantie des belgischen Staats (Sache SA.33927 „guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives“) an Belgien. |
…possible aid to recognised financial cooperatives, as a result of the Belgian State’s guarantee (case SA.33927 ‘guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives’). |
| staatliche Garantien im Rahmen der ELG-Regelung (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) für Einlagen, vorrangige unbesicherte Einlagenzertifikate, vorrangige unbesicherte Commercial Papers, vorrangige unbesicherte Anleihen und Notes [30]; |
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30]; |
| …von Arcofin an der Rekapitalisierung von Dexia dem Staat zuzurechnen ist, durch eine mögliche Feststellung in der Sache SA.33927 „guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives“ nicht in Frage gestellt, wonach die Garantieregelung… |
…in the recapitalisation of Dexia was imputable to the State would not be called into question even if it were concluded in case SA.33927 ‘guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives’ that the guarantee… |
| Die Garantie wäre für die gesamte Dauer des gemeinsamen Umstrukturierungsplans erforderlich und wird derzeit aus der irischen Garantieregelung für Bankverbindlichkeiten (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) (nachstehend „die ELG-Regelung“) bereitgestellt. |
That guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (hereinafter referred to as ‘the ELG scheme’). |
| Ursprünglich umfasste die Anmeldung der Maßnahme auch eine staatliche Einzelgarantie für die kurzfristigen Verbindlichkeiten von Anglo (nach dem Auslaufen des Irish Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG-Regelung) am 29. September 2010). |
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010). |
| Über das Renewable Energy System and Energy Efficiency Improvement Loan Guarantee and Grant Program werden Agrarerzeugern und ländlichen Kleinbetrieben beim Kauf, Einbau oder Bau von Systemen auf der Grundlage erneuerbarer Energien sowie bei Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz… |
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy… |
| Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 4). |
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4). |
| Umweltfinanzierung WRAP und Garantiefonds WRAP lease guarantee fund. |
WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund. |
| Die isländischen Behörden nennen das eine „besondere staatliche Bürgschaftsgebühr“ („special state guarantee fee“). |
The Icelandic authorities call it a ‘special State guarantee fee’. |
