| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Attribute ‚vereinbarter Warenort‘/‚Code für vereinbarten Ort‘, ‚bewilligter Warenort‘ und ‚Abfertigungsstelle‘ können nicht gleichzeitig verwendet werden. |
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. |
| Bewilligter Gemeinschaftszuschuss |
Community grant |
| Bewilligter Warenort (Feld 30) |
Authorised location of goods (box 30) |
| Für das Vorhaben bewilligter EFF-Zuschuss (in EUR) |
EFF aid granted to operation (EUR). |
| Von IGAPE bewilligter Zuschuss, BSÄ: 0,95 %; zinsloses Darlehen des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie, BSÄ: 2,8 %; über INESGA gewährtes Darlehen, BSÄ: 2,32 %; von IGAPE übernommene Bürgschaft, BSÄ: 0,63 %; Zuschuss zu dem von INESGA gewährten Darlehen durch IGAPE, BSÄ… |
Grant provided by IGAPE, gge: 0,95 %; interest-free loan by Ministry of Science and Technology, gge: 2,8 %; loan granted through INESGA, gge: 2,32 %; guarantee granted by IGAPE, gge: 0,63 %; subsidisation by IGAPE of the loan granted by INESGA, gge: 0,32… |
| Ist die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats innerhalb der Frist gemäß Artikel 4 keine rechtliche Verpflichtung eingegangen, so ist ein bereits bewilligter Zuschuss umgehend zurückzuzahlen. |
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith. |
| Italien stellt die Gewährung bereits bewilligter, aber noch nicht ausgezahlter Beihilfen mit dem Datum dieser Entscheidung ein. |
Italy shall cancel all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision. |
| Beschreibung bewilligter Zahlungserleichterungen: … |
Description of payment facility arrangements: … |
| Das zu berücksichtigende Einkommen ist das Direkteinkommen aus der Landwirtschaft abzüglich gezahlter Steuern oder bewilligter Zuschüsse. |
The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received. |
| Bewilligter EU-Zuschuss |
Union grant |
