| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Massengut |
bulk commodity |
| Massengut |
Bulk |
| Massengut |
Cargo in bulk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| IBC Internationaler Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut |
IBC, International Bulk Chemical Code. |
| Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“ |
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’ |
| IGC Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk. |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gründlich gereinigt und desinfiziert wurden,] |
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gründlich gereinigt und desinfiziert wurden,] |
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and |
| Beutel, Kunststofffilm XD Beutel, Massengut |
Bag, super bulk |
| Beutel, Massengut |
Bag, polybag |
| Die Ware wird als Massengut befördert. |
The product is transported in bulk. |
| ‚R‘ bei Beförderung als Massengut der Weine nach Maßgabe von Anhang IV Absätze 1 bis 9 sowie Absätze 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 [5] des Rates, für die die Warenbeschreibung die in Artikel 60 dieser Verordnung aufgeführten fakultativen… |
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation… |
| Massengut, fest, große Teilchen (‚Knollen‘) |
Box, wooden, natural wood, ordinary |
| Massengut, fest, körnige Teilchen (‚Körner‘) VR |
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls |
| Kiste, Massengut, Kunststoff DL Kiste, mehrlagig, Holz DB |
Box, plastic, expanded |
| Für als Massengut gehandelte Erzeugnisse (z. B. Getreide) gilt Tabelle 1, für andere Erzeugnisse Tabelle 2. |
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply. For other products Table 2 shall apply. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ andere als die in Anhang 37c aufgeführten Codes für ‚Massengut‘ (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder ‚nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE, NF, NG) enthält. |
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG). |
| Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) |
Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN |
| Massengut, Metallschrott |
Ingots, in bundle/bunch/truss IZ |
| Massengut, fest, körnige Teilchen (‚Körner‘) |
Drum, plastic, non-removable head |
| Massengut, flüssig |
Drum, plastic, removable head QG |
| Massengut, Flüssiggas (bei anormaler Temperatur/anormalem Druck) |
Drum, steel, non-removable head QA |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern (IGC), Kapitel 11 |
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11. |
| Massengut, fest, große Teilchen (‚Knollen‘) |
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI |
| Massengut, fest, feine Teilchen (‚Pulver‘) |
Drum, aluminium, non-removable head |
| Kiste, Massengut, Holz |
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate |
| Kiste, Massengut, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum |
| Kiste, Massengut, Kunststoff |
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack |
| LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR STÜCKGUT UND MASSENGUT |
BERTH No 12 FOR GENERAL AND BULK CARGO |
| Beutel, Massengut 43 Beutel, mehrlagig, Tüte MB |
Bag, super bulk 43 |
| „Flüssiggastanker“ sind Frachtschiffe, die für die Beförderung von Flüssigerdgas als Massengut im Sinne des IGC-Codes (Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut) gebaut bzw. umgebaut wurden und… |
A Liquefied Natural Gas Carrier (LNG Carrier) is a cargo ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of liquefied natural gas as defined under the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk… |
| …der Richtlinie 95/64/EG des Rates („Kommissionsbericht“) scheint die Erhebung detaillierter Daten zu annehmbaren Kosten für Massengut und Semi-Bulk möglich zu sein. |
…Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo. |
| …von einigen Bestimmungen der Richtlinie 93/43/EWG des Rates über Lebensmittelhygiene für die Beförderung von Ölen und Fetten als Massengut auf dem Seeweg (ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 42), geändert durch: |
…from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42), as amended by |
| …Nutzung und Stilllegung und auch einschließlich der Planung dieser Maßnahmen, jedoch ausgenommen Beförderung von Erdöl als Massengut per Schiff. |
…utilisation and decommissioning, including planning of such activities, but not including, however, transport of petroleum in bulk by ship”. |
| Massengut, fest, körnige Teilchen ( ‚Körner‘) VR |
Box, wooden, natural wood, ordinary QP |
| Massengut, flüssig VL |
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ |
| Massengut, fest, feine Teilchen ( ‚Pulver‘) VY |
Box, reconstituted wood 4F |
| Massengut (Fruchtsaft, Spirituosen, Apfelwein, Wein) |
Bulk (fruit juice, spirit drinks, cider, wine) |
| Kiste, isothermisch EI Kiste, Massengut, Holz DM |
Box, aluminium 4B |
| Lebensmittel, die in flüssigem, granulat- oder pulverförmigem Zustand als Massengut befördert werden, werden in Transportbehältern und/oder Containern/Tanks befördert, die ausschließlich der Beförderung von Lebensmitteln vorbehalten sind. |
Bulk foodstuffs in liquid, granulate or powder form are to be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs. |
| Kiste, Massengut, Karton DK Kiste, Massengut, Kunststoff DL |
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH |
| Für als Massengut gehandelte Erzeugnisse (z. B. Pflanzenöle) gilt Tabelle 1. |
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. |
| Bau eines Massengut-Terminals, |
construction of a dry cargo terminal; |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut. |
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk. |
| Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut. |
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk. |
| …für Saatgut, insbesondere die höhere Saatgutgröße und die Art der Saatgutbeförderung, einschließlich der Beförderung als Massengut, lassen es angeraten erscheinen, bei Grassaatgut das vorgeschriebene Partiehöchstgewicht anzuheben. |
…in particular the increased size of the seed crops and the methods of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable. |
| „Chemikalientankschiff“ ein Schiff, das zur Beförderung solcher flüssiger Erzeugnisse als Massengut gebaut oder eingerichtet wurde und eingesetzt wird, die in Kapitel 17 der jeweils geltenden Fassung des Internationalen Codes für die Beförderung von Chemikalien als Massengut aufgeführt sind; |
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version; |
| Massengut-Terminal für Trockenfracht |
Dry cargo terminal |
| VORHANDENES UND NEUES AREAL DES MASSENGUT-TERMINALS |
EXISTING AND NEW TERRITORY OF THE DRY CARGO TERMINAL |
| Außerdem hatte kein weiterer potenzieller Konzessionsnehmer ein Interesse am Betrieb des Massengut-Terminals für Trockenfracht bekundet. |
In addition, no other potential concessionaire has expressed an interest to operate the dry bulk terminal. |
| als Massengut unter Bedingungen, die eine Kontamination verhindern, |
in bulk, under appropriate conditions that prevent contamination; |
| Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass sich die Analyse auf die drei gleichartigen Konzessionsverträge für den Massengut-Terminal für Trockenfracht und den Liegeplatz Nr. 12 für Stückgut und Massengut stützte und dies trotz der Tatsache, dass diese Terminals offenbar… |
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo, despite the fact that those terminals appear to differ… |
| Für flüssige, granulat- oder pulverförmige Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die als Massengut befördert werden, sowie Fischereierzeugnisse, die als Massengut befördert werden, ist keine Identitätskennzeichnung erforderlich, wenn die Begleitdokumente die Angaben gemäß den Nummern 6, 7 und… |
In the case of liquid, granulate and powdered products of animal origin carried in bulk, and fishery products carried in bulk, an identification mark is not necessary if accompanying documentation contains the information specified in points 6, 7 and… |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut: Kapitel 11. |
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11. |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut. |
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk. |
| Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk; |
| Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk; |
| für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Anschrift des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter, |
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and the type of charter; |
| „Öltankschiff“ ein Schiff, das zur Beförderung von Erdöl und Erdölerzeugnissen als Massengut gebaut und eingesetzt ist; |
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk; |
| „Flüssiggastankschiff“ ein Schiff, das zur Beförderung solcher verflüssigter Gase und anderer Erzeugnisse als Massengut gebaut oder eingerichtet wurde und eingesetzt wird, die in Kapitel 19 der jeweils geltenden Fassung des Internationalen Codes für die Beförderung von Gasen aufgeführt sind; |
‘liquefied-gas tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version; |
| Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Anschrift des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter. |
Name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and type of charter in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk |
| Das Material muss in verplombten Containern oder Fahrzeugen oder als Massengut in einem Schiffsladeraum in die Union versandt werden. |
On dispatch to the Union, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship. |
| Die staatliche Beihilfe, die Lettland im Zusammenhang mit dem Bau des Massengut-Terminals für Trockenfracht, dem Liegeplatz Nr. 12 und dem Liegeplatz Nr. 35 zugunsten der Hafenbehörde des Hafens Ventspils gewähren will, stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV auf… |
The State aid which Latvia is planning to implement in favour of Ventspils port authority in relation to the construction of the dry-bulk terminal, berth No 12 and berth No 35 does not involve State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU at the… |
| Dabei muss die Gesamtzahl der Packstücke der Summe aus ‚Zahl der Packstücke‘, ‚Stückzahl‘ und dem Wert ‚1‘ für jede als ‚Massengut‘ angemeldete Ware entsprechen. |
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”. |
| Dies trifft umso mehr zu, als es sich bei AN um ein Massengut mit volatilen Preisen handelt, die durch Einfuhren zu gedumpten Preisen, die diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterbieten, erheblich unter Druck geraten können. |
This is particularly true as AN is a volatile commodity for which prices can be significantly affected by an import volume at dumped prices undercutting the Community industry’s prices. |
| Die Zeitcharter ermöglicht den Schiffseignern, die Verträge mit Massengut-Importeuren und -exporteuren erfüllen wollen, zusätzliche Flexibilität. |
time-chartering provides an additional flexibility for shipowners seeking to fulfil bulk contracts with bulk export and import firms; |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gründlich gereinigt und desinfiziert wurden,] |
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden und] |
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,] |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und mit einem Desinfektionsmittel desinfiziert wurden, das die zuständige Behörde zugelassen hat,] |
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] |
| oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gründlich gereinigt und desinfiziert wurden, und] die die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ tragen. |
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; |
| oder [(b) beim Versand als Massengut müssen Leitungen, Pumpen, Tanks sowie alle sonstigen Massengutcontainer bzw. Massenguttankwagen, die zur Beförderung des Erzeugnisses vom Herstellungsbetrieb direkt auf das Schiff, zu Küstentankanlagen oder direkt zu Betrieben… |
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly… |
| oder [c) beim Versand als Massengut müssen Leitungen, Pumpen, Tanks sowie alle sonstigen Massengutcontainer bzw. Massenguttankwagen, die zur Beförderung des Produkts vom Herstellungsbetrieb direkt auf das Schiff, zu Küstentankanlagen oder direkt zu Betrieben verwendet… |
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly… |
| …Lieferung oder Bereitstellung — erstmalig für Dritte in der Gemeinschaft — fluorierter Treibhausgase in Form von Massengut, einschließlich der Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft; davon ausgenommen sind in Anlagen enthaltene Gase. |
…available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment. |
| „Schadstoffe“ die unter die Anlagen I (Öl) und II (als Massengut beförderte schädliche flüssige Stoffe) des Marpol-Übereinkommens 73/78 fallenden Stoffe; |
‘polluting substances’ shall mean substances covered by Annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) to Marpol 73/78; |
| Die Höchstgehalte für frischen Spinat gelten nicht für frischen Spinat, der zur Verarbeitung bestimmt ist und als Massengut direkt vom Feld zum Verarbeitungsbetrieb befördert wird. |
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant. |
| …von einigen Bestimmungen der Richtlinie 93/43/EWG des Rates über Lebensmittelhygiene für die Beförderung von Ölen und Fetten als Massengut auf dem Seeweg, berichtigt in ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 92, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Hafenbehörde beschloss, die Konzessionsgebühr für den Massengut-Terminal für Trockenfracht auf […] EUR/m2 statt auf […] EUR/m2 pro Jahr und für den Liegeplatz Nr. 35 auf […] EUR statt auf […] EUR pro Jahr und damit deutlich höher als den vom Gutachter empfohlenen Betrag festzusetzen. |
The port authority decided to set the concession fee for the dry cargo terminal (EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year) substantially above the value recommended by the expert. |
| Die Hafenbehörde beabsichtigt, die Konzession für den Betrieb des Massengut-Terminals für Trockenfracht an das Unternehmen […] zu vergeben, das bisher hauptsächlich im Holzumschlag tätig war. |
The port authority intends to grant the concession for the operation of the dry bulk terminal to […], dealing mainly with the transhipment of wood. |
| als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert werden, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden. |
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected. |
| als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden. |
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected. |
| als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert werden, die vor ihrer Verwendung gründlich mit einem Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden, das von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck zugelassen ist. |
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority. |
| Schiff für die Beförderung flüssiger Chemikalien oder Chemikalien als Massengut. |
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals. |
| Schiff für die Beförderung von Massengut |
Vessel designed to carry bulk cargo |
| …Kontrollzentrum Kristiansund in der Grenzkontrollstelle von Kristiansund für die zusätzlichen Produktkategorien Fischöl als Massengut und verpacktes Fischöl als Lebensmittel oder Nichtlebensmittel aufzuführen. |
…to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund, |
| Soweit die Erzeugnisse als Massengut versandt werden sollen, müssen Leitungen, Pumpen, Tanks sowie alle sonstigen Massengutcontainer bzw. Massenguttankwagen, die zur Beförderung der Erzeugnisse vom Herstellungsbetrieb direkt auf das Schiff, zu Küstentankanlagen oder direkt zu… |
Where bulk transport of those products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks… |
| Hinsichtlich der zur Bewertung herangezogenen Ertragswertmethode weist die Kommission darauf hin, dass diese im Fall des Massengut-Terminals für Trockenfracht und des Liegeplatzes Nr. 12 nicht die Gesamtheit der Investitionskosten widerzuspiegeln scheint. |
With regard to the income approach used in the evaluation, the Commission observed that it did not appear to reflect the entirety of the investment cost in the case of the dry bulk terminal and berth No 12. |
| Der Massengut-Terminal und die beiden Liegeplätze werden von privaten Gesellschaften betrieben. |
The dry-bulk terminal and the two berths will be operated by private parties. |
| DER MASSENGUT-TERMINAL FÜR TROCKENFRACHT |
THE DRY BULK TERMINAL |
