| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| characteristic |
Merkmal |
| characteristic |
Eigenschaft |
| characteristic |
Charakteristik |
| characteristic curve |
Charakteristik |
| characteristic |
Besonderheit |
| characteristic |
Charakteristikum |
| characteristic |
Ausprägung |
| frequency characteristic |
Amplitudengang |
| amplitude characteristic |
Amplitudengang |
| amplitude-frequency characteristic |
Amplitudengang |
| unique characteristic |
Alleinstellungsmerkmal |
| waste characteristic |
Abfalleigenschaft |
| response characteristic |
Ansprechen |
| response characteristic |
Ansprechbarkeit |
| response characteristic |
Ansprechverhalten |
| decay characteristic |
Abklingcharakteristik |
| characteristic |
Charakterzug |
| characteristic |
Eigentümlichkeit |
| occupational characteristic |
Tätigkeitsmerkmal |
| job characteristic |
Tätigkeitsmerkmal |
| occupational characteristic |
Berufsmerkmal |
| job characteristic |
Berufsmerkmal |
| operating characteristic |
Betriebsverhalten |
| characteristic |
Charaktereigenschaft |
| dispersion characteristic |
Dispersionseigenschaft |
| load characteristic |
Belastungskennlinie |
| principal characteristic |
Hauptkennzeichen |
| characteristic feature |
Hauptmerkmal |
| characteristic features |
Hauptmerkmale |
| sex characteristic |
Geschlechtsmerkmal |
| forgery characteristic |
Fälschungsmerkmal |
| life-consumption characteristic |
Erschöpfungskennzahl |
| characteristic/instantaneous ash curve |
Ascheschichtenkurve |
| characteristic/instantaneous ash curve |
Verwachsungsgrundkurve |
| characteristic values |
Kennwerte |
| characteristic value |
Kennwert |
| characteristic adjustment |
Kennlinienanpassung |
| characteristic lines |
Charakteristiken |
| characteristic curves |
Charakteristiken |
| characteristic |
Kennlinie |
| characteristic diagram |
Kennfeld |
| characteristic value |
Kenngröße |
| characteristic values |
Kenngrößen |
| characteristic lines |
Kennlinien |
| characteristic curves |
Kennlinien |
| characteristic line |
Charakteristik |
| characteristic line |
Kennlinie |
| characteristic curve |
Kennlinie |
| light characteristic |
Kennung |
| characteristic |
Kennung |
| construction characteristic |
Konstruktionsmerkmal |
| locked rotor impedance characteristic |
Kurzschlusskennlinie |
| no-load characteristic |
Leerlaufkennlinie |
| no-load characteristic |
Leerlaufcharakteristik |
| probe characteristic |
Sondenkennlinie |
| tidal characteristic numbers |
Tidekennwerte |
| characteristic traits |
Wesenszüge |
| characteristic trait |
Wesenszug |
| ignition characteristic diagram |
Zündkennfeld |
| ignition characteristic diagram |
Zündungskennfeld |
| error characteristic |
Fehlermerkmal |
| characteristic |
Wesensmerkmal |
| defect characteristic |
Fehlermerkmal |
| characteristic |
Gesichtszug |
| characteristic |
Zug |
| other |
andere |
| characteristic |
charakteristisch |
| characteristic |
bezeichnend |
| characteristic |
eigenartig |
| characteristic |
eigen |
| characteristic |
wesenseigen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| characteristic |
charakteristisches Merkmal |
| to be characteristic of |
innewohnen |
| characteristic |
charakteristische Eigenschaft |
| characteristic polynomial |
charakteristisches Polynom |
| characteristic subgroup |
charakteristische Untergruppe |
| a commercially material characteristic of a product |
eine verkehrswesentliche Produkteigenschaft |
| characteristic of sb. |
jdm. eigen |
| Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
| The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex. |
Die Bauprodukte und/oder -materialien, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist, sind im Anhang aufgeführt. |
| …well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic. |
…zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt, dass sich eine Prüfung dieses Leistungsmerkmals erübrigt. |
| Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least |
:Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von: |
| They must be characteristic of the variety. |
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen. |
| : … min–1 or characteristic diagram: … |
: … min–1 oder Kennfeld: … |
| When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly |
Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu haltbar gemachten Lebensmitteln bestimmt ist, die keine anderen charakterbestimmenden Bestandteile aufweisen als Fleisch und Fleischsaft |
| For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920. |
Im Sinne der Positionen 2911, 2912, 2914, 2918 und 2922 ist der Begriff „Sauerstoff-Funktionen“ auf diejenigen Funktionen (die charakteristischen organischen Gruppen, die Sauerstoff enthalten) beschränkt, die in den Positionen 2905 bis 2920 genannt sind. |
| For characteristic 39100 |
Für das Merkmal 39100 |
| Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
| "Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the… |
"Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie möglich… |
| : … kPa or characteristic diagram: … |
: … kPa oder Kennfeld: … |
| … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance. |
: … kPa oder Kennfeld [4] Toleranz angeben. |
| The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic. |
Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte. |
| In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. |
In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. |
| If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation. |
Auch wenn nur ein einziges Merkmal nicht mit dem vorgesehenen Grenzwert übereinstimmt, muss das Öl einer anderen Kategorie zugeordnet werden oder als nicht seinen Reinheitskriterien entsprechend erklärt werden. |
| The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. |
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale/vertikale Polarisierung) bei jedem der 13 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten. |
| …antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. |
…und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der 14 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten. |
| extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and |
das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden, und |
| is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L. |
die in Millimetern ausgedrückte Höhe des oben genannten charakteristischen Punktes über dem Boden, die auf einem vertikalen Messschirm gemessen wird, der senkrecht zur Fahrzeuglängsmittelebene im waagerechten Abstand L aufgestellt ist. |
| is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1). |
die in Millimetern ausgedrückte Höhe des Bezugspunkts über dem Boden (der als Ausgangspunkt des Strahles zu dem durch h1 bestimmten charakteristischen Punkt angesehen wird). |
| Characteristic of the compound |
charakteristisch für die Verbindung |
| Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
