| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
(See details of sub-elements and attributes of POS). |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
(See details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CSS) |
(See details of sub-declaration and attributes of CSS) |
| Erste Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE) |
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE) |
| Position jeder ausgesetzten Fleet (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position bei der Inspektion (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GES) |
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES) |
| Teilmeldung eingeholtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER) |
| Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS) |
| Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position beim Einholen des Fanggeräts (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Zurückgeworfener Fisch (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Teilmeldung des Einsatzes von Kiemennetzen (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL) |
| Geografische Position des Schiffs [4](Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS) |
Geographical location of the vessel [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS). |
| Verzeichnis der Codes für Fang- und Aufwands-/ Erhaltungsgebiete [4](siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS) |
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS). |
| Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS) |
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS). |
| Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS). |
(See details of sub-elements and attributes of RAS). |
| Spezifiziert, wenn keine Fänge getätigt wurden (zu Aufwandszwecken) [4](Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS) |
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS). |
| Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, TT, TF, TC und FC und die Subelemente SPE) |
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements) |
| Markierung des Beginns einer Verkaufsabrechnungsmeldung (enthält die Attribute XR (RC, IR), NA, VO und MA und die Subelemente SIF oder TOV) |
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements) |
| Markierung für den Beginn einer Meldung über die Ausfahrt aus dem Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE) |
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements) |
| Markierung für den Beginn einer Anlandeerklärung (enthält die Attribute DA, TI und PO und die Subelemente POS und SPE) |
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements) |
| Markierung für den Beginn einer Fangmeldung (enthält die Attribute DA, TI, FO und DU und die Subelemente POS, GEA oder SPE) |
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements) |
| Markierung für den Beginn einer Meldung über die Einfahrt in das Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE) |
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements) |
| Markierung mit Einzelheiten eines Postens bei einem Verkauf (enthält die Attribute FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD und ZO sowie die Subelemente SPE, POS und PRO) |
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements |
| Markierung mit Einzelheiten zu einem Verkauf (enthält die Attribute DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN und TD und die Subelemente SIT) |
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements) |
| Markierung mit Einzelheiten einer Übernahmeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, SL, NS, NB, CN und TD und die Subelemente SIT) |
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements) |
| Das Element OPS muss eines der Subelemente DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP enthalten |
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP |
| Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS) |
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS). |
