| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unpacked |
ausgepackt |
| unpacked |
ungepackt |
| unpacked |
entpackt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she unpacked |
ich/er/sie packte aus |
| he/she has/had unpacked |
er/sie hat/hatte ausgepackt |
| Unpacked or unpackaged, multiple units |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
| Unpacked or unpackaged, single unit |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM |
| In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on transport packaging may take place at the packing centre. |
Werden Packstellen aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten mit Eiern beliefert, die sich nicht in Behältnissen befinden, so kann die Kennzeichnung in der Packstelle erfolgen. |
| The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. |
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher ist/sind sorgfältig auszupacken, damit sich das daran anhaftende Fäkalienmaterial nicht ablöst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
| The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG). |
Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ andere als die in Anhang 37c aufgeführten Codes für ‚Massengut‘ (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder ‚nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE, NF, NG) enthält. |
| as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory |
:für Zucker der Standardqualität gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang III Teil B, bezogen auf unverpackten Zucker, ab Fabrik: |
| As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked. |
So früh wie möglich vor dem erwarteten Eintreffen des Materials, spätestens aber am Eingangstag und so rechtzeitig, dass sie bei der Kommission mindestens fünf Arbeitstage vor dem Auspacken des Materials eingeht |
| Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified. |
Angabe des Ortes innerhalb der Materialbilanzzone, an dem das Material ausgepackt wird und identifiziert werden kann und wo die Menge und Zusammensetzung überprüft werden können. |
| Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names. |
Italien hat mitgeteilt, dass für eine seiner Grenzkontrollstellen die Kategorie unverpackter Erzeugnisse tierischen Ursprungs hinzugefügt wurde und dass drei Kontrollzentren in einer seiner Grenzkontrollstellen neue Bezeichnungen tragen. |
| Location where materials will be unpacked |
:Ort, an dem das Material ausgepackt wird: |
| The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be… |
Die beiden Paar Stiefelüberzieher (oder „Socken“) oder Stofftupfer sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einlegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist, oder die… |
| The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature; |
Die beiden Paar Stiefelüberzieher (oder „Socken“) sind sorgfältig auszupacken, damit das daran anhaftende Fäkalienmaterial sich nicht davon löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
| The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of… |
Die beiden Stiefelüberzieherpaare sind sorgfältig auszupacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml auf Raumtemperatur erwärmtes gepuffertes Peptonwasser (GPW) einzulegen, oder es sind 225 ml Lösung direkt auf die… |
| …or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk. |
…für Lebensmittel gemacht werden, die als solche an den Endverbraucher abgegeben werden sollen; hierzu gehören auch Lebensmittel, die unverpackt oder in Großgebinden in Verkehr gebracht werden. |
| The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE). |
Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ den Code für ‚Nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE) gemäß Anhang A2 enthält. |
| …where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’; |
…der Container vom Schiff, Flugzeug oder anderen Hauptbeförderungsmittel abgeladen wird oder an dem der Container entleert wird.“ |
| …using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked. |
…am Eingangstag und so rechtzeitig, dass sie bei der Kommission mindestens fünf Arbeitstage vor dem Auspacken des Materials eingehen. |
| The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV; |
Die unter den Ziffern i und ii festgelegten Referenzpreise gelten für unverpackten Zucker, ab Fabrik, der Standardqualität gemäß der Definition in Anhang IV Teil B; |
| The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory. |
Die Referenzpreise gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten für Zucker, unverpackt, ab Fabrik. |
| The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre. |
Die Preise gelten für nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb und werden in Euro je Grad/Hektoliter oder Hektoliter ausgedrückt. |
| Date(s) when materials will be unpacked |
:Termin(e), an dem/denen das Material ausgepackt wird |
| The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. |
Die beiden Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind sorgfältig auszupacken, damit sich das daran anhaftende Fäkalienmaterial nicht davon löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
| The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature. |
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. |
| The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them. |
Die Zollbehörden können jederzeit ein Abladen und Auspacken der Waren verlangen, um eine Beschau der Waren oder des Beförderungsmittels vorzunehmen oder Proben und Muster zu entnehmen. |
| Unpacked or unpackaged NE |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel YJ |
| Unpacked or unpackaged, single unit NF |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste YH |
