| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Definitionen |
definitions |
| Definitionen |
Defined terms |
| Definitionen |
Interpretation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
| GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| Definitionen der Instrumentenkategorien |
Definitions of instrument categories |
| GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009. |
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
| Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
| :Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen: |
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
| Leitfaden / Definitionen [2] [3] |
Guidance/definitions [2] [3] |
| ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| In der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates [2] werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. |
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol. |
| Definitionen der Kategorien [1] |
Definition of the categories [1] |
| Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen. |
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters. |
| Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
| :Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Definitionen: |
For this Section the following applies |
| Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5. |
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply. |
| :In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme: |
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter |
| Dieser Wert kann vom berechneten Wert abweichen, was u. a. auf Unterschiede im Erfassungsbereich oder auf unterschiedliche Definitionen in den Berichtssystemen zurückzuführen ist. |
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems. |
| Die Definitionen beziehen sich auf das ESVG 2010. |
The definitions refer to the ESA 2010. |
| VARIABLEN UND DEFINITIONEN |
VARIABLES AND DEFINITIONS |
| …Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit [1] werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. |
…deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol. |
| Definitionen der vier Kategorien von Finanzinstrumenten |
Definitions of Four Categories of Financial Instruments |
| DEFINITIONEN UND EINHEITEN |
DEFINITIONS AND UNITS |
| GEGENSTAND UND DEFINITIONEN |
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS |
| Geografische Definitionen finden sich im Abschnitt ‚Geografische Hinweise‘. |
For geographical definitions see “Geographical Notes” section. |
| Erklärungen und Definitionen von Begriffen, die für die Benutzung des Handbuchs benötigt werden. |
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual. |
| Entsprechend den Definitionen in der zusammengefassten Resolution (R.E.3). |
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3). |
| Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
| Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 in der entsprechend geänderten Fassung). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended). |
| Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4. |
| Siehe Definitionen in der Regelung Nr. 13 aus dem Anhang zum Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige… |
See definitions in Regulation No. 13 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for wheeled vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Vehicles and Conditions for Reciprocal… |
| Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung entsprechen; |
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; |
| Technische Definitionen |
Technical definitions |
| :Lediglich für statistische Berichtszwecke gelten die folgenden geografischen Definitionen: |
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply |
| :32000 D 0115: Entscheidung 2000/115/EG der Kommission vom 24. November 1999 über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die Erhebungen über die Struktur der… |
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of… |
| …M1 und Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis zu zwei Tonnen dauerhaft eingebaut werden sollen [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 in der zuletzt geänderten Fassung… |
…permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended… |
| Allgemeine Grundsätze und Definitionen |
General principles and definition |
| ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN |
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS |
| Anlage 5 — Typ-1-Datensatz: Definitionen |
Appendix 5 Type-1 Record Definitions |
| Jeder Betrieb wird dann vor Ort nach den obigen Definitionen als Zucht- oder Erzeugungsbetrieb eingestuft. |
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above. |
| Teil 1: Allgemeines und Definitionen (ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005 und Änderung 1: 2008); |
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008); |
| Teil 1: Allgemeines und Definitionen (ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005); |
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005); |
| Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 [1] Entsprechend den Definitionen in der Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3), Anlage 7 (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend.4). |
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4). |
| Anhang A Ziffer 3 enthält ein Glossar über die in den Spezifikationen des Anhangs A verwendeten ETCS-Begriffe und Definitionen. |
Annex A, Index 3 provides the Glossary of ETCS terms and definitions which are used in the specifications referred in Annex A. |
| Typ-2-Datensatz: Definitionen |
Type-2 record definitions |
| :Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen: |
For the purposes of this Article |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen. |
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply. |
| In dem Bemühen um Klarheit sollten zudem weitere Definitionen eingeführt werden. |
For the sake of clarity further definitions should be included. |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen: |
For the purposes of this Directive, the following definitions apply |
| Die Definitionen der Anlagekategorien sind in den Ausführungen zur Kapitalbilanz aufgeführt. |
For the definitions of investment by function, see the financial account. |
| Es sind Angaben über die folgenden Merkmale gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik [1] zu erstellen:Code |
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code |
| :Für diesen Beihilferahmen gelten folgende Definitionen: |
The following definitions of the terms used in this Framework will apply |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
| Entsprechend den Definitionen in der Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3), Anlage 7 (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7, (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4). |
| Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 in der zuletzt geänderten Fassung). |
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended). |
| entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Sammelresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). |
| Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amendment 4). |
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amendment 4). |
| :Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 gelten folgende Definitionen: |
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply |
| …vom 11. März 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Definitionen der Merkmale, das technische Format für die Datenübermittlung, die erforderlichen Doppelmeldungen gemäß NACE Rev. 1.1 und NACE Rev… |
…11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1… |
| …2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz betreffend die Definitionen der Kategorien der Gründe für die Erteilung von Aufenthaltstiteln (ABl. L 66 vom 16.3.2010, S. 1)“. |
…of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (OJ L 66, 16.3.2010, p. 1).’. |
| …und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale (ABl. L 329 vom 15.12.2009, S. 1)“. |
…surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).’ |
| Die Zusammensetzung der Komponente für sonstige Kosten kann von Land zu Land unterschiedlich sein, da die in der Richtlinie 2008/48/EG festgelegten Definitionen unterschiedlich umgesetzt werden und die nationalen Finanzsysteme sowie das Verfahren zur Besicherung von Krediten verschieden sind. |
The composition of the component of other charges may vary across countries, because the definitions in Directive 2008/48/EC are applied differently, and because national financial systems and the procedure for securing credits differ. |
| Die in der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz verwendeten harmonisierten Konzepte und Definitionen sind in Anhang III aufgeführt. |
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. |
| Einheiten regionaler Fischereiorganisationen, falls diese nach Metiers organisiert sind (liegen derartige Definitionen nicht vor, nehmen die regionalen Fischereiorganisationen die angemessenen Zusammenfassungen vor). |
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers). |
| Die Definitionen beziehen sich auf das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union (nachfolgend das „ESVG 2010“) gemäß der Verordnung (EU) Nr. 549/2013. |
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013. |
| „Es gelten die Definitionen und Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 6 des Beschlusses C(2005) 1 der OECD vom 29. März 2005, mit Ausnahme von Punkt 1.1.“ |
‘The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of point 1.1, shall apply.’ |
| Die in den Kapiteln 1, 2, 4 und 5 angegebenen Definitionen und Einheiten gelten für Energieprodukte, die unter feste Brennstoffe, industriell erzeugte Gase, Naturgase, Rohöl und Mineralölprodukte, Energie aus erneuerbaren Quellen und Energie aus Abfall fallen. |
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste. |
| Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung entsprechen; |
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; |
| Bei Abweichungen von diesen Definitionen und Klassifizierungen müssen die Berichtspflichtigen den Unterschied zwischen den verwendeten und den in dieser Verordnung enthaltenen Kriterien regelmäßig überwachen und quantifizieren. |
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis; |
| sollte von diesen Definitionen und Klassifizierungen abgewichen werden, müssen die Berichtspflichtigen gegebenenfalls den Unterschied zwischen den angelegten und den in dieser Verordnung enthaltenen Kriterien regelmäßig überwachen und quantifizieren; |
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; |
| Definitionen und Beihilfefähigkeitskriterien (Artikel 47-48) |
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48) |
| Definitionen und Erläuterungen mikrobiologischer Begriffe |
Definitions and explanations of microbiological terms |
| DEFINITIONEN UND EINHEITEN |
DEFINITION AND UNITS |
| DEFINITIONEN (SIEHE AUCH PARAGRAPHEN A3-A23) |
DEFINITIONS (SEE ALSO PARAGRAPHS AG3–AG23) |
| DEFINITIONEN IN BEZUG AUF DIE STATISTISCHEN BERICHTSPFLICHTEN |
DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS |
| DEFINITIONEN (Paragraphen 8 und 9) |
DEFINITIONS (paragraphs 8 and 9) |
| Definitionen von weiteren in dieser Leitlinie verwendeten bilanztechnischen Begriffen sind in Anhang II enthalten. |
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II. |
| Definitionen für bestimmte Luftschadstoffe |
Definitions for certain air pollutants |
| Definitionen anhand der Attribute über einzelne Wertpapiere |
Definitions of security-by-security attributes |
| Einstufung nach den Definitionen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG. |
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC. |
| Klärung der Definitionen zwecks Berücksichtigung der bei der Anwendung dieser Richtlinie auf den Finanzmärkten beobachteten Entwicklungen; |
clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets; |
| Klärung der Definitionen, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen; |
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive; |
| Sowohl die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 selbst als auch die Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [3], die Definitionen und Erläuterungen zu der genannten Verordnung enthält, sollten daher entsprechend geändert werden. |
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly. |
| ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
SCOPE AND DEFINITIONS |
| Es sollte auch die Codes und Definitionen der Variablen enthalten. |
It should also include the variables’ codes and definitions. |
| Nach den jeweiligen Tabellen sind in Abschnitt III weitere Definitionen und Anleitungen für jede Tabellenkategorie und für die einzelnen Spaltenwerte aufgeführt. |
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned. |
| bei Fahrzeugen der Klasse M1 [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4). |
in vehicles of category M1 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). |
| „Ausgewählte Teilstücke von Jungochsen- oder Färsenschlachtkörpern, die in eine der folgenden amtlichen Kategorien eingestuft wurden: ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ und ‚YPS‘ entsprechend den Definitionen von AUS-MEAT Australien. |
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. |
| …des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen im Hinblick auf die Aktualisierung der Datenanforderungen und Definitionen [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| 32005 R 0772: Verordnung (EG) Nr. 772/2005 der Kommission vom 20. Mai 2005 über die Definitionen zum Erfassungsbereich der Merkmale und die Festlegung des technischen Formats für die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003… |
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003… |
| :31998 R 2700: Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik (ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49), geändert durch: |
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by |
| Siehe die Definitionen in Anhang II. |
See definitions in Annex II. |
| …2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf Definitionen und aktualisierte Definitionen (ABl. L 298 vom 17.11.2003, S. 1), geändert durch: |
…European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions (OJ L 298, 17.11.2003, p. 1), as amended by |
| …Nr. 1670/2003 der Kommission vom 1. September 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates im Hinblick auf die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 betreffend die Definitionen von… |
…No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of… |
| ISO 7637-1 „Straßenfahrzeuge, Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen“, Teil 1: Allgemeines und Definitionen“, 2. Ausgabe 2002. |
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002. |
| Die EFTA-Staaten, die diese Spirituosen herstellen, informieren die anderen Vertragsparteien über ihre jeweiligen Definitionen dieser Produkte. |
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products. |
