ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kind deutsch | Kind in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
kind	Art
kind	Sorte
kind	Gattung
allowance in kind	Sachleistung
kind	Geschlecht
one of a kind	Unikat
kind	Schlag
payment in kind	Sachleistung
payment in kind	Naturalleistung
with kind regards	MfG
kind of ibis	Sichler
kind	Spezies
four of a kind	Poker
four of a kind	Vierling
kind of sport	Sportart
payment in kind	Deputat
error of first kind	Alpha-Fehler
error of first kind	Rückweisefehler
error of first kind	Ablehnungsfehler
kind of binding	Einbandart
kind	Klasse
kind of apple	Apfelsorte
kind-heartedness	Gutherzigkeit
kind-heartedness	Güte
debt to be paid in a specified kind of coin	Geldsortenschuld
income in kind	Naturaleinkommen
replacement in kind	Naturalersatz
kind-of-use	Nutzungsart
donation in kind	Sachspende
contribution in kind	Sachspende
donations in kind	Sachspenden
contributions in kind	Sachspenden
benefit in kind	Sachleistung
kind of black pudding	Blutwurst
kind of black pudding	Rotwurst
investment in kind	Sacheinlage
other	andere
kind	freundlich
kind	nett
kind	liebenswürdig
kind	gütig
kind	lieb
kind	entgegenkommend
usage	Sprachgebrauch
kind of	irgendwie
a kind of	eine Art
Kind regards	herzliche Grüße
kind-hearted	gütig
kind regards	Viele Grüße
some kind of	eine Art
one of a kind	einzigartig
kind-hearted	gutherzig
He's a very different kind of man.	Er ist ein ganz anderer Typ.
kind of funny	irgendwie witzig
kind of business	Art des Unternehmens
of that kind	dergleichen
different in kind	verschiedenartig
of the same kind	gleichartig
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
error of first kind	Fehler erster Art
kind of income	Art des Einkommens
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
a kind of	irgendeine Art
some kind of	irgendeine Art
some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
the same kind	von derselben Sorte
Kind regards	mit herzlichen Grüßen
kind regards	Herzliche Grüße
With kind/best regards	mit besten Grüßen
contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
these kind of people	solche Leute
to pay in kind	mit Naturalien bezahlen
if the weather is kind	bei schönem Wetter
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
to pay sb. back in kind	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen
to repay sb. in kind	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen
I'd like to know what kind of effect I have on others.	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
He's one of a kind.	Er ist einzigartig.
I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
of that kind	desgleichen /dgl./
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
for your kind attention	zur geflissentlichen Beachtung
kind	freundlich, geflissentlich
for your kind attention	mit der Bitte um freundliche Beachtung
to be kind enough to do sth.	so nett sein, etw. zu tun
Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
Would you be kind enough to ...	Wären Sie so freundlich und ...
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
to be kind to sb.	gegenüber jdm. freundlich sein
to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein
kind of security	Art des Wertpapiers
I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
kind of mad	ziemlich verrückt
kind of	gewissermaßen
kind of	ziemlich
to have a kind heart	gutherzig sein
Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
people of your kind	euresgleichen
Ralph's kind, caring and generous to a fault.	Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.
if the weather is kind	wenn das Wetter mitspielt
sth. of the kind	so etwas

Deutsch	English
Verben	verbs
wie ein Kind behandeln	to infantilise
Substantive	nouns
Kind	child
Kind	kid
Kind	youngster
Kind	infant
Kind	offspring
Kind	bairn
Kind	kiddo
Mutter-Kind-Parkplatz	parent child parking
Mutter-Kind-Parkplatz	stork parking
Ein-Kind-Politik	one-child policy
Kind	kiddie
Kind	kiddy
Kind	tiddler
Mutter-Kind-Pässe	maternity cards
Mutter-Kind-Pässe	maternity logs
Mutter-Kind-Pass	maternity card
Mutter-Kind-Pass	maternity log
Hotel-Mama-Kind	boomerang kid
Hotel-Mama-Kind	boomerang child
Sprachgebrauch	usage
uneheliches Kind	illegitimate child
als Kind	as a child
mit Kind und Kegel	with kith and kin
das Kind mit dem Bade ausschütten	to throw out the baby with the bath water
außereheliches Kind	illegitimate child
eheliches Kind	legitimate child
unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child
ein Kind	a child
das Kind mit dem Bade ausschütten	throw the baby out with the bathwater
wir werden das Kind schon schaukeln	we will manage to sort it out
mit Kind und Kegel	everything but the kitchen sink
mit Kind und Kegel	with the whole lot
das Kind beim Namen nennen	call a spade a spade
die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
Kind des Digitalzeitalters	digital native
Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
Kind im Alter von neun bis zwölf	preteen
Kind im Alter von neun bis zwölf	preteenager
ein Kind von der Einschulung zurückstellen	to postpone the date a child starts school
Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde	IBC status
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde	Irish-born child status
von Kind auf	from childhood
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	sandwich kid
Kind und Kegel	bag and baggage
mit Kind und Kegel	with kit and caboodle
ein Kind sein	to be a creature of sth.
ein Kind der 80er Jahre sein	to be a creature of the 80ies
Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.	The television channel ARTE is a creature of politics.
adoptiertes Kind	adopted child
ein Kind erwarten	to be expecting
jdn. wie ein kleines Kind behandeln	to baby sb.
wie ein kleines Kind behandelnd	babying
als Kind zu heiß gebadet worden sein	to have been dropped on one's head by one's mother
behandelte wie ein kleines Kind	babied
Kind im Krabbelalter/Lauflernalter	toddler
die Nähe zwischen Eltern und Kind	the closeness between parent and child
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
ein Kind nottaufen	to baptize a child in extremis
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen	to have a child added to the passport of the parents
ein Kind in Pflege geben	to foster a child
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
tot geborenes Kind	stillborn child
stillgeborenes Kind	stillborn child
sich lieb Kind machend	crawling
sich lieb Kind machend	currying favour/favor
sich lieb Kind gemacht	crawled
sich lieb Kind gemacht	curried favour/favor
sich bei jdm. lieb Kind machen	to curry favour /favor with sb.
sich bei jdm. lieb Kind machen	to crawl to sb.
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push a child on a swing
ein Kind allein erziehen	to bring up/raise a child on one's own
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	The child is developing as it should at its age.
Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern	right of access
eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	to apply for an affiliation order
eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child
Unterhaltssache ein uneheliches Kind betreffend	affiliation case
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Once bitten, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Once burnt, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Once burnt, twice cautious.
Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
Ich werde das Kind beim Namen nennen.	I will call a spade a spade.
ein Kind zeugen	to father child
einem Kind die Decke zurechtmachen	to tuck in / tuck up a child
ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
zappelndes Kind	fidget
zappelndes Kind	fidgeter
zappelndes Kind	fidgety child
Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
das Kind mit dem Bade ausschütten	to throw the baby out with the bath water
Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	You need have no qualms about leaving the child on its own.
wie ein Kind behandelnd	infantilising