| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| empfangende Datenstation |
accepting station |
| davon: zu empfangende Zinsen |
of which interest receivable |
| Die sonstigen laufenden Einnahmen, davon: zu empfangende Zinsen [1A.19], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Zinsen (D.41). |
Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13. |
| Empfangende NZB |
Receiving NCB |
| Zu empfangende sonstige Vermögenstransfers [54] |
Other capital transfers, receivable [54] |
| Forderungen eines empfangenden TARGET-Teilnehmers auf eine Verwaltungspauschale werden in Betracht gezogen, wenn der empfangende TARGET-Teilnehmer aufgrund der Störung eine am Tag der Störung erwartete TARGET-Zahlung nicht erhalten hat. |
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning. |
| …verwenden gegenwärtig unterschiedliche Formate fortgeschrittener elektronischer Signaturen, um ihre Dokumente elektronisch zu signieren, so dass der empfangende Mitgliedstaat, der diese Dokumente verarbeiten muss, wegen der Vielfalt der verwendeten Signaturformate möglicherweise vor technische Probleme gestellt… |
…States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of signature formats… |
| Damit in diesem Fall der empfangende Mitgliedstaat auf diese Validierungswerkzeuge zurückgreifen kann, müssen Informationen über diese Werkzeuge in leicht zugänglicher Weise bereitgestellt werden, sofern die notwendigen Informationen nicht direkt in den elektronischen Dokumenten… |
When this is the case and in order for the receiving Member States to be able to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in an easily accessible way unless the necessary information is included directly… |
| …NZB über, zu dem das Konto der angeschlossenen NZB bei der Dienste anbietenden NZB belastet wird; danach geht die Verantwortung auf die empfangende NZB/EZB gemäß Artikel 4 Buchstabe e über. |
…moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e). |
| Zu empfangende Investitionszuschüsse [54] |
Investment grants, receivable [54] |
| Auf Ersuchen teilt die empfangende Behörde der übermittelnden Behörde mit, welchen Gebrauch sie von den übermittelten Daten gemacht hat und welche Ergebnisse sie damit erzielt hat. |
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom; |
| Ausgleich für empfangende TARGET-Teilnehmer |
Compensation of receiving TARGET participants |
| Nach Transfer an die empfangende NZB |
After transfer to receiving NCB |
| Nach Lieferung von Druckerei/verantwortlicher NZB an empfangende NZB |
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB |
| Nach erfolgter Transaktion sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Transaktionsbestätigung an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers. |
| Zu empfangende Vermögenstransfers |
Capital transfers, receivable |
| zu der Menge an Elektrizität, Wärme oder Kälte aus erneuerbaren Quellen addiert, die bei der Bewertung der Frage, ob der das Mitteilungsschreiben gemäß Absatz 2 empfangende Mitgliedstaat die Anforderungen erfüllt, berücksichtigt wird. |
added to the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State receiving the letter of notification in accordance with paragraph 2. |
| Eine angenommene staatliche Beihilfemaßnahme kann nur vorliegen, wenn sie in gewisser Weise eine Ausnahme oder Befreiung von einer Standardsteuer ist, die ansonsten für das empfangende Unternehmen gelten würde. |
A supposed State aid measure can only be present if it is in some sense an exception to or an exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it. |
| Im Hinblick auf das PSI der Regierung von Maharashtra von 1993 kamen dem Antragsteller im UZÜ nur Erstattungsansprüche für die Verkaufssteuer auf fertige Produkte zugute, wobei man in der Vergangenheit davon ausging, dass der empfangende Betrieb dadurch keinen Vorteil erlangt (vgl. Randnummer (114) der Verordnung (EG) Nr. 367/2006). |
As regards the PSI 1993 of the GOM, the applicant only accrued remission rights of sales tax on sales of finished goods during the RIP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation (EC) No 367/2006). |
| …die Notifizierung im Rahmen des Möglichen in der Anfangsphase des Verfahrens vorgenommen, damit die die Notifikation empfangende Wettbewerbsbehörde ihren Standpunkt darlegen kann. |
…any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion. |
| Obligatorische Segmente und Datenelemente enthalten wichtige Daten für die empfangende Anwendung und sind mit gültigen Daten zu füllen. |
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data. |
| Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde treffen alle zumutbaren Maßnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten zu gewährleisten, falls die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht… |
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in… |
| …gesendet und von der inländischen/liefernden NZB über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (DECS) an die entsprechende nicht inländische/empfangende NZB übermittelt. |
…which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB. |
| :Sobald die empfangende NZB/EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrags im Sinne des Artikels 4 Buchstabe d Nummer 1 überprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor: |
As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay |
| Dafür ist es nicht nötig, dass das empfangende Unternehmen selbst seine Produkte exportiert. |
For that purpose, it is not necessary for the recipient undertaking itself to export its products. |
| Erstens wird für den Monat, in dem die Lieferung von der Druckerei an die empfangende NZB erfolgte, die Erfüllung der Lieferverpflichtung der Druckerei gegenüber der verantwortlichen NZB verbucht, indem die Daten unter Datenposition 4.1 („Lieferung der neuen Produktion… |
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing… |
| Nach erfolgreicher Verarbeitung der Information ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ leitet die empfangende Stelle eine CPDLC-Start-Anfrage mit dem Luftfahrzeug ein. |
Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft. |
| sobald die im innerstaatlichen Recht des übermittelnden Mitgliedstaats vorgesehene Höchstfrist für die Aufbewahrung der Daten abgelaufen ist, wenn die übermittelnde Stelle die empfangende Stelle bei der Übermittlung auf diese Höchstfrist hingewiesen hat. |
following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of that maximum period at the time of supplying the data. |
| Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass seine Abrufanfragen nicht die Abrufkapazitäten überschreiten, die der die jeweilige Anfrage empfangende Mitgliedstaat angegeben hat. |
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State. |
| entweder die NZB des nationalen RTGS-Systems, in dem die Störung auftrat („die NZB, bei der die Störung auftrat”), die empfangende NZB war oder die Störung so spät während des TARGET-Geschäftstags auftrat, dass es technisch unmöglich war oder es sich für den empfangenden TARGET… |
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the… |
| entweder die NZB, bei der die Störung auftrat, die empfangende NZB war oder die Störung so spät während des TARGET-Geschäftstages auftrat, dass es technisch unmöglich war oder es sich für den empfangenden TARGET-Teilnehmer als unzweckmäßig erwies, sich über den Geldmarkt zu refinanzieren. |
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market. |
| Hat die empfangende Stelle Grund zur Annahme, dass übermittelte Daten unrichtig sind oder zu löschen wären, so unterrichtet sie die übermittelnde Stelle unverzüglich hierüber. |
If the receiving body has reason to believe that the supplied data are incorrect or should be deleted the supplying body shall be informed forthwith. |
| …nicht mehr am selben Tag im lokalen Bargeldverwaltungssystem der empfangenden NZB registriert werden können, so müssen die liefernde und die empfangende NZB untereinander eine Vereinbarung darüber treffen, ob die Banknotenbewegung im selben Monat oder erst im folgenden Monat verbucht wird. |
…the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month. |
| Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB überschüssige Pakete, wird für die überschüssigen Pakete eine zusätzliche Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport gesendet. |
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels. |
| wenn sie zu dem Zweck, zu dem sie übermittelt worden sind, nicht oder nicht mehr erforderlich sind; sind personenbezogene Daten ohne Ersuchen übermittelt worden, hat die empfangende Stelle unverzüglich zu prüfen, ob sie für die der Übermittlung zugrunde liegenden Zwecke erforderlich sind; |
if they are not or no longer necessary for the purpose for which they were supplied; if personal data have been supplied without request, the receiving body shall immediately check if they are necessary for the purposes for which they were supplied; |
| Ist dieser Code unbekannt, ist der Code „F“, „Q“ oder „W“ (für die empfangende MBZ in Frankreich, dem Vereinigten Königreich oder einem Nicht-Kernwaffenstaat) anzugeben; Name und Anschrift des Empfängers sind vollständig in das Feld „Bemerkungen“ (40) einzutragen. Bei dem Bestandsänderungscode SF ist der Ländercode des Einfuhrstaats oder — soweit bekannt — der MBZ-Code der einführenden Anlage anzugeben. |
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40). |
| Erhält eine nicht inländische/empfangende NZB weniger Pakete als erwartet, wird entweder eine neue Benachrichtigung über die Einzahlung/den Großtransport nach Abschluss der entsprechenden Nachricht über die Transaktionsanweisung und Versendung einer Feedback… |
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non… |
| Wenn eine CCP, die eine Interoperabilitätsvereinbarung mit einer anderen CCP schließt, die Ersteinschusszahlungen nur als Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts leistet, hat die empfangende CCP kein Verfügungsrecht über die von der anderen CCP geleisteten Einschusszahlungen. |
If a CCP that enters into an interoperability arrangement with another CCP only provides initial margins to that CCP under a security financial collateral arrangement, the receiving CCP shall have no right of use over the margins provided by the other CCP. |
| Werden personenbezogene Daten ohne vorheriges Ersuchen übermittelt, so prüft die empfangende Behörde unverzüglich, ob die Daten für den Zweck, für den sie übermittelt wurden, benötigt werden. |
If personal data were transmitted without request the receiving authority shall verify without delay whether these data are necessary for the purpose for which they were transmitted. |
| Finden sich Angaben zu mehr als einem Fahrzeug, so kann der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat (z. B. aus Datenschutz- oder Kapazitätsgründen) entscheiden, welche Datenelemente in die Auskunft aufgenommen werden, d. h. entweder alle Datenelemente oder nur die Datenelemente, die für die Abrufverfeinerung notwendig sind. |
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons). |
| im Fall von Überweisungen, E-Geld-Zahlungen und ähnlichen Transaktionen, bei denen der Zahlungspflichtige die Transaktion einleitet, ist der sendende Teilnehmer auch der Absender der Geldmittel und der empfangende Teilnehmer der Empfänger der Geldmittel; |
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds; |
| im Fall von Lastschriften, Schecks, E-Geld-Zahlungen und ähnlichen Transaktionen, bei denen der Zahlungsempfänger die Transaktion einleitet, ist der sendende Teilnehmer der Empfänger der Geldmittel und der empfangende Teilnehmer der Absender der Geldmittel; |
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds; |
| In diesem Fall muss die die Meldung empfangende Behörde unverzüglich den Hersteller oder Händler benachrichtigen. |
In such a case, the receiving authority must inform the producer or distributor without delay. |
| In diesem Fall sollte die empfangende Behörde unverzüglich den Hersteller oder Händler, der die Information übermittelt hat, von ihrer Entscheidung in Kenntnis setzen, die Behörden der anderen Mitgliedstaaten durch RAPEX zu informieren. |
In such a case, the receiving authority should without delay inform the producer or distributor who has submitted the information of its decision to inform the other Member States’ authorities through RAPEX. |
| Es ist keine Zustimmung erforderlich, wenn das empfangende Überwachungsorgan ebenfalls einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung erhalten hat, und zwar zu derselben Zuwiderhandlung des gleichen Antragstellers wie das übermittelnde Überwachungsorgan, vorausgesetzt, dass es zum Zeitpunkt der… |
no consent is required where the receiving surveillance authority has also received a leniency application relating to the same infringement from the same applicant as the transmitting surveillance authority, provided that at the time the information is… |
| Die empfangende NZB/EZB erhebt keine Gebühren von empfangenden Teilnehmern. |
No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant. |
| Die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags geht zu dem Zeitpunkt auf die empfangende NZB/EZB über, zu dem die sendende NZB/EZB von der empfangenden NZB/EZB eine Bestätigung erhält. |
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB. |
| Zweitens wird der Transfer der neuen Banknoten durch die verantwortliche NZB an die empfangende NZB verbucht, indem die Daten unter Datenposition 4.2 („Banknotentransfer“) eingetragen werden. |
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’). |
| der empfangende TARGET-Teilnehmer aufgrund der Störung die Spitzenrefinanzierungsfazilität in Anspruch genommen hat oder, wenn er keinen Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität hat, sein RTGS-Konto aufgrund der Störung einen Sollsaldo aufwies oder der Innertageskredit auf diesem… |
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into… |
| „liefernde NZB“ bezeichnet bei Großtransporten von Euro-Banknoten eine NZB, die für die Bereitstellung von Euro-Banknoten an eine empfangende NZB verantwortlich ist, von: i) der der liefernden NZB zugeteilten Produktion; ii) den logistischen Reserven der liefernden NZB; iii) der Strategischen… |
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the… |
| …oder empfangenden NZB/EZB bei der Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen über das Interlinking-System als die empfangende bzw. die sendende NZB anzusehen; |
…as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB, |
| Die übermittelnde und die empfangende Stelle ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten wirksam gegen zufällige oder unbefugte Zerstörung, zufälligen Verlust, unbefugten Zugang, unbefugte oder zufällige Veränderung und unbefugte Bekanntgabe geschützt… |
The supplying and receiving bodies shall take steps to ensure that personal data is effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised… |
| der Drittstaat oder die empfangende internationale Einrichtung Garantien bietet und diese vom betreffenden Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht für angemessen befunden werden. |
the third State or receiving international body provides safeguards which are deemed adequate by the Member State concerned according to its national law. |
| Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Abhebungsbeleg“; ii) für Bargeldeinzahlungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Einzahlungsbeleg“; iii) für Großtransporte ein durch die empfangende NZB gesendeter „Großtransportsbeleg“; |
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB; |
| Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung schreibt die sendende NZB/EZB den Betrag auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB gut. Die empfangende NZB/EZB belastet das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB bei der empfangenden NZB/EZB. |
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB. |
| die angeschlossene NZB hinsichtlich der Verpflichtungen und der Haftung bei einer Gutschrift auf dem RTGS-Konto des empfangenden/sendenden Teilnehmers bzw. bei einer Belastung des RTGS-Kontos des empfangenden/sendenden Teilnehmers als die empfangende bzw. die sendende NZB anzusehen. |
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account. |
| das empfangende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7020 zurückgegeben); |
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020); |
| das Hilfe empfangende Partnerland bzw. die Hilfe empfangende Partnerregion verpflichten sich dazu, regelmäßig zu überprüfen, ob die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden, sowie geeignete Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu ergreifen und erforderlichenfalls… |
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the General Budget of the European Union have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if… |
| Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen. |
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data. |
| „empfangende NZB“ bezeichnet eine NZB, die Euro-Banknoten von einer liefernden NZB oder einer Druckerei für Großtransporte von Euro-Banknoten erhält; |
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes; |
| „empfangende NZB/EZB“: die EZB oder NZB, bei der der empfangende Teilnehmer sein RTGS-Konto unterhält; |
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account, |
| „empfangende Stelle“: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden; |
‘receiving unit’ means the air traffic control unit who receives data; |
| Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften liegt eine Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten vor, wenn das Beihilfe empfangende Unternehmen eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, die Handel zwischen den Mitgliedstaaten einschließt. |
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States. |
| Der empfangende Mitgliedstaat darf die personenbezogenen Daten ausschließlich zu den Zwecken verarbeiten, zu denen sie gemäß diesem Beschluss übermittelt worden sind. |
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision. |
| Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor. |
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay. |
| Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt die Abrufe in der Reihenfolge vor, in der die Anfragen eingegangen sind. |
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received. |
| Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat prüft unverzüglich und vollautomatisiert die Qualität der übermittelten daktyloskopischen Daten. |
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure. |
| Die Antwort auf eine Änderung oder Annullierung enthält Informationen darüber, ob die Änderung oder Annullierung durch das empfangende System verarbeitet worden ist oder nicht. |
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system. |
| die empfangende Stelle in dem Drittstaat oder die empfangende internationale Einrichtung für die Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung von Straftaten oder die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen zuständig ist; |
the receiving authority in the third State or receiving international body is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; |
| Die empfangende zuständige Strafverfolgungsbehörde ist an diese Bedingungen gebunden, ausgenommen in dem besonderen Fall, in dem das nationale Recht eine Abweichung von den Verwendungsbeschränkungen für die Gerichte, die an der Gesetzgebung beteiligten Institutionen oder jede andere unabhängige… |
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions, except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body… |
| Die empfangende NZB/EZB führt keine Zahlungsaufträge aus, sofern sie Kenntnis davon hat, dass diese irrtümlich oder mehr als einmal erteilt wurden. |
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once. |
| Die empfangende NZB/EZB überprüft unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur Gutschrift auf dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers erforderlich sind (einschließlich des eindeutigen Identifikationsmerkmals, um eine doppelte… |
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid… |
| Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden. |
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused. |
| Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und die CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. |
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused. |
| Der empfangende Mitgliedstaat informiert den übermittelnden Mitgliedstaat auf Anfrage über die Verarbeitung der übermittelten Daten und das erzielte Ergebnis. |
The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of supplied data and the result obtained. |
| Der empfangende Mitgliedstaat kann in besonderen Fällen vom übermittelnden Mitgliedstaat ersucht werden, Auskünfte über die Verwendung und weitere Verarbeitung der übermittelten Informationen und Erkenntnisse zu erteilen. |
The receiving Member State may, in specific cases, be requested by the communicating Member State to give information about the use and further processing of the transmitted information and intelligence. |
| Der empfangende Mitgliedstaat ist an diese Bedingungen gebunden. |
The receiving Member State shall be bound by any such conditions. |
| Die Festlegung mehrerer Formate fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die der empfangende Mitgliedstaat technisch unterstützen muss, würde eine stärkere Automatisierung erlauben und die grenzübergreifende Interoperabilität elektronischer Verfahren verbessern. |
Defining a number of advanced electronic signature formats that need to be supported technically by the receiving Member State would allow greater automation and improve the cross-border interoperability of electronic procedures. |
| Transaktionsart 1 (direkte Lieferung): direkte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei an die verantwortliche NZB, welche gleichzeitig die empfangende NZB ist. |
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB. |
| „Nachricht über die Transaktionsanweisung“ bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB. |
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB. |
| Bei Anwendung von Artikel 72 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 hat die empfangende Einrichtung oder Organisation vom Zeitpunkt der Übernahme an die in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Verpflichtungen zu erfüllen. |
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation. |
| …Banknotenbewegung von der liefernden bzw. von der empfangenden NZB erst nach Abschluss der Banknotenbewegung gebucht, d. h. erst dann, wenn die empfangende NZB den Empfang der Banknoten bestätigt und diese in ihrem lokalen Bargeldverwaltungssystem registriert hat. |
…is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system. |
| „an NZB“ = empfangende NZB, |
‘to NCB’ = receiving NCB, |
| Bei Anwendung des Artikels 48 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 hat die empfangende Anstalt oder Einrichtung vom Zeitpunkt der Übernahme an die in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Verpflichtungen zu erfüllen. |
Where the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the establishment or organisation to which goods are lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the goods, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation. |
| …kann nach Maßgabe ihres nationalen Rechts Bedingungen für die Verwendung der Informationen und Erkenntnisse durch die empfangende Strafverfolgungsbehörde festlegen. |
…authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of the information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority. |
| Mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbarte Informationen im Rahmen dieses Abkommens weitergibt, kann die empfangende Vertragspartei diese Informationen weiter verbreiten, als dies sonst nach Buchstabe c zulässig wäre. |
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c). |
| wobei „an NZB“ = empfangende NZB |
with ‘to NCB’ = receiving NCB |
| Bei der Übermittlung personenbezogener Daten gewährleistet Europol, dass die empfangende Einrichtung der EU oder der empfangende Dritte sich verpflichtet, diese Daten nur an die zuständigen Behörden und unter denselben Bedingungen weiterzugeben, die auch… |
When transmitting personal data, Europol shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that onward transmission of such data will be limited to competent authorities and will take place under the same conditions as those… |
| Bei der Übermittlung personenbezogener Daten stellt Europol sicher, dass die empfangende Einrichtung der EU oder der empfangende Dritte sich verpflichtet, diese Daten zu löschen, wenn sie für die Zwecke, für die sie übermittelt wurden, nicht mehr erforderlich sind. |
When Europol transmits personal data, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the data will be deleted where they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted. |
| Bei der Übermittlung personenbezogener Daten an eine Einrichtung der EU oder einen Dritten stellt Europol sicher, dass die empfangende Einrichtung der EU oder der empfangende Dritte sich verpflichtet, diese Daten zu berichtigen oder zu löschen, wenn sich herausstellt, dass sie unrichtig, ungenau oder… |
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no… |
| Hat eine Stelle eines Mitgliedstaats personenbezogene Daten gemäß diesem Beschluss übermittelt, so kann die empfangende Stelle des anderen Mitgliedstaats sich ihrer Haftung gegenüber dem Geschädigten nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts nicht unter Berufung auf die Unrichtigkeit der übermittelten Daten entziehen. |
Where a body of one Member State has supplied personal data under this Decision, the receiving body of the other Member State cannot use the inaccuracy of the data supplied as grounds to evade its liability vis-à-vis the injured party under national law. |
| Die Informationen werden in derselben Weise geschützt, wie vergleichbare Informationen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des empfangenden Mitgliedstaates und nach den für das empfangende Gemeinschaftsorgan geltenden Datenschutzvorschriften zu schützen sind. |
The information shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution. |
| …innerhalb der festgelegten Region und entsprechend der Wahl „Schiffstyp und Ladungsart“ oder „Stationstyp“. Die empfangende Station berücksichtigt alle Sektorfelder gleichzeitig. Sie prüft die folgenden Betriebsparameter einer Mobilstation… |
…within the defined region and as selected by “Ship and Cargo Type” or by “Station Type”. The receiving station shall consider all sector fields concurrently. It shall control the following operating parameters of a mobile station: transmit/receive… |
| Nach Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Feedback-Validierungsnachricht an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an… |
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the… |
| Mit der vorzeitigen Abgabe von Euro-Banknoten und -Münzen wird erst begonnen, wenn die künftige NZB des Eurosystems und der empfangende zugelassene Geschäftspartner vertragliche Regelungen getroffen haben, in denen die in diesem Kapitel und die in Kapitel IV festgelegten Bedingungen… |
The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV (unless… |
