| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckerei |
print shop |
| Druckerei |
printshop |
| Druckerei |
printing works |
| Druckerei |
printing house |
| Druckerei |
printer's |
| Druckerei |
printery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. |
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. |
| Lieferung der neuen Produktion von der Druckerei an die verantwortliche NZB |
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB |
| P ist der Wert der gedruckten oder von der Druckerei oder sonstigen NZBen erhaltenen Banknoten |
P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs |
| Ausstattungsgegenständen, insbesondere für Druckerei, Archiv, Telefondienst, Kantinen, Einkaufszentralen, Sicherheit, Konferenztechnik, den audiovisuellen Sektor usw., |
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc, |
| Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das deren Ermittlung ermöglicht. |
Each form shall bear an indication of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Kumulative Daten sind Zahlen, die über alle Berichtszeiträume kumuliert werden, beginnend mit der ersten vor der Einführung einer neuen Serie, Variante oder Stückelung erfolgenden Lieferung aus der Druckerei bis zum Ende des Berichtszeitraums |
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period |
| Dieser Stempelabdruck kann im Voraus in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird. |
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. |
| Neue Banknoten, die gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung hergestellt und von einer Druckerei an die NZB (als die für die Herstellung verantwortliche NZB) oder über die NZB (als die für die Herstellung verantwortliche NZB) an eine andere… |
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for… |
| BDC (Druckerei des Bauer Verlags in Ciechanów) nach Großbritannien (verbundener Kunde): [10-15] %, |
BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) to the UK (associated customer): [10-15] %; |
| Nach Lieferung von Druckerei an verantwortliche NZB |
After delivery from printing works to responsible NCB |
| Nach Lieferung von Druckerei/verantwortlicher NZB an empfangende NZB |
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB |
| Nach Lieferung durch Druckerei |
After delivery from printing works |
| In Bezug auf Absatz 3 Buchstaben b), c), d) und e) kann der Beschaffungsausschuss bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände verlangen, dass eine Druckerei hinreichende Nachweise im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 der Richtlinie 2004/18/EG vorlegt. |
As regards paragraphs 3(b), (c), (d) and (e), the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC. |
| eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, in welcher bestätigt wird, dass sie i) ihre Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialbeiträgen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem sie ihren Sitz hat, erfüllt… |
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of… |
| eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, dass i) in den sechs Monaten vor der Ausschreibung keine wesentlichen Änderungen in den Beteiligungs- oder Kontrollverhältnissen in Bezug auf ihr Kapital eingetreten sind und ii) sich… |
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that: (i) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on, or the control over, its capital has taken place; and (ii) during this… |
| eine von der Druckerei unterzeichnete Erklärung, dass keines der Mitglieder ihrer Entscheidungsgremien aufgrund eines rechtskräftigen Urteils wegen einer strafbaren Handlung verurteilt worden ist, die die berufliche Zuverlässigkeit des betreffenden Mitglieds in Frage stellt; |
a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and |
| eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, dass gegen sie kein Insolvenzverfahren eröffnet wurde oder andere in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren gegen sie… |
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, or for an order for compulsory winding-up or administration by the court, or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national… |
| Da die BVG eine neue Druckerei auf dem Markt ist, ist anzunehmen, dass langsam, aber kontinuierlich Aufträge für den Druck von Katalogen eingehen werden. |
As BVG is a new printing works, it can be assumed that catalogue orders will grow slowly but constantly. |
| „Großtransport“ bezeichnet jeden grenzüberschreitenden Transfer von Euro-Banknoten zwischen zwei NZBen oder zwischen einer Druckerei und einer NZB, der im Bargeldinformationssystem 2 („Currency Information System 2“, CIS 2) gemeldet wird [1]; |
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1]; |
| BVG (Druckerei des Begünstigten) nach Frankreich (externer Kunde): [4-10] %, |
BVG (beneficiary’s printing house) to France (external customer): [4-10] %; |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Beschreibung der Berechnung der Altpapiermenge sowie eine Erklärung des Unternehmens, das das Altpapier bei der Druckerei abholt, vor. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt das Sicherheitsdatenblatt für jedes Waschmittel vor, das in dem Jahr, auf das sich der angegebene Jahresverbrauch bezieht, in der Druckerei verwendet wurde. |
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers. |
| Der „Grundsatz der Unabhängigkeit“ bezeichnet den Grundsatz der vollständigen Trennung zwischen der Rechnungslegung einer eigenen oder öffentlichen Druckerei und der Rechnungslegung der jeweiligen NZB sowie den Grundsatz, dass eine eigene oder öffentliche Druckerei die gesamte administrative und organisatorische… |
‘arm’s length principle’ shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works’ and its NCB’s accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative… |
| Eine Druckerei, die gemäß dieser Leitlinie am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilgenommen hat, kann den EZB-Rat ersuchen, seine Entscheidung zu überprüfen. |
A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision. |
| …74]für die Landwirtschaft [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74]für das Gefrieren und Tiefgefrieren [8418] [74]für die Druckerei und Presse [8440] [8442] [8443] [74]b) Geräte und Maschinen zur Herstellung von |
…agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74], cooling and freezing [8418] [74], printing and book-binding [8440] [8442] [8443] [74]; (b) equipment and machinery for the production of |
| …Lieferverträgen vorab festgelegten Zeitraums Qualitäts-/Quantitätsmängel entdeckt, so verpflichtet der öffentlicher Auftraggeber die betreffende(n) Druckerei(en) dazu, die mangelhaften Euro-Banknoten innerhalb eines angemessenen, vorab festzulegenden Zeitraums ohne zusätzliche Kosten zu ersetzen. |
…detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand. |
| Die Qualität generischer Daten muss auf Ebene der Inputflüsse (z. B. gekauftes Papier, das in einer Druckerei verwendet wird) bewertet werden; |
For generic data: data quality shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office; |
| die Vordrucke zu drucken oder drucken zu lassen. Sie sind mit dem Namen und der Anschrift der Druckerei zu versehen oder müssen ihr Kennzeichen tragen; |
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark; |
| Erstens wird für den Monat, in dem die Lieferung von der Druckerei an die empfangende NZB erfolgte, die Erfüllung der Lieferverpflichtung der Druckerei gegenüber der verantwortlichen NZB verbucht, indem die Daten unter Datenposition 4.1 („Lieferung der neuen Produktion… |
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing… |
| Ein Beispiel für eine westeuropäische Druckerei, die den Beweis führt, dass die Notwendigkeit des Transports über große Entfernungen dank der Existenz entsprechender Vertriebssysteme kein grundlegendes Hindernis für den Handel auf dem Markt für Druckleistungen darstellen muss, ist Prinovis aus Deutschland. |
An example of a Western European printing works which proves that long-distance transport need not constitute an obstacle to trade on the printing market if appropriate distribution systems are in place is Prinovis of Germany. |
| Jedes EU-Zertifikat muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen enthalten, durch das sich die Druckerei feststellen lässt. |
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Jedes Formblatt muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. |
Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. |
| Die Formblätter müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Kennzeichen, das ihre Identifizierung ermöglicht, sowie mit Ausnahme des Antrags und der Zusatzblätter eine Seriennummer tragen. |
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number. |
| Da es sich um langfristig und periodisch gedruckte Erzeugnisse handelt, bilden sie die „Grundlast“ für eine Druckerei, die ihre Druckpressen über das ganze Jahr auslasten muss. |
Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which fills the presses over the entire year. |
| nicht an einer Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit beteiligt war, aber von einer NZB oder einer Druckerei aufgefordert wurde, mit einer Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit zu beginnen, |
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity; |
| …a) die zusätzlichen, variablen Kosten, die einer NZB durch die administrative und organisatorische Unterstützung ihrer eigenen Druckerei entstehen, b) einen angemessenen Beitrag der eigenen Druckerei zu den im Zusammenhang mit der administrativen und organisatorischen… |
…shall cover: (a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB… |
| Handelt es sich bei einem zugelassenen Hersteller um eine Druckerei, veranlasst er die Durchführung einer Analyse der chemischen Stoffe der fertigen Euro-Banknoten und erstattet der EZB nach Maßgabe der einschlägigen Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Bericht. |
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements. |
| Wird eine am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnehmende, eigene oder öffentliche Druckerei ausgeschlossen, so wird die Produktion der Euro-Banknoten, die ihrer NZB nach dem Schlüssel für die Kapitalzeichnung zugeteilt wurden, gemäß dem einheitlichen… |
If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified, the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the… |
| Ergibt die Prüfung, dass ein Eigentümer oder Mitglied der Geschäftsleitung der anfragenden Druckerei wegen einer seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellenden, strafbaren Handlung verurteilt worden ist, erfolgt keine Freigabe der relevanten Informationen an die anfragende Druckerei. |
If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct, such information shall not be released to the printing works requesting information. |
| Wenn es sich bei dem Hersteller um eine Druckerei handelt, findet die Qualitätskontrolle während der Euro-Banknoten-Herstellung statt. |
If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production. |
| Ab dem Zeitpunkt, zu dem eine NZB entscheidet, dass ihre eigene oder öffentliche Druckerei am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnimmt, tritt der Vertreter der betreffenden eigenen oder öffentlichen Druckerei von seiner Mitgliedschaft im Banknotenausschuss und dessen… |
From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its… |
| Darüber hinaus wird geschätzt, dass der Anteil des Verkaufs der Druckerei an den Konzern Heinrich Bauer Verlag mit dem Ausbau der Produktionskapazität abnehmen wird. |
Furthermore, the share of sales to the Heinrich Bauer Verlag Group is expected to decrease as production capacity increases. |
| sofern es sich bei ihm um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat ansässig, und |
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and |
| sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA ansässig. |
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State. |
| sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ansässig. |
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State. |
| :Sofern es sich bei dem zugelassenen Hersteller um eine Druckerei handelt, muss er ferner: |
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also |
| Außerdem muss er mit dem Namen und der Anschrift der Druckerei bzw. einem Zeichen versehen sein, aus dem die Druckerei ersichtlich ist. |
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. |
| Angaben dazu, welcher Bestandsart die transferierten Banknoten bei der liefernden NZB entnommen wurden, d. h. Herstellung (Lieferung aus der Druckerei), strategische Reserve des Eurosystems (ESS) oder logistische Reserven. |
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS). |
| …bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden. |
…the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose. |
| Die Druckerei hat auch eine eigene Abteilung für den internationalen Transport. |
It also has its own international transport facility. |
| …Transfer gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen durch eine oder mehrere andere NZBen, eine Druckerei oder aus den eigenen LS der NZB erfolgt. |
…or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks |
| Darüber hinaus scheint es, dass der Bereich der ausländischen Märkte, die momentan von der begünstigten Druckerei bedient werden, begrenzt ist und Deutschland eindeutig der wichtigste Zielmarkt ist. |
Moreover, the number of foreign markets currently supplied by the aided printing works appears to be limited, with Germany representing by far the most important destination. |
| NZBen, die über eine eigene Druckerei verfügen oder NZBen, die öffentliche Druckereien beauftragen, können beschließen, nicht am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen. |
NCBs that have an in-house printing works, or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure. |
| Eine der größten Druckereien in Polen, „Winkowski“ (unabhängige Druckerei mit drei Produktionswerken in Radzymin, Piła und Wyszków), besitzt eine zentrale Außenhandelsabteilung mit 15 Mitarbeitern, die mit der Akquisition von Aufträgen aus dem Ausland und… |
One of the largest printing works in Poland, Winkowski (an independent printing works with three production units in Radzymin, Piła and Wyszków), uses a central office for orders from abroad which employs 15 persons whose task is to win orders from abroad… |
| Mitglieder des Beschaffungsausschusses unterlassen es, einzelne Angebote zu bewerten, die von der eigenen Druckerei oder einer öffentlichen Druckerei ihrer jeweiligen NZB abgegeben wurden. |
members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the in-house or public printing works of their respective NCB; |
| …Verbindungen persönlicher oder beruflicher Art zu Druckereien oder zu Mitgliedern der Entscheidungsgremien oder der Geschäftsleitung einer Druckerei. |
…or professional nature with any printing works or with any member of a printing works’ decision-making bodies or management; |
| Desgleichen scheint es, dass „das Druckerei- und Verlagsgewerbe Europas nach wie vor aus klar voneinander abgegrenzten nationalen Branchen besteht und nicht das Bild eines europaweit integrierten Wirtschaftszweigs bietet. Dies zeigt sich auch an dem geringen Anteil der Exporte am Umsatz der… |
Similarly, it would seem that ‘the European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated by the share of exports in the sector as percentage of… |
| Begründet ist auch die getrennte Behandlung des Zeitschriftenmarkts, da der letztlich dominierende Teil des Verkaufs der in der Druckerei Nowogrodziec ausgeführten Druckleistungen Zeitschriften betreffen wird, was bedeutet, dass das Projekt hauptsächlich diesen Teilmarkt abdecken wird. |
Separate treatment of the magazine market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket. |
| Die Lieferverträge enthalten eine Haftungsklausel, die mindestens die Haftung der Druckerei(en) für unmittelbare Schäden aufgrund fahrlässiger oder vorsätzlicher Handlungen der betreffenden Druckerei(en) abdeckt. |
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action. |
| „Liefervertrag“ ist ein schriftlich abgeschlossener, entgeltlicher Vertrag zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einer Druckerei, an die ein Auftrag für die Produktion von Euro-Banknoten vergeben wurde. |
‘supply agreement’ shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment; |
| Liefernde NZB (Druckerei) |
Supplying NCB (printing works) |
| Die Lieferverträge enthalten eine Klausel, in der die verspätete Lieferung, Qualitäts- und Quantitätsmängel und alle sonstigen Fälle der nicht ordnungsgemäßen Erfüllung der Lieferverträge durch eine Druckerei geregelt sind. |
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements. |
| Der Sonderstempel bzw. die vorgeschriebene Kontrollmarke gemäß Absatz 1 Buchstabe d Ziffer ii kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.“ |
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’; |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Druckerei und den Vervielfältigungsdienst sowie für extern durchzuführende Druckarbeiten. |
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Druckerei und den Vervielfältigungsdienst sowie einige der extern durchzuführenden Druckarbeiten. |
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work. |
| Diese Mittel sind für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung usw. bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc. |
| Diese Mittel sind für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung von Dokumenten usw. sowie für die damit zusammenhängenden Verwaltungskosten bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. |
| Der Antragsteller legt eine Liste der in der Druckerei zur Herstellung des Druckerzeugnisses verwendeten Chemikalien vor. |
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products. |
| „empfangende NZB“ bezeichnet eine NZB, die Euro-Banknoten von einer liefernden NZB oder einer Druckerei für Großtransporte von Euro-Banknoten erhält; |
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes; |
| Darüber hinaus betonte die polnische Seite, dass es im EWR keine Druckerei gibt, die ausschließlich auf den Druck von Zeitschriften oder nur auf den Druck von Katalogen spezialisiert ist. |
Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in magazine printing or catalogue printing. |
| Druckerei-, Verlags- und Mediengewerbe |
publishing and printing |
| für die Druckerei und Presse [8440] [8442] [8443], |
printing and book-binding [8440] [8442] [8443] |
| „Druckerei“ bezeichnet Druckereien, die mit einer NZB vertragliche Regelungen über die Produktion von Euro-Banknoten geschlossen haben; |
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes; |
| Druckerei- und Verteilerdienste |
Printing and distribution services |
| 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe |
280 Printing, publishing and allied industries |
| Regia Autonomă ‚Imprimeria Băncii Naționale‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Druckerei der Nationalbank‘) |
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale” (Autonomous Public Service Undertaking “Printing House of the National Bank”) |
| Die neue Druckerei wird hauptsächlich mit dem Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten (Werbebeileger für Zeitschriften und Zeitungen) beschäftigt sein. |
The new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers). |
| Die neue Druckerei wird […] Tiefdrucklinien haben, an denen die drei Hauptproduktionsabschnitte ausgeführt werden. |
The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production. |
| die NZB der betreffenden Druckerei das Recht gemäß Artikel 6 Absatz 2, sich gegen eine Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems zu entscheiden, nicht ausübt. |
the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6(2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure. |
| „Das Druckerei- und Verlagsgewerbe Europas besteht nach wie vor aus klar voneinander abgegrenzten nationalen Branchen und bietet nicht das Bild eines europaweit integrierten Wirtschaftszweigs. Dies zeigt sich auch an dem geringen Anteil der Exporte am Umsatz der Branche. |
‘The European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated by the share of exports in the sector as a percentage of turnover. |
| Außerdem besitzt diese Druckerei Vertriebsbüros in Deutschland, Schweden, Österreich und Großbritannien. |
The printing works also owns sales offices in Germany, Sweden, Austria and the UK. |
| Die Druckerei nahm ihre Produktion im Juli 2006 auf. |
The printing works started production in July 2006. |
| Die Druckerei sollte außerdem eine Datenbank mit sämtlichen Nummerierungen anlegen. |
The printer should also keep a database of all numbering. |
| Die Druckerei erstellt ein Verzeichnis aller Energieverbrauchsstellen (einschließlich Anlagen, Beleuchtung, Klimaanlage, Kühlung) und erarbeitet einen Maßnahmenkatalog zur Erhöhung der Energieeffizienz. |
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency. |
| Die Druckerei sollte für die Nummerierung der einzelnen Zertifikate allein verantwortlich sein. |
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate. |
| Bei der Druckerei sollte es sich um eine Hochsicherheits-Banknotendruckerei handeln. |
The printer should be a High Security Banknote Printer. |
| Der Beschaffungsausschuss kann Angebote ablehnen, wenn eine Druckerei die in dieser Leitlinie festgelegten Qualifikationskriterien nicht mehr erfüllt. |
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline. |
| Die polnischen Behörden haben erläutert, dass diese Situation die Tatsache widerspiegelt, dass die Druckerei bereits ein solides Auftragsbuch für Zeitschriften vorzuweisen hat, u. a. von internen Verlagen, die demselben Konzern wie der Begünstigte angehören. |
The Polish authorities explained that this state of affairs reflected the fact that the printing works already had a stable order book for magazines, inter alia, from in-house publishers belonging to the same group as the beneficiary. |
| Die polnischen Behörden haben ebenso darauf hingewiesen, dass nur [0-10] % des Absatzes der begünstigten Druckerei für den polnischen Markt bestimmt ist, die übrigen [90-100] % dagegen in andere Staaten des EWR gehen. |
The Polish authorities also specified that only [0-10] % of the sales of the aided printing works will supply the Polish market, while the remaining [90-100] % will go to other EEA countries. |
| In der obigen Frage haben die polnischen Behörden bestätigt, dass die Geschäfte zwischen der Gesellschaft, von der die neue Druckerei geleiten und betrieben wird, und dem Heinrich Bauer Verlag zu Marktbedingungen getätigt werden. (Der Bauer Verlag holt mindestens drei Angebote von führenden europäischen Tiefdruckereien ein… |
The Polish authorities have confirmed that transactions between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes at least 3 offers from leading European rotogravure… |
| Aus diesem Grund wurde in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens auch eine Kapazitätsstruktur angenommen, die sich an den erwarteten Anteil von Zeitschriften ([90-100] %) und Katalogen/Werbeprospekten ([0-10] %) an der von der neuen Druckerei erreichten Produktion anlehnt. |
The opening decision is therefore based on a capacity breakdown between the forecast shares in the new printing works’ total production of magazine printing ([90-100] %) and catalogue/insert printing ([0-10] %) respectively. |
| Transaktionsart 1 (direkte Lieferung): direkte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei an die verantwortliche NZB, welche gleichzeitig die empfangende NZB ist. |
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB. |
