| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intelligence |
Intelligenz |
| intelligence |
Geheimdienst |
| intelligence service |
Geheimdienst |
| intelligence |
Information |
| intelligence quotient |
Intelligenzquotient |
| intelligence service |
Nachrichtendienst |
| intelligence |
Nachrichtendienst |
| intelligence agency |
Nachrichtendienst |
| intelligence operative |
Geheimdienstmitarbeiter |
| intelligence operative |
Geheimdienstmitarbeiterin |
| stock exchange intelligence |
Börsennachrichten |
| stock exchange intelligence |
Börsenachrichten |
| Military Intelligence Service /MIS/ |
Heeresnachrichtendienst |
| Military Intelligence Service /MIS/ |
Heeresnachrichtenamt |
| intelligence tests |
Intelligenztests |
| intelligence |
Auffassungsvermögen |
| intelligence quotients |
Intelligenzquotienten |
| intelligence test |
Intelligenztest |
| intelligence gaps |
Informationslücken |
| intelligence gap |
Informationslücke |
| intelligence gaps |
Informationsdefiziten |
| intelligence gap |
Informationsdefizit |
| market intelligence |
Marktbeobachtung |
| intelligence |
Ermittlungen |
| intelligence |
Erkenntnisse |
| intelligence |
Ermittlungsergebnisse |
| intelligence centre |
Meldezentrale |
| intelligence centre |
Meldekopf |
| Military Counter-Intelligence Service |
Abwehramt |
| signals intelligence |
Nachrichtensignal |
| intelligence peddler |
Nachrichtenhändler |
| intelligence dealers |
Nachrichtenhändler |
| intelligence peddlers |
Nachrichtenhändler |
| intelligence dealer |
Nachrichtenhändler |
| intelligence corps |
Nachrichtentruppe |
| swarm intelligence |
Schwarmdenken |
| intelligence of soundings |
Seekennung |
| counter intelligence corps |
Spionageabwehr |
| fiscal intelligence service |
Steuerfahndung |
| fiscal intelligence officer |
Steuerfahnder |
| fiscal intelligence officer |
Steuerfahnderin |
| fiscal intelligence officers |
Steuerfahnder |
| fiscal intelligence officers |
Steuerfahnderinnen |
| ambient intelligence |
Umgebungsintelligenz |
| team intelligence |
Teamintelligenz |
| computer intelligence |
Computerintelligenz |
| intelligence |
Verstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Federal Intelligence Service |
Bundesnachrichtendienst /BND/ |
| National Criminal Intelligence Service /NCIS/ |
Bundeskriminalamt /BKA/ |
| intelligence quotient /IQ/ |
Intelligenzquotient /IQ/ |
| artificial intelligence /AI/ |
künstliche Intelligenz /KI/ |
| human intelligence |
die menschliche Intelligenz |
| human intelligence |
die Intelligenz des Menschen |
| This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
| human intelligence /humint/ |
Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen |
| human intelligence /humint/ |
nichttechnische Aufklärung |
| business intelligence |
systematische Unternehmensanalyse |
| intelligence |
Informationsbeschaffung und -auswertung |
| child pornography/money laundering intelligence unit |
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche |
| There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. |
| There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
| to collect/gather intelligence about terrorist activities |
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen |
| hard intelligence |
gesicherte Erkenntnisse |
| hard intelligence |
gesicherte/verbürgte Daten |
| According to our intelligence ... |
Nach unseren Erkenntnissen ... |
| criminal intelligence |
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse |
| Intelligence suggests that ... |
Nach unseren Erkenntnissen ... |
| Military Counter-Intelligence Service |
Militärischer Abschirmdienst /MAD/ |
| Military Counter-Intelligence Service |
Militärischer Abwehrdienst /MAD/ |
| Defense Intelligence Agency /DIA/ |
militärischer Nachrichtendienst |
| Central Intelligence Agency /CIA/ |
Zentraler Nachrichtendienst |
| Defense Intelligence Agency /DIA/ |
Heeresnachrichtendienst der USA |
| He was appointed head of army intelligence. |
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. |
| targeted intelligence culled from the Internet |
gezielte Informationen aus dem Internet |
| You are insulting my intelligence! |
Du beleidigst meine Intelligenz! |
| anyone with even a modicum of common sense/intelligence |
jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat |
| intelligence in divided Germany |
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland |
| to gather intelligence |
sich Informationen beschaffen |
| Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. |
Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib. |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. |
Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus. |
| Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. |
Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor. |
| Syrian Air Force Intelligence. |
Nachrichtendienst der syrischen Luftwaffe. |
| Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence. |
Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten |
| Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators. |
Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. |
Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung. |
| A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. |
Langjähriges Kadermitglied, Vertrauter des Direktors des Allgemeinen Nachrichtendienstes Ali Mamlouk, einer zentralen Figur des syrischen Sicherheitsapparats, gegen den die EU am 9. Mai 2011 restriktive Maßnahmen verhängt hat. |
| Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
| Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. |
Seit März 2006 zuständig für die Beziehungen der Abteilung 273 des Allgemeinen Nachrichtendienstes Syriens. |
| Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
| MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon) |
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), führendes Mitglied des Hesbollah-Nachrichtendienstes, geboren am 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, Pass Nr. 432298 (Libanon) |
| As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies. |
In dieser Eigenschaft zuständig für die nachrichtendienstlichen Strukturen des Allgemeinen Nachrichtendienstes bei den syrischen Botschaften. |
| Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Business-Intelligence-Softwarepaket |
Business intelligence software package |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend wurde er Stellvertretender Generaldirektor des Nachrichtendienstes (Intelligence) und war als solcher Qari Ahmadullah unterstellt. |
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. |
| Weitere Angaben: a) Seit 2009 stellvertretender Leiter (Intelligence) des Quetta-Militärrates; b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten. |
Other information: (a) Deputy Head (Intelligence) of the Quetta Military Council as of 2009, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. |
| Weitere Angaben: a) Taliban-Mitglied, seit Mai 2007 zuständig für die Provinz Ghanzni; b) Leiter eines Intelligence-Netzes; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Suleimankheil an. |
Other information: (a) Taliban member responsible for Ghazni Province, Afghanistan, as of May 2007, (b) Head of an intelligence network, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Suleimankheil tribe. |
| Netzüberwachungsausrüstung einschließlich Abhörmanagementausrüstung (IMS) und Intelligence-Ausrüstung für Datenverbindungsvorratsspeicherung |
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment |
| Funktion: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. |
Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. |
| Funktion: Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. |
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. |
| …verstoßen könnten, melden sie dies unbeschadet der Artikel 5 und 23 unverzüglich der zentralen Meldestelle (Financial Intelligence Unit – FIU) oder einer anderen, von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörde. |
…of the provisions of this Regulation, report without delay their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another competent authority designated by the Member State concerned, without prejudice to Articles 5 and 23. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Ermittlungsabteilung im Ministerium für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Investigation Department, Ministry of Security (Intelligence) under the Taliban regime. |
| Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes. |
Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime. |
| „Faris Manaa ist ein bedeutender Händler im illegalen Waffengeschäft und das ist wohlbekannt“, heißt es im Juni 2009 im Bericht eines US-Journalisten, der Kommentator für Jemen ist; einen halbjährlichen Länderbericht verfasst und Beiträge für die Jane’s Intelligence Group geschrieben hat. |
‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. |
| :Der nationale Verwalter sowie die ihm unterstehenden Geschäftsführer und Mitarbeiter arbeiten uneingeschränkt mit der zentralen Meldestelle (Financial Intelligence Unit, FIU) gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2005/60/EG zusammen, indem sie umgehend |
The national administrator, its directors and its employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly |
| Bio Intelligence: „Impacts of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency“ ( Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Energieeffizienz). |
Bio Intelligence ‘Impacts of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency’. |
| „Abdul-Haq Wasiq (alias: Abdul-Haq Wasseq). Titel: Maulavi. Funktion: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: um 1975. Geburtsort: Provinz Central Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Tag der… |
‘Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of… |
| Es werden jährlich in der Union ungefähr 89 Mio. Tonnen Lebensmittelabfälle generiert, was einem Abfallaufkommen pro Kopf von 179 kg entspricht (BIO Intelligence Service, 2010). |
Annual food waste generation in the Union is approximately 89 million tonnes, representing 179 kg per capita (BIO Intelligence Service 2010). |
| Entwicklung von Business-Intelligence-Software |
Business intelligence software development services |
| Sie sollen nationale Anlaufstellen für den Austausch von Informationen und Intelligence über den Handel mit Tieren und Pflanzen wildlebender Arten einrichten. |
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence; |
| Personelle Aufstockung der Zentralstelle für Verdachtsanzeigen (Financial Intelligence Unit, FIU). |
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU). |
| Ausbau des Datenaustauschs, Entwicklung und Bereitstellung von IT-Werkzeugen für Untersuchungen sowie Überwachung der „Intelligence“-Arbeit; |
increasing data exchange, developing and providing IT tools for investigations, and monitoring intelligence work; |
| Er arbeitet, was den Informationsaustausch anbelangt, gemäß der Vereinbarung über die Single Intelligence Analysis Capacity (SIAC) mit dem Gemeinsamen Lagezentrum zusammen. |
It collaborates with the Joint Situation Centre in the field of information exchange in accordance with the arrangement on the Single Intelligence Analysis Capacity. |
| …zusammenarbeiten, um dazu beizutragen, den illegalen Handel mit Tieren und Pflanzen wildlebender Arten durch den Austausch von Informationen und Intelligence aufzudecken und zu verhindern. |
…Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence; |
| Entwicklung von Vertriebs-, Marketing- und Business-Intelligence-Software |
Sales, marketing and business intelligence software development services |
| Softwarepaket für Vertrieb, Marketing und Business-Intelligence |
Sales, marketing and business intelligence software package |
| :Der Eintrag „Ahmadulla, Qari (Minister für Sicherheit (Intelligence))“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …Personen“ erhält der Eintrag „Abdul-Haq Wasseq. Titel: Maulavi. Funktion: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: ca. 1975. Geburtsort: Provinz Central Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit… |
…Haq Wasseq. Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ under the heading ‘Natural persons… |
| :Der Eintrag „Wasseq, Abdul-Haq, Maulavi (Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence))“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Ehsanullah, Maulavi (Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence))“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Ehsanullah, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
