| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bekanntgabe |
announcement |
| Bekanntgabe |
disclosure |
| Bekanntgabe |
notification |
| Bekanntgabe |
publication |
| Bekanntgabe |
notice |
| Bekanntgabe |
issuing of an announcement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its notification. |
| Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe. |
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]. |
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
| …zur Richtlinie 91/414/EWG des Rates in Bezug auf das Verfahren für die Bewertung von Wirkstoffen, die zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie nicht im Handel waren (ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 51). |
…of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
| Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Bekanntgabe 10 Jahre lang. |
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
| Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
| Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Bekanntgabe von Entscheidungen und Rechtsbehelfe |
Notification of decisions and remedies available |
| Einsatzbesprechungen der Kabinenbesatzung vor dem Flug und Bekanntgabe notwendiger Sicherheitsinformationen im Hinblick auf die besonderen Aufgaben jedes Einzelnen, |
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; |
| Herausgabe und Bekanntgabe von Änderungen |
Issue and notification of amendments |
| Informationen werden auf jeden Fall als vertraulich betrachtet, wenn ihre Bekanntgabe nennenswerte Nachteile für den Auskunftgeber oder die Informationsquelle haben könnte. |
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information. |
| Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| :Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen: |
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission |
| :Italien übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen: |
Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information |
| Der meldende Unternehmer legt der Kommission innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung einen Bericht über die Durchführung der im Anhang aufgeführten Maßnahmen vor. |
Within six months from the date of notification of this Decision, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex. |
| Griechenland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Greece shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. |
| Belgien, Frankreich und Luxemburg teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um dem Beschluss nachzukommen. |
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this decision, of the measures taken to comply therewith. |
| Zehn Monate nach dem Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung verpflichten die Mitgliedstaaten die Händler, die Daten bereit zu halten und den zuständigen Behörden auf Anforderung unverzüglich vorzulegen, die erforderlich sind, um die Identität der Personen feststellen zu können… |
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been… |
| :Zehn Monate nach dem Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung verpflichten die Mitgliedstaaten die Hersteller, als Voraussetzung für das Inverkehrbringen von Feuerzeugen, |
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing lighters on the market |
| Belgien stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification. |
| Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung binnen vier Monaten vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung an gerechnet nachzukommen und veröffentlichen diese. |
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision within four months from the date of notification of this Decision and publish those measures. |
| Diese Entscheidung wird am Tag ihrer Bekanntgabe wirksam. |
This Decision shall become applicable on the date of its notification. |
| Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Bekanntgabe für zwölf Monate. |
This Decision shall be applicable until 12 months from the date of notification of this Decision. |
| Das Zentrum sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen. |
The Centre shall be responsible for publishing vacant posts. |
| Bekanntgabe der Petitionen |
Notice of petitions |
| In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der Überwachungsbehörde ist der Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 des vorliegenden Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der… |
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of… |
| In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der EFTA-Staaten ist der tatsächliche Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs von der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 3 Absatz 3 dieses Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der… |
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the… |
| Schnelltender werden in der Regel innerhalb von 90 Minuten nach der Tenderankündigung durchgeführt, wobei die Bestätigung direkt nach der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses erfolgt. |
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um dem Beschluss binnen [drei Monaten] nach seiner Bekanntgabe nachzukommen. |
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within three months of the date of its notification. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zehn Monate vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung an gerechnet nur noch kindergesicherte Feuerzeuge erstmals in Verkehr gebracht werden. |
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market as of 10 months from the date of notification of this Decision. |
| …Zuständigkeiten eingreift, so kann er der Behörde, der Kommission und dem Rat innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Bekanntgabe des Beschlusses der Behörde an die zuständige Behörde mitteilen, dass die zuständige Behörde den Beschluss nicht umsetzen wird. |
…responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority’s decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority. |
| Einführen, Verwirklichen und Aufrechterhalten von Verfahren in Bezug auf die ermittelten bedeutenden Umweltaspekte der von der Organisation benutzten Waren und Dienstleistungen sowie Bekanntgabe anzuwendender Verfahren und Anforderungen an Zulieferer, einschließlich Auftragnehmer. |
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors. |
| Das Vereinigte Königreich gewährleistet, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird. |
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification. |
| Die Fristen für den Eingang der Angebote können um fünf Tage verkürzt werden, wenn ab dem Tag der Bekanntgabe des Auftrags oder der Aufforderung zur Interessenbekundung alle Verdingungsunterlagen auf elektronischem Wege frei, direkt und vollständig… |
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for… |
| Sie stellen sicher, dass die Antragsteller der Kommission diese Informationen binnen sechs Monaten ab Bekanntgabe einer solchen Einstufungsentscheidung vorlegen. |
They shall ensure that the notifiers provide that information to the Commission within six months from the notification of such a classification decision. |
| Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen binnen sechs Monaten ab Bekanntgabe einer solchen Einstufungsentscheidung vorlegt. |
They shall ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of such a classification decision. |
| Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird. |
By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of the Directive, the innovative solution may be permitted to be used before being incorporated into the TSI by the revision process. |
| Die Rückzahlung muss auf jeden Fall spätestens am Ende des ersten Steuerjahres nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen sein. |
In any event, full recovery must be completed at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of the present Decision. |
| Der Bericht des nichtständigen Untersuchungsausschusses wird dem Europäischen Parlament vorgelegt, das unter Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 1 seine öffentliche Bekanntgabe beschließen kann. |
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1. |
| Artikel 193 Bekanntgabe der Petitionen |
Rule 193 Notice of petitions |
| …auferlegte Verpflichtung, nur kindergesicherte Feuerzeuge erstmals in Verkehr zu bringen, nach zehn Monaten ab dem Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung gelten, während die Verpflichtung, nur kindergesicherte Feuerzeuge an Verbraucher abzugeben, ein Jahr nach… |
…for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry… |
| siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]. |
see [to be completed when notified]. |
| gemeinsame Vorgehensweisen für die Bekanntgabe der Ergebnisse dieser Bewertungen der Widerstandsfähigkeit von Finanzinstituten, |
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions; |
| Die Slowakische Republik teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen. |
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, binnen 20 Arbeitstagen nach dem Datum der Bekanntgabe des Schreibens den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ausdrücklich zuzustimmen. |
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them. |
| Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung unter Benutzung des im Anhang aufgeführten Fragebogens die zu deren Durchführung ergriffenen Maßnahmen mit. |
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures which were taken and which it intends to take in order to meet the commitments described in this Decision. |
| Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung unter Benutzung des im Anhang aufgeführten Fragebogens die zu deren Durchführung ergriffenen Maßnahmen mit. |
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire attached in the Annex to this Decision. |
| Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification. |
| Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, binnen 20 Arbeitstagen nach dem Datum der Bekanntgabe des Schreibens den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ausdrücklich zuzustimmen. |
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them. |
| Die Bekanntgabe durch den Präsidenten erfolgt während der auf den Eingang dieser Dokumente folgenden Tagung. |
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents. |
| Das vorläufige Präsidium bleibt bis zur Bekanntgabe der Ergebnisse der Wahl der Präsidiumsmitglieder im Amt. |
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared. |
| Für die Bekanntgabe von Schnelltendern werden die gleichen Verfahren wie bei Standardtendern angewandt. |
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders. |
| Finnland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit [bei Bekanntgabe in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel aufzunehmen]. |
Biosafety Clearing-House [to be entered in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. |
| Österreich hat geltend gemacht, dass das Liquiditätsproblem vor allem nach der Bekanntgabe des Verkaufs an das Konsortium in der Presse aufgetreten wäre. |
Austria argued that the liquidity problem would especially have emerged as soon as the sale to the Consortium was announced in the press. |
| Österreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Austria shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Österreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um ihm nachzukommen. |
Austria shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| Österreich stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Austria shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification. |
| Auch hier konnte die Regierung trotz der Bekanntgabe dieser Themen im Schreiben zur Ankündigung des Kontrollbesuchs keine Beweise für ihre eigenen Behauptungen vorlegen und verwies die Kommission an die Banken. |
Again, despite the fact that these topics were indicated in the pre-verification letter the GOC was not able to provide any evidence supporting its own claims and referred the Commission to the banks. |
| Umfassende Beschreibung der Modalitäten und des Termins für die öffentliche Bekanntgabe der Angebotsergebnisse. |
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public. |
| …der Entscheidung SG(2001) D/289755 über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens und auf Erlass einstweiliger Anordnungen, mit denen der Kommission die Bekanntgabe derselben untersagt werden soll, gestellt (Rechtssache T-207/01 R). |
…of interim measures to suspend the Decision SG(2001) D/289755 to initiate the formal investigation procedure and to order the Commission to refrain from publishing it (Case T-207/01 R). |
| die Bekanntgabe des Stellenangebots an einem Schwarzen Brett, |
advertising the vacancy on a public notice board; |
| Die Kommission entscheidet nach Anhörung der beteiligten Mitgliedstaaten binnen vier Monaten nach Erhalt der Mitteilung der Genehmigungsbehörde; diese Entscheidung tritt 30 Tage nach ihrer Bekanntgabe an die beteiligten Mitgliedstaaten in Kraft. |
After having consulted the Member States concerned, the Commission shall, within 4 months from receipt of the communication from the authorising authority, take a decision which shall take effect 30 days after the notification to the Member States concerned. |
| Nach der in Absatz 1 genannten Bekanntgabe unterzeichnen der Präsident und der Präsident des Rates gemeinsam den vorgeschlagenen Rechtsakt und veranlassen gemäß Artikel 68 dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68. |
| Belgien trägt dafür Sorge, dass der vorliegende Beschluss innerhalb von vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird. |
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification. |
| Vor der Bekanntgabe vergewissert sich der Präsident in Absprache mit dem Vorsitz des zuständigen Ausschusses und/oder dem Berichterstatter, dass es sich bei dem übermittelten Dokument tatsächlich um einen Standpunkt des Rates der ersten Lesung handelt und dass die in Artikel 59 genannten Fälle nicht… |
Before making the announcement, the President establishes, after consulting the Chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a Council’s first reading position and that the circumstances described in Rule 59… |
| Vor der Bekanntgabe überprüft der Präsident, dass gegebenenfalls vom Rat vorgenommene technische Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen. |
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance. |
| …Februar 2010 begebene Tier-1- und Upper-Tier-2-Hybridinstrumente und spätestens zwei Wochen vor Beginn der Frist für die Bekanntgabe der Couponzahlung an die Anleger ihre Absicht mit, einen solchen Coupon zu zahlen, und weist nach, dass diese Zahlung: |
…February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this payment |
| Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird. |
By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the innovative solution may be permitted to be used before being incorporated into the TSI by the revision process. |
| Nach Bekanntgabe eines gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG gefassten Beschlusses der Kommission kann die innovative Lösung angewendet werden. |
By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the innovative solution may be permitted to be used. |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2005/879/EG ist das im Anhang der genannten Entscheidung beschriebene ZP-DM5-Einstufungsverfahren bis zur Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung gültig. |
By way of derogation from the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/879/EC, the ZP-DM5 grading method set out in the Annex to that Decision shall continue to be applicable until the notification of the present Decision. |
| Bekanntgabe eines Beschlusses, durch den der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgelds abgeändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird, |
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification; |
| Bei der Zeichnung von Kapitalzuführungen sollte unmittelbar vor Bekanntgabe der Zuführung ein ausreichender Abschlag von den (zur Berücksichtigung des „Verwässerungseffekts“ angepassten [10]) Aktienpreisen vorgenommen werden, um ausreichend Gewähr dafür zu bieten, dass der Staat eine… |
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect" [10]) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration… |
| Berechnungsmethode und Bekanntgabe |
Calculation method and disclosure |
| :Parallel zu der Bekanntgabe gemäß Absatz 1 teilt die Auktionsplattform jedem erfolgreichen Bieter, der über ihr System bietet, Folgendes mit: |
At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems |
| Zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des Plans erwartet das Unternehmen, das 20 von ihnen vor der Schließung ausscheiden werden. |
At the time of announcing the plan, the entity expects 20 of them to leave before closure. |
| Dementsprechend sollte Irland der Kommission ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieses Beschlusses alle sechs Monate derartige Berichte vorlegen. |
Accordingly, Ireland should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of notification of this Decision. |
| Zusätzlich dazu sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit in Betracht ziehen, entweder die Bekanntgabe der kumulativen Ergebnisse oder die Bekanntgabe der kumulativen durchschnittlichen Ergebnisse, die der Fonds in bestimmten Zeiträumen (wie 3, 5 oder 10 Jahren) erzielt hat, zu verlangen. |
Additionally, Member States are recommended to consider requiring disclosure, either of the cumulative performance, or the cumulative average performance of the fund over specific periods of time (such as on three, five and 10 years). |
| Bekanntgabe und Mitteilung der Auktionsergebnisse gemäß Artikel 61; |
announcing and notifying the results of an auction, pursuant to Article 61; |
| Bekanntgabe und Mitteilung der Auktionsergebnisse |
Announcement and notification of the auction results |
| Die Anfechtung oder das Rechtsmittel ist innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgabe gemäß Absatz 5 einzulegen. |
A challenge or an appeal is to be lodged within 30 days of notification under paragraph 5. |
| Die Nummerierung, Bekanntgabe und Veröffentlichung sämtlicher Rechtsinstrumente der EZB erfolgt gemäß Artikel 17.7 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank. |
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank. |
| Die AIFM sind für die ordnungsgemäße Bewertung der Vermögenswerte der AIF, für die Berechnung des Nettoinventarwerts und die Bekanntgabe dieses Nettoinventarwerts verantwortlich. |
AIFMs are responsible for the proper valuation of AIF assets, the calculation of the net asset value and the publication of that net asset value. |
| …EG) Nr. 1049/2001 sind die Gründe für die Verweigerung eng auszulegen, wobei das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe und ein etwaiger Bezug der beantragten Informationen zu Emissionen in die Umwelt zu berücksichtigen sind. |
…4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions into the environment. |
| …IFP als öffentlicher Auftraggeber gemäß der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 2005-649 vom 6. Juni 2005 [57] den Verpflichtungen zur Bekanntgabe und öffentlichen Ausschreibung unterliegt und ihm daher kein Vorteil entstehen kann. |
…authority, is subject to the disclosure and competitive procurement obligations laid down in Order (ordonnance) No 2005-649 of 6 June 2005 [57], and consequently that it cannot benefit from any advantage. |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 91/414/EWG des Rates in Bezug auf das Verfahren für die Bewertung von Wirkstoffen, die zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie nicht im Handel waren |
laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive |
| …der Krankheitsbelastung und der Nachhaltigkeit) für die Analyse, Validierung und Verknüpfung von Modellen und Systemen sowie für Bewältigung und Bekanntgabe entwickelt werden, die die Entwicklung von politischen Maßnahmen sowie deren Bewertung und Überwachung unterstützen. |
…burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, validation and linkage of models and systems, and for management and communication which are supporting policy development, assessment and monitoring. |
| Nach allgemeiner Bekanntgabe Anfang Januar 2008 bekundeten in der ersten Runde [> 40] Bieter (einschließlich deutscher und internationaler Banken sowie Finanzinvestoren) ihr Interesse. |
It was widely publicised at the beginning of January 2008 and [> 40] bidders (including German and international banks as well as financial investors) expressed an interest in the first round. |
| Eine Aufhebung gilt zunächst für einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten ab dem Tag ihrer Bekanntgabe auf der Website der jeweils zuständigen Behörde. |
A suspension shall be valid for an initial period not exceeding 12 months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority. |
| Sie gilt als angenommen, wenn nicht spätestens 48 Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens 40 Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt wird. |
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote. |
