| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten beachten bei allen Anfragen und Rückmeldungen bezüglich der Abrufe und Abgleiche von DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische Spezifikationen. |
Member States shall observe common technical specifications in connection with all requests and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, dactyloscopic data and vehicle registration data. |
| die Zulässigkeit der Abrufe gemäß Artikel 30 Absätze 2, 4 und 5 kontrolliert werden kann. |
the admissibility of searches in accordance with Article 30(2), (4) and (5) can be checked. |
| nach Maßgabe von Artikel 103 jeden seiner Abrufe zu protokollieren; |
record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103; |
| Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor. |
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay. |
| Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt die Abrufe in der Reihenfolge vor, in der die Anfragen eingegangen sind. |
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received. |
| Abrufe mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer, Stichtag und Uhrzeit können an einen oder alle beteiligten Mitgliedstaaten gerichtet werden. |
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States. |
| Abrufe mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Stichtag und Uhrzeit sind an einen bestimmten Mitgliedstaat zu richten. |
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State. |
