| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| law courts |
Justizpalast |
| courts |
Gerichte |
| local courts |
Amtsgerichte |
| county courts |
Amtsgerichte |
| local courts |
Bezirksgerichte |
| municipal courts |
Amtsgerichte |
| county courts |
Friedensgerichte |
| municipal courts |
Friedensgerichte |
| county courts |
Bezirksgerichte |
| municipal courts |
Bezirksgerichte |
| local courts |
Friedensgerichte |
| courts of appeal |
Berufungsgerichte |
| courts of honour |
Ehrengerichte |
| courts of honor |
Ehrengerichte |
| law courts |
Justizpaläste |
| juvenile courts |
Jugendgerichte |
| insolvency courts |
Insolvenzgerichte |
| insolvency courts |
Konkursgerichte |
| courts |
Höfe |
| courts |
Hofräume |
| courts |
Hofstaaten |
| courts |
Fürstenhöfe |
| domestic relations courts |
Familiengerichte |
| labour courts |
Arbeitsgerichte |
| basketball courts |
Basketballplätze |
| courts of justice |
Gerichtshöfe |
| courts |
Gerichtshöfe |
| golf courts |
Golfanlagen |
| golf courts |
Golfplätze |
| courts of cassation |
Kassationshöfe |
| inner courts |
Lichthöfe |
| courts of bankruptcy |
Konkursgerichte |
| regional courts |
Obergerichte |
| district courts |
Appellationsgerichte |
| district courts |
Obergerichte |
| district courts |
Kantonsgerichte |
| regional courts |
Kantonsgerichte |
| district courts |
Landesgerichte |
| regional courts |
Landesgerichte |
| regional courts |
Appellationsgerichte |
| district courts |
Landgerichte |
| regional courts |
Landgerichte |
| state constitutional courts |
Landesverfassungsgerichte |
| military courts |
Militärgerichte |
| recourse to the courts |
Rechtsweg |
| register courts |
Registergerichte |
| trial courts |
Prozessgerichte |
| law courts hearing the case |
Prozessgerichte |
| mixed courts of judge and lay people |
Schöffengerichte |
| courts of arbitration |
Schiedsgerichtshöfe |
| jury courts |
Schwurgerichte |
| municipal courts |
Stadtgerichte |
| tennis courts |
Tennisplätze |
| front courts |
Vorhöfe |
| guardianship courts |
Vormundschaftsgerichte |
| surrogate's courts |
Vormundschaftsgerichte |
| surrogate's courts |
Pflegschaftsgerichte |
| guardianship courts |
Pflegschaftsgerichte |
| outdoor courts |
Freiplätze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recourse to the courts |
Inanspruchnahme der Gerichte |
| to solve a dispute without recourse to courts of law |
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
| rulings/case-law of the highest courts |
höchstrichterliche Rechtssprechung |
| Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. |
| supreme courts' rulings/case-law |
höchstrichterliche Rechtssprechung |
| ousting the jurisdiction of the courts |
unter Ausschluss des Rechtswegs |
| The parties reserve the right to have recourse to the courts. |
Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. |
| legal action in the ordinary courts |
der ordentliche Rechtsweg |
| Jurisdiction is reserved to the local courts. |
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte . |
| to fall within the jurisdiction of the law courts |
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen |
| to oust the jurisdiction of the courts |
den Rechtsweg ausschließen |
| The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts. |
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte. |
| The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
| it will fall to the courts to provide clarity. |
Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen. |
| The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service. |
Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an. |
| If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. |
| Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability. |
Anhang II enthält die Liste der Gerichte oder sonst befugten Stellen, die in den Mitgliedstaaten für Anträge auf Vollstreckbarerklärung zuständig sind. |
| The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee. |
Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte zuständig, in deren Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Bürgen bzw. der Zustellungsbevollmächtigten befindet. |
| Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element. |
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) hatte führende Funktionen im ehemaligen Somalischen Rat Islamischer Gerichte inne, der sich auch als Somalische Union Islamischer Gerichte bezeichnete und eine radikal-islamistische Organisation war. |
| The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab. |
Die radikalsten Elemente der Somalischen Union Islamischer Gerichte schlossen sich schließlich zur Gruppe Al-Shabaab zusammen. |
| …4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts. |
…oder gerichtlichen Feststellung erfolgt ist, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn sie Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist. |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
| in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended, |
in Zypern: Abschnitt 21 Absatz 2 des Gerichtsgesetzes Nr. 14 von 1960 in geänderter Fassung, |
| …this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts. |
…sonstige sachdienliche Informationen mit, insbesondere über Verstöße, Vollzugsprobleme und Urteile einzelstaatlicher Gerichte. |
| are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar… |
die sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden, ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen… |
| Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. |
Sind bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten Verfahren, die im Zusammenhang stehen, anhängig, so kann jedes später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen. |
| The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following |
:Anträge nach Artikel 39 sind bei folgenden Gerichten oder sonst befugten Stellen einzubringen: |
| The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following |
:Die Rechtsbehelfe nach Artikel 43 Absatz 2 sind bei folgenden Gerichten einzulegen: |
| If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure. |
Legt der Antragsgegner Einspruch gegen Ihre Forderung ein, so wird das Verfahren vor den zuständigen Gerichten gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt. |
| Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB]. |
Unbeschadet der Zuständigkeit des Gerichtshofes der Europäischen Union ist [Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen] der ausschließliche Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus der in Absatz 1 genannten Geschäftsbeziehung. |
| Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first… |
Werden bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten Verfahren wegen desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien anhängig gemacht, so setzt das später angerufene Gericht das Verfahren von Amts wegen aus, bis die Zuständigkeit des zuerst angerufenen… |
| …specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof. |
…Verstöße oder systematische Probleme auf, so sind sie befugt, nationale Prüfbehörden, Gerichte oder andere geeignete Behörden oder Strukturen, z. B. den Ombudsmann, nationale Parlamente oder parlamentarische Ausschüsse, auf diese Probleme hinzuweisen. |
| …and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights. |
…die natürlichen und juristischen Personen der anderen Vertragspartei frei von Diskriminierung gegenüber den eigenen Staatsangehörigen Zugang zu den zuständigen Gerichten und Verwaltungsorganen der Vertragsparteien haben, um ihre persönlichen Rechte und ihre Eigentumsrechte geltend zu machen. |
| Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose. |
In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt. |
| Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions. |
In Anhang III sind die Gerichte aufgeführt, bei denen ein Rechtsbehelf gegen Entscheidungen über Vollstreckbarerklärungen eingereicht werden kann, und in Anhang IV sind die letztinstanzlichen Rechtsbehelfe gegen solche Entscheidungen aufgeführt. |
| National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case. |
Die nationalen Gerichte und Verwaltungsbehörden müssen sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, auf ihre eigene Urteilsfähigkeit unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs verlassen. |
| Any claims existing before the national courts on the day of notification of this Decision and the legal situation of the notice imposing the public service obligations. |
die am Tag der Bekanntmachung dieser Entscheidung eventuell bei den nationalen Gerichten anhängigen Klagen und die Rechtslage der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen. |
| Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts. |
Alternativ oder auch parallel zur Einreichung einer Beschwerde bei der EFTA-Überwachungsbehörde können Dritte, deren Interessen durch die Gewährung einer rechtswidrigen Beihilfe geschädigt wurden, in der Regel auch die nationalen Gerichte anrufen. |
| Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation). |
Wurden nationale Gerichte mit der Sache befasst oder andere Verfahren in Anspruch genommen? (z. |
| …Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts. |
…im Zusammenhang mit dieser Verordnung mit, insbesondere über Verstöße und Durchführungsprobleme sowie Urteile nationaler Gerichte. |
