| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das liefernde Sirene-Büro führt den Vergleich durch |
The providing Sirene bureau makes the comparison |
| Zu liefernde Währung. |
The currency to be delivered. |
| Die liefernde Sirene antwortet mit einem Vordruck L. Sind die Fingerabdrücke und Lichtbilder vorhanden, erwähnt die liefernde Sirene in Feld 083, dass die Fingerabdrücke und/oder Lichtbilder verschickt werden, damit der Vergleich durchgeführt werden kann. |
If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison. |
| Die liefernde Sirene verschickt einen Vordruck G und einen Vordruck L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Vordrucks L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden. |
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison. |
| Die entdeckende Sirene schickt einen Vordruck G auf dem üblichen elektronischen Weg und bittet in Feld 089 die liefernde Sirene, so schnell wie möglich einen Vordruck L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen. |
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available. (b) The providing Sirene bureau replies in an L form. |
| aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083). |
The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau. |
| Die liefernde Sirene verschickt die Fingerabdrücke und Lichtbilder, die sie erhalten hat, an den nationalen Identifizierungsdienst zum Vergleich und bittet auf demselben Weg um die Ergebnisse. |
The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path. |
| liefernde NZB |
supplying NCB |
| Zu liefernde Währung |
Deliverable currency |
| Das Sirene-Büro des Landes, das die Ausschreibung in das SIS eingegeben hat, wird nachfolgend als „die liefernde Sirene“ bezeichnet. |
The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’. |
| Nach erfolgter Transaktion sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Transaktionsbestätigung an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers. |
| …zu verwenden. Bei Postsendungen sollte der Verweis auf Postanmeldungen durch einen Verweis auf von den Postdiensten zu liefernde Daten ersetzt werden. |
…and, as regards postal consignments, references to postal declarations should be replaced by references to the provision of data by postal services. |
| :Auf der Ebene 3 wurde die Banco de España als liefernde Zentralbank ernannt, um die ihr innerhalb des durch den EZB-Rat festgelegten allgemeinen Rahmens übertragenen Aufgaben durchzuführen. |
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council. The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with |
| Das liefernde Unternehmen muss den Betrag an Energieabgaben, der auf den jeweiligen Empfänger der Lieferung entfällt, spätestens in der Jahresabrechnung offen für den Empfänger ausweisen. |
At least in the customer’s annual bill the supplier must clearly show the customer the amount that that customer has to pay in energy taxes. |
| „Feedback-Validierungsnachricht“ bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung; |
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message; |
| Zu diesem Zweck kann die liefernde Zentralbank in Absprache mit dem ITC Vorschriften über ihre interne Organisation und Verwaltung verabschieden. |
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration. |
| …einer Großhandelsgenehmigung im Fall der Beschaffung des Arzneimittels bei einem anderen Großhändler überprüfen, ob der liefernde Großhändler die Grundsätze und Leitlinien der guten Vertriebspraxis einhält. |
…is obtained from another wholesale distributor, wholesale distribution authorisation holders must verify compliance with the principles and guidelines of good distribution practices by the supplying wholesale distributor. |
| „von NZB“ = liefernde NZB, |
‘from NCB’= supplying NCB, |
| …eintreffen und nicht mehr am selben Tag im lokalen Bargeldverwaltungssystem der empfangenden NZB registriert werden können, so müssen die liefernde und die empfangende NZB untereinander eine Vereinbarung darüber treffen, ob die Banknotenbewegung im selben Monat oder erst im folgenden Monat… |
…working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the… |
| Darüber hinaus kann die zuständige Behörde in den Fällen, in denen sie eine Änderung oder Auflösung des Vertrags nach Artikel 151 genehmigt hat, die vom Antragsteller gemäß Absatz 1 zu liefernde Menge in angemessenem Umfang verringern. |
Furthermore, where the competent authorities have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 151, they may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph. |
| Zu liefernde Angaben |
Information to be provided |
| …haftet, ist der späteste Beginn der Kreditlaufzeit der Zeitpunkt, zu dem der Käufer die gesamte nach dem Vertrag zu liefernde Ausrüstung (außer Ersatzteile) physisch in Besitz nimmt. |
…for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. |
| …der Richtlinie 2002/65/EG muss die nach Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der genannten Richtlinie zu liefernde Beschreibung der Hauptmerkmale der Finanzdienstleistung zumindest die in Anhang II Teil A Abschnitte 3 bis 6 dieser… |
…in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of point (b) of Article 3(3) of that Directive shall include at least the items referred to in sections 3 to 6 of… |
| Die Zahlung wird aber erst dann geleistet, wenn die nach diesem Kapitel zu liefernde Menge Rohstoffe dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter geliefert worden ist und“; |
However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:’; |
| …und die Werft De Poli im Rahmen einer Änderung ihres Vertrags vom 28. Januar 2005 die folgenden neuen Spezifikationen für das zu liefernde Schiff C 241: Länge über alles: 112 m, gemallte Breite: 16,8 m, Tragfähigkeit: 5300 t; der Gesamtpreis wurde auf 23 Mio. EUR… |
…signed on 28 January 2005 to make the following modifications to the technical specifications for the vessel: length overall 112 metres, moulded breadth 16,8 metres, and deadweight tonnage 5300 tonnes, with a reduction in the price to EUR 23… |
| verantwortliche/ liefernde NZB |
responsible/supplying NCB |
| Dies umfasst die Überprüfung, ob der liefernde Großhändler eine Großhandelsgenehmigung besitzt. |
This includes verifying whether the supplying wholesale distributor holds a wholesale distribution authorisation. |
| Von den Mitgliedstaaten hinsichtlich Genauigkeit (und Zuverlässigkeit) zu liefernde Reihen von quantitativen Indikatoren |
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability) |
| Von den Mitgliedstaaten zu liefernde statistische Daten über Struktur und Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren |
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States |
| „liefernde NZB“ bezeichnet bei Großtransporten von Euro-Banknoten eine NZB, die für die Bereitstellung von Euro-Banknoten an eine empfangende NZB verantwortlich ist, von: i) der der liefernden NZB zugeteilten Produktion; ii) den logistischen Reserven der liefernden NZB; iii) der Strategischen… |
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the… |
| Liefernde NZB (Druckerei) |
Supplying NCB (printing works) |
| …den Verkauf oder die Weitergabe von ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmtem nichtletalem militärischem Gerät, die der liefernde Staat, die internationale, regionale oder subregionale Organisation dem Sanktionsausschuss fünf Tage im Voraus ausschließlich zu dessen… |
…sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional… |
| Diese zusätzliche Frist gestattet es der Kommission, weitere von den schwedischen Behörden zu liefernde Erläuterungen zu berücksichtigen und so zu einem endgültigen Beschluss zu gelangen. |
This additional period will allow the Commission to take into account further clarifications to be provided by the Swedish authorities in order to take a final decision. |
| Die Meldung enthält insbesondere die zu liefernde Menge, Lieferort und -zeit sowie die Kennnummer des Vertrags, auf den sich diese Lieferung bezieht. |
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question. |
| :Zu liefernde Tabellen (untergliedert nach NACE Rev. 2 und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan): |
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan) |
| :Zu liefernde Tabellen (untergliedert nach NACE Rev. 2 und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, Zuordnung allerdings nach beobachteten Unternehmensmerkmalen): |
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics) |
| Andere Änderungen, ausschließlich für Tierarzneimittel, die zur Verabreichung an Lebensmittel liefernde Tiere bestimmt sind: Änderung der Zieltierart oder Hinzufügen einer neuen Zieltierart. |
Other changes specific to veterinary medicinal products to be administered to food-producing animals: change or addition of target species. |
| Die vom Antragsteller an den Aufkäufer oder Erstverarbeiter zu liefernde Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen. |
The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative yield. |
| „liefernde Zentralbank“ die vom EZB-Rat zur Entwicklung der ESZB-PKI und zur Erbringung von Dienstleistungen der ESZB-PKI im Namen und zugunsten der Zentralbanken des Eurosystems ernannte NZB; |
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks; |
| zu liefernde Menge, |
the quantity to be delivered; |
| die zu liefernde Höchstmenge; |
the maximum quantity to be delivered; |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer. |
The number of employees required is the average monthly number of part-time employees employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Vollzeitarbeitnehmer. |
The number of employees required is the average monthly number of full-time employees employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer (umgerechnet in Vollzeitäquivalente). |
The number of employees required is the average monthly number of part-time employees (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Auszubildenden. |
The number of apprentices required is the average monthly number employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der teilzeitbeschäftigten Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitauszubildenden (umgerechnet in Vollzeitäquivalente) [4]. |
The number of apprentices required is the average monthly number of part-time apprentices (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year [4]. |
| Das liefernde SIRENE-Büro antwortet mit einem Formular L. Sind die Fingerabdrücke und Lichtbilder vorhanden, erwähnt das liefernde SIRENE-Büro in Feld 083, dass die Fingerabdrücke und/oder Lichtbilder verschickt werden, damit der Vergleich durchgeführt werden kann. |
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison. |
| Die liefernde Zentralbank schafft die erforderliche organisatorische Infrastruktur zur Erzeugung, Ausstellung und Verwaltung von Zertifikaten und stellt sicher, dass die Infrastruktur bestehen bleibt. |
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained. |
| Die liefernde Zentralbank stellt die Zentralbanken des Eurosystems von allen Ansprüchen frei, die von Dritten in Bezug auf Verstöße im Zusammenhang mit diesen geistigen Eigentumsrechten erhoben werden. |
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights. |
| Die liefernde Zentralbank ist für den Betrieb und die Instandhaltung der ESZB-PKI zugunsten der Zentralbanken des Eurosystems zuständig, einschließlich der Einrichtung, dem Betrieb und der Verwaltung gemäß der Level 2-Level 3-Vereinbarung. |
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement. |
| Die liefernde Zentralbank handelt als ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle und als ESZB-PKI-Validierungsstelle. |
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority. |
| Gemäß den Bestimmungen für die einzelnen Lieferungen soll die zu liefernde Ware in der Europäischen Gemeinschaft oder in einem im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 aufgeführten Entwicklungsland gekauft werden, das möglichst zu derselben geografischen… |
Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the European Community, or a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same… |
| Das zu liefernde Erzeugnis ist das den Interventionsbeständen entnommene Erzeugnis in unverarbeitetem Zustand oder nach Verpackung bzw. Abfüllung und/oder Verarbeitung oder ein Erzeugnis, das auf dem Markt durch die Entnahme eines Erzeugnisses aus den Beständen einer Interventionsstelle als Zahlung für die Lieferung… |
The product to be supplied shall be either the product withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing, or a product mobilised on the market by withdrawing a product from intervention stocks in payment for the… |
| „Nachricht über die Transaktionsanweisung“ bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB. |
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB. |
| „Transaktionsbestätigung“ bezeichnet eine nach stattgefundener Transaktion gesendete Transaktionsnachricht: i) an einen Kunden für Bargeldgeschäfte, oder ii) an eine liefernde NZB für Großtransporte über DECS durch das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB. |
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system. |
| wobei „von NZB“ = liefernde NZB |
with ‘from NCB’ = supplying NCB |
| Laufzeit des Vertrags und je Lieferzeitraum zu liefernde Mengen der einzelnen Rohstoffe; |
the duration of the contract and the quantities of each of the raw materials to be delivered per delivery period; |
| Das entdeckende SIRENE-Büro schickt ein Formular G auf dem üblichen elektronischen Weg und ersucht in Feld 089 das liefernde SIRENE-Büro, so bald wie möglich ein Formular L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen. |
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available. |
| :Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz zu Berufskrankheiten erfasst folgende Themen: |
The harmonised and common data set to be provided for occupational diseases shall cover the following list of subjects |
| :Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz zu arbeitsbedingten Gesundheitsproblemen erfasst folgende Themen: |
The harmonised and common data set to be provided for work-related health problems shall cover the following list of subjects |
| :Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz erfasst folgende Themen: |
The harmonised and common data set to be provided shall cover the following list of subjects |
| …sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Feedback-Validierungsnachricht an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
…a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers. |
| Die Level 2-Level 3-Vereinbarung legt das für die liefernde Zentralbank geltende Haftungsregime fest. |
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank. |
| Die Leasinggesellschaft stellt das an ČSA zu liefernde Flugzeug im Rahmen eines Finanzleasings mit einer Laufzeit von 10 Jahren bereit; |
The lease company will provide the aircraft supplied to ČSA to be used under a financial lease for a period of 10 years; |
