| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich verbreiten |
to spread |
| verbreiten |
to distribute |
| verbreiten |
to propagate |
| verbreiten |
to diffuse |
| verbreiten |
to exude |
| verbreiten |
to broadcast |
| sich verbreiten |
to propagate |
| verbreiten |
to utter |
| sich verbreiten |
to proliferate |
| sich über etw. verbreiten |
to expatiate |
| verbreiten |
to bruit |
| etw. verbreiten |
to spread |
| verbreiten |
to vulgarise |
| verbreiten |
to shed |
| verbreiten |
to expatiate |
| verbreiten |
to bandy |
| verbreiten |
to vulgarize |
| Kälte verbreiten |
to chill |
| verbreiten |
to disperse |
| Entsetzen verbreiten |
to terrify |
| verbreiten |
to transmit |
| Entsetzen verbreiten |
to appal |
| Entsetzen verbreiten |
to frighten |
| Entsetzen verbreiten |
to horrify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbreiten |
to put about |
| Angst und Schrecken verbreiten |
to spread fear and terror |
| Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten |
threatening statements posted by terrorists or their media fronts |
| Verbreiten von Internetsendungen |
podcasting |
| etw. als Internetsendung verbreiten |
to podcast sth. |
| Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten. |
We thought he was a CIA plant spreading disinformation. |
| im Internet Unwahrheiten verbreiten |
to spread falsities/falsehoods over the Internet |
| sich verbreiten |
to spread oneself |
| sich über etw. verbreiten |
to amplify sth. |
| sich über etw. verbreiten |
to elaborate on sth. |
| sich über etw. verbreiten |
to expand on sth. |
| sich über etw. verbreiten |
to enlarge on sth. |
| sich über etw. verbreiten |
to hold forth on sth. |
| etw. verbreiten |
to noise sth. about |
| etw. verbreiten |
to disseminate sth. |
| etw. im Internet verbreiten |
to disseminate sth. on the Internet |
| etw. verbreiten |
to circulate sth. |
| sich verbreiten |
to gain currency |
| verbreiten |
to hawk about |
| ein Gerücht verbreiten |
to give currency to a rumour |
| Fliegen verbreiten Krankheiten. |
Flies spread diseases. |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. |
Bad news travels fast. |
| etw. verbreiten |
to peddle sth. |
| etw. verbreiten |
to promulgate sth. |
| etw. verbreiten |
to publicize sth. |
| etw. verbreiten |
to publicise sth. |
| verbreiten |
to be on the air |
| Informations- und Beratungstätigkeiten durchzuführen sowie die Ergebnisse der geförderten Maßnahmen zu verbreiten; |
carry out information and advisory activities and disseminate results of supported actions; |
| In beiden Fällen und gemäß Artikel 4 darf der Bürgerbeauftragte den Inhalt dieser Dokumente nicht verbreiten. |
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents. |
| Ein EFTA-Staat kann das EFTA-Sekretariat ersuchen, ein aus diesem EFTA-Staat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten. |
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement. |
| Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten. |
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement. |
| innovative und anpassungsfähige Formen der Arbeitsorganisation fördern und verbreiten, um die Arbeitsplatzqualität und die Arbeitsproduktivität zu verbessern, einschließlich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz; |
the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, |
| …Daten fallen, und keine Informationen, die dem Beschwerdeführer oder anderen betroffenen Personen schaden könnten, zu verbreiten. |
…as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2. |
| Sicherheitsbestimmungen für den Zugang zum Lesesaal in Form der Eintragung per Unterschrift in ein Zugangsverzeichnis und einer eidesstattlichen Erklärung, die gesichteten vertraulichen Informationen nicht zu verbreiten. |
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined. |
| Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie wird regelmäßig über die Ergebnisse dieser Überwachung berichten und sie verbreiten. |
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. |
| Der Betreiber sollte dafür Sorge tragen, dass an Bord des Schiffes die Mittel vorhanden sind, um Ankündigungen etwa zu Verspätungen, Fahrplanänderungen und Dienstleistungen an Bord visuell und akustisch zu verbreiten, so dass sie auch Personen mit unterschiedlichen Formen eingeschränkter Mobilität erreichen. |
The operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with various forms of reduced mobility. |
| Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten, indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren. |
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power. |
| Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine für Hausschweine und Wildschweine hochgradig ansteckende Virusinfektion, die sich potenziell auf sehr bedrohliche und rasche Weise und ungeachtet nationaler Grenzen verbreiten kann. |
African swine fever is a highly contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders. |
| Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine für Haus- und Wildschweine hochgradig ansteckende und tödliche Infektion, die sich potenziell auf rasche Weise verbreiten kann, vor allem über Erzeugnisse von infizierten Tieren und über kontaminierte unbelebte Gegenstände. |
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects. |
| …des meldenden Mitgliedstaats) kann die Kommission insbesondere die vorher ausgesetzte Meldung validieren und über RAPEX verbreiten, die validierte (eventuell geänderte) RAPEX-Meldung in der Anwendung belassen oder die Meldung dauerhaft aus der RAPEX… |
…the notifying Member State, where necessary) may in particular validate and distribute through RAPEX the previously suspended notification, uphold the validated notification in the RAPEX application (with any changes) or permanently withdraw the notification from… |
| Zusätzliche organisatorische Anforderungen an Wertpapierfirmen, die Finanzanalysen erstellen und verbreiten |
Additional organisational requirements where a firm produces and disseminates investment research |
| " aa) bewährte Verfahren zu horizontalen Themen zu verbreiten;" |
" (aa) disseminate best practices on horizontal issues;". |
| …Behörden verfolgten alle diese Voraussetzungen das Ziel, für die Versicherungsträger einen Anreiz zu schaffen, diese Verträge stärker zu verbreiten, an der Verwirklichung des allgemeinen Grund- und Zusatzkrankenversicherungsschutzes mitzuwirken und der gesamten Bevölkerung eine… |
…authorities, the aim of all these conditions is to encourage insurers to develop the dissemination of these policies, to participate in the implementation of basic and supplementary universal sickness cover and to offer supplementary sickness cover to… |
| :Es wird eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für Kommunikationsmaßnahmen gewährt, die an zuständige Behörden und Bürger gerichtet sind und darauf abzielen, Informationen über Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz zu verbreiten. Die Beträge werden folgendermaßen aufgeschlüsselt: |
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts |
| …kleine und mittlere Unternehmen, beraten, Anmeldungen entgegennehmen, diese an das EPA weiterleiten und die Patentinformationen verbreiten. |
…medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information. |
| verfolgen das Ziel, ein institutionelles und organisatorisches Umfeld zu stärken, durch das die Abstimmung, Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit nationaler statistischer Stellen und der Kommission (Eurostat), die europäische Statistiken erstellen und verbreiten, gefördert wird; |
aim to reinforce an institutional and organisational environment which promotes the coordination, effectiveness and credibility of national statistical authorities and the Commission (Eurostat) producing and disseminating European statistics, |
| Es wäre äußerst wichtig, EU-weit einschlägige bewährte Praktiken analysieren, bekanntmachen und verbreiten zu können und eine Vernetzung der Akteure auf europäischer Ebene zu fördern. |
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders. |
| …auf, noch umfangreichere Checklisten und Anleitungen für bewährte Praxis (mit besonderem Schwerpunkt bei den Zuschussfähigkeitsregeln) zu verbreiten, die die Mitgliedstaaten zu befolgen haben, und ihre Aufsicht darüber, wie diese Hilfsmittel berücksichtigt werden, zu intensivieren; |
…to disseminate even more extensively elaborated checklists and best practice manuals (with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to strengthen its supervision on how these elements are taken into account; |
| Es ist untersagt, die auf der Grundlage dieser Verordnung erhaltenen einzelnen Buchführungsdaten oder alle anderen Einzelangaben für steuerliche Zwecke zu verwenden oder sie für andere Zwecke als die in Artikel 1 vorgesehenen zu verbreiten oder zu verwenden. |
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1. |
| abschätzen, ob es erforderlich ist, Beschreibungen der besten verfügbaren Technologien und besten Umweltpraktiken zur Verhinderung und Minimierung von Emissionen fluorierter Treibhausgase zu entwickeln und zu verbreiten; |
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases; |
| …die Informationen über bestimmte Eigenschaften von Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe verbreiten bzw. Gütesiegel und geschützte Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben erschließen, schützen und fördern. |
…information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications. |
| Für die Blüte wird nur der Beginn des Öffnens der männlichen Blüten (gekennzeichnet durch das Verbreiten von Pollen) vermerkt, während für die anderen Phasen quantitative Aufzeichnungen erfolgen. |
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively. |
| …das Baden verboten ist oder davon abgeraten wird, gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG aktiv zu verbreiten und unverzüglich bereitzustellen, werden die folgenden Symbole eingeführt: |
…the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are hereby established |
| Die zuständigen nationalen Behörden sollten die getroffenen Maßnahmen überwachen und optimale Verfahren unter den Betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste verbreiten. |
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available electronic communications services. |
| …die für ihre Aufgaben relevant und die sich in ihrem Besitz befinden, um sie aktiv und systematisch in der Öffentlichkeit zu verbreiten, insbesondere unter Verwendung von Computertelekommunikation und/oder elektronischen Technologien gemäß Artikel 11 Absätze 1… |
…which is relevant to their functions and which is held by them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11… |
| Rechner- und Kommunikationsleistungen sowie Datenspeicherkapazitäten werden sich im Laufe der nächsten Jahre weiter verbreiten. |
Computing, communication and data storage resources will continue to spread over the coming years. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission [3] werden die von den Mitgliedstaaten zu erstellenden Teilindizes festgelegt, die der Kommission (Eurostat) zur Verfügung zu stellen und von ihr zu verbreiten sind. |
Commission Regulation (EC) No 2214/96 [3] establishes the sub-indices of the HICP to be produced by the Member States, and provided to and disseminated by the Commission (Eurostat). |
| …der Ausübung ihrer Aufgaben im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen zu ihrer Kenntnis gelangt, zu verbreiten, sowie die Verpflichtung, die für diese Aufgaben eingesetzten Personen den gleichen Verpflichtungen zu unterwerfen und alle zu… |
…duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it… |
| Ein Mitgliedstaat oder ein hinzugezogener Sachverständiger, der sich nachträglich an einer laufenden Analyse beteiligt, darf ohne die vorherige Zustimmung der anfangs betroffenen Mitgliedstaaten keine Daten verbreiten oder verwenden. |
A Member State or an associated expert joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned. |
| Jedes Organ führt Strukturen ein, die es ermöglichen, relevante Informationen über die Kontrollnormen sowie die einschlägigen Methoden und Techniken bei den anweisungsbefugten Dienststellen zu verbreiten und regelmäßig zu aktualisieren. |
Each institution shall put in place the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose. |
| In den vergangenen drei Jahren hat man sich bemüht, bei der Entwicklung von Broschüren, Mitteilungsblättern und der Web-Präsenz die begrenzten Ressourcen effizienter zu nutzen und das Material bei wichtigen Zielgruppen systematischer zu verbreiten und bekannt zu machen. |
During the last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing brochures, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key target groups. |
| das Methodikhandbuch gemäß Anhang I Nummer 1.1 zu verfassen und zu verbreiten. |
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I. |
| es ist bestrebt, die Ergebnisse der im Rahmen der Unionsprogramme finanzierten Projekte, die für die Kriminalprävention von Bedeutung sind, zu verwerten und zu verbreiten. |
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes. |
| …Statistiken einschließlich regionaler Statistiken auf der Grundlage der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) erstellen und verbreiten, förderlich sind; |
…and disseminating official statistics, including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS); |
| …das Material sicher gehandhabt werden kann, damit die betreffenden Schadorganismen nicht entweichen und sich somit nicht verbreiten können. |
…of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated. |
| Mit anderen Worten: Die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten können die in Randnummer 20 als wesentliche Aufgabe bezeichneten öffentlich-rechtlichen Inhalte auch auf anderen Medienplattformen verbreiten (z. B. über das Internet). |
In other words, the public service broadcasters can broadcast the public service content, mentioned in paragraph 20 as a main task, on other media platforms, such as the Internet. |
| …die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass sie nicht die Gefahr bergen, schwere auf Mensch oder Tier übertragbare Krankheiten zu verbreiten. |
…competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals. |
| Milch, Kolostrum und Milcherzeugnisse der Kategorie 3 können in Biogasanlagen ohne Pasteurisierung/Entseuchung als Rohstoff verwendet werden, wenn die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass sie nicht die Gefahr bergen, schwere übertragbare Krankheiten zu verbreiten.“ |
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’ |
| Unterbleibt die Verbreitung durch die Teilnehmer, so kann die Kommission selbst die neuen Kenntnisse und Schutzrechte in Einklang mit Artikel 12 des Vertrags verbreiten. |
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty. |
| Unterbleibt die Verbreitung durch die Teilnehmer, so kann die Kommission selbst die neuen Kenntnisse und Schutzrechte verbreiten. |
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground. |
| Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass private Rundfunkanbieter schon seit mehr als drei Jahren ohne jegliche staatliche Förderung ihre Programme über DVB-T verbreiten. |
In addition, the Commission notes that private broadcasters have already been present on the digital terrestrial platform for more than three years without public funding. |
| Außerdem besteht die dringende Notwendigkeit, Informationen über die Gesetzgebung in den Bereichen Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit in der ganzen Gemeinschaft zu verbreiten. |
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community. |
| Auf diese Weise hilft es, umweltschonendere Verbrauchsmuster zu verbreiten, und unterstützt die politischen Ziele, die in der Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung (z. B. in den Bereichen Klimawandel, effiziente Ressourcennutzung und Ökotoxizität), dem sechsten… |
In doing so it contributes to making consumption more sustainable, and to the policy objectives set out in the Community’s Sustainable Development Strategy (for example in the fields of climate change, resource efficiency and eco-toxicity), the Sixth… |
| Es besteht die Möglichkeit, dass sich solche von einem Wildwirt übertragenen NPAI-Viren bei Hausgeflügel unentdeckt verbreiten, da entsprechende klinische Symptome häufig harmlos sind oder gänzlich fehlen. |
In domestic poultry, there is a possibility that such LPAI viruses introduced from a wild reservoir may circulate undetected, as clinical signs are often mild or absent. |
| „Um die Kontrolle anderer Krankheiten als Tollwut, die sich wegen der Verbringung von Heimtieren verbreiten könnten, sicherzustellen, kann die Kommission durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 19b und unter den in den Artikeln 19c und 19d genannten Bedingungen… |
‘In order to ensure the control of diseases other than rabies, likely to spread due to the movement of pet animals, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d… |
| Bei der Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 ist auch zu berücksichtigen, dass solche Beschränkungen erforderlich sein können, um den Lizenzgeber zu veranlassen, seine Technologie möglichst weit zu verbreiten. |
In the application of Article 53(3) it must also be taken into account that such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate his technology as widely as possible. |
