| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wirksam sein |
to operate |
| wirksam sein |
to enure |
| wirksam sein |
to act |
| wirksam sein |
to affect |
| wirksam sein |
to avail |
| wirksam sein |
to impinge |
| wirksam sein |
to impact |
| wirksam sein |
to work |
| andere |
other |
| wirksam |
effective |
| wirksam |
efficacious |
| wirksam |
active |
| wirksam |
effectively |
| wirksam |
effectual |
| wirksam |
efficaciously |
| wirksam |
effectually |
| wirksam |
operative |
| wirksam |
decisive |
| wirksam |
decisively |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. wirksam einsetzen |
to leverage sth. |
| wirksam werden |
to take effect |
| wirksam werden |
to become effective |
| wirksam kontrollierte Abrüstung |
effectively controlled disarmament |
| etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen |
to give full effect to sth. |
| wirksam werden |
to come into effect |
| Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
| wirksam sein |
to have an effect |
| wirksam seined |
having an effect |
| wirksam gewesen |
had an effect |
| es war wirksam |
it had an effect |
| es ist wirksam |
it has an effect |
| Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ... |
If the new drug proves effective ... |
| Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. |
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. |
| zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben |
to inure to the benefit of sb. |
| wirksam sein |
inure |
| Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. |
The decision takes effect when published in the Official Journal. |
| wirksam werdend |
taking effect |
| wirksam geworden |
taken effect |
| wird wirksam |
takes effect |
| wurde wirksam |
took effect |
| Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
| klinisch wirksam sein |
to be clinically effective/efficacious |
| Um wirksam zu werden ... |
to become effective ... |
| wirksam bleiben |
to remain effective |
| wirksam |
in action |
| wirksam sein |
to be effective |
| wirksam sein |
to be efficacious |
| wirksam sein |
to have effect |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its adoption. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its notification. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
It shall take effect on the date of its adoption. |
| Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
It shall take effect on the day of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am 1. Juli 2004 wirksam. |
This Decision shall take effect on 1 July 2004. |
| Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2007 wirksam. |
This Decision shall take effect on 1 January 2007. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the day of its adoption. |
| Der Beschluss wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect from the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am 1. November 2004 wirksam. |
This Decision shall take effect on 1 November 2004. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam. |
It shall take effect on the day of its publication. |
| Die BNE- und MwSt-Bemessungsgrundlagen Kroatiens wurden halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die MwSt-Bemessungsgrundlage Kroatiens wurde halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
| Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden. |
This includes devices that sense by one time operation or failure. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein. |
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive. |
| Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam. |
This Decision shall become applicable six months after the date of its notification. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf seine Annahme folgt. |
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Dieser Beschluss wird am 1. Oktober 2009 wirksam. |
This Decision shall take effect on 1 October 2009. |
| Die BNE-Bemessungsgrundlage Kroatiens wurde halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013 |
| Sie sind dafür verantwortlich, dass die Systeme während des gesamten Programmzeitraums wirksam funktionieren. |
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. |
That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force. |
| Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. |
Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. |
| setzt die Kommission von wesentlichen Änderungen spätestens dann in Kenntnis, wenn solche Änderungen wirksam geworden sind; |
notify the Commission of any substantial change at the latest once any such change has taken effect; |
| Dieser Beschluss wird am 4. Dezember 2008 wirksam. |
This Decision shall take effect on 4 December 2008. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its publication. |
| Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam. |
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. |
| Sie trägt auch dafür Sorge, dass die zuständige Behörde einen geeigneten Aktionsplan durchführt, damit die Verwaltungs- und Kontrollsysteme wieder wirksam funktionieren und die Auswirkungen des mangelhaften Funktionierens der Systeme auf die Ausgabenerklärung bewertet werden. |
It shall also ensure that an adequate action plan has been implemented by the responsible authority to restore effectively functioning management and control systems and to assess the impact of the malfunctioning on the declaration of expenditure. |
| Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters beginnt an dem Tag, an dem seine Ernennung durch den Rat wirksam wird. |
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect. |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag [17] [18], wirksam. |
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [17] [18]. |
| Diese müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent. |
| …Beschreibung des Verwaltungs- und Kontrollsystems so bald wie möglich, spätestens jedoch zu dem Zeitpunkt, zu dem solche Änderungen wirksam werden.“ |
…of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’; |
| Eine Beobachterregelung zur Überwachung in Echtzeit an Bord wäre weniger wirksam, weniger zuverlässig und teurer. |
A system based on human observers operating in real time on board would be less efficient, more costly, and less reliable. |
