| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Überführung vom Hauptbestand zum zurückbehaltenen Abfall ist der Bestandsänderungscode TW (transfer to retained waste — Überführung zu zurückbehaltenem Abfall) zu verwenden. |
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste). |
| Bei dem Bestandsänderungscode SD ist der Code der empfangenden Materialbilanzzone anzugeben. |
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported. |
| Für die Überführung vom Bestand zum konditionierten Abfall ist der Bestandsänderungscode TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall) zu verwenden. |
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years. |
| Ist dieser Code unbekannt, ist der Code „F“, „Q“ oder „W“ (für die empfangende MBZ in Frankreich, dem Vereinigten Königreich oder einem Nicht-Kernwaffenstaat) anzugeben; Name und Anschrift des Empfängers sind vollständig in das Feld „Bemerkungen“ (40) einzutragen. Bei dem Bestandsänderungscode SF ist der Ländercode des Einfuhrstaats oder — soweit bekannt — der MBZ-Code der einführenden Anlage anzugeben. |
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40). |
| Name und Anschrift des Absenders sind vollständig in das Feld „Bemerkungen“ (40) einzutragen. Bei dem Bestandsänderungscode RF ist der Ländercode des Ausfuhrstaats oder — soweit bekannt — der MBZ-Code der ausführenden Anlage anzugeben. |
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40). |
| Bei dem Bestandsänderungscode RD ist der Code der versendenden Materialbilanzzone anzugeben. |
Use only for inventory change codes RD and RF. |
| Zu verwenden nur mit dem Bestandsänderungscode MF. |
Use only with inventory change code MF. |
