ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bargeldabhebungen englisch | Bargeldabhebungen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Bargeldabhebungen	Cash withdrawals
Sprachgebrauch	usage
Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA).	Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Bargeldabhebungen am Geldautomaten (ohne E-Geld-Transaktionen)	ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Bargeldabhebungen am Geldautomaten	ATM cash withdrawals
An einem GAA ausgeführte Bargeldabhebungen unter Verwendung einer Karte mit Bargeldfunktion.	Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
In den zwei Wochen vor und nach der Umstellung sollten die Kreditinstitute bei Bargeldabhebungen und Umtauschgeschäften vorwiegend kleine Banknotenstückelungen ausgeben.	Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Bargeldabhebungen mit Schecks sind enthalten.	Cash withdrawals with cheques are included.
Bargeldabhebungen unter Verwendung von Bankformularen sind nicht enthalten.	Cash withdrawals using bank forms are not included.
Mindestanforderungen an Bargeldabhebungen [1] Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein.	Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Abhebungsbeleg“; ii) für Bargeldeinzahlungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Einzahlungsbeleg“; iii) für Großtransporte ein durch die empfangende NZB gesendeter „Großtransportsbeleg“;	This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen eine „Anweisung zur Bargeldabhebung“ des Kunden; ii) für Bargeldeinzahlungen eine „Ankündigung einer Einzahlung“ des Kunden; iii) für Großtransporte eine „Nachricht über einen Großtransport“ der liefernden NZB;	This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Bargeldabhebungen am Schalter	OTC cash withdrawals
Bargeldabhebungen am Schalter sind in der Aufgliederung der Zahlungsinstrumente nicht enthalten.	OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Typ und Fluss von Nachrichten über Bargeldabhebungen	Type and flow of messages for cash withdrawals