| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Accounts Receivable |
FLL |
| interest receivable |
Aktivzinsen |
| accounts receivable section |
Debitorenteil |
| accounts receivable master |
Debitorenstamm |
| accounts receivable number |
Debitorennummer |
| accounts receivable loan |
Debitorenkredit |
| accounts receivable account |
Debitorenkonto |
| accounts receivable file |
Debitorendatei |
| accounts receivable risk |
Debitorenwagnis |
| accounts receivable file |
Debitorenkartei |
| accounts receivable area |
Debitorenbereich |
| accounts receivable analysis |
Debitorenauswertung |
| accounts receivable entry |
Debitorenbuchung |
| accounts receivable risk |
Vertriebswagnis |
| accounts receivable /A/cs/ |
Außenstände |
| accounts receivable /A/cs/ |
Debitoren |
| notes receivable |
Schuldscheinforderungen |
| note receivable |
Schuldscheinforderung |
| accounts receivable clearing transactions |
Treugiroverkehr |
| accounts receivable clearing transactions |
Treuhandgiroverkehr |
| Estimate of amounts receivable |
Forderungsvorausschätzungen |
| Commissions receivable |
Provisionserträge |
| other |
andere |
| receivable |
ausstehend |
| receivable |
empfangbar |
| receivable |
annehmbar |
| receivable |
offen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assignment of accounts receivable |
Abtretung von Forderungen |
| accounts receivable /A/cs/ |
ausstehende/aushaftende Forderungen |
| accounts receivable from officers directors and stockholders |
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| trade accounts receivable |
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
| accounts receivable other |
sonstige Forderungen |
| proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
| Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. |
Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen. |
| Interest receivable and similar income |
Zinserträge und ähnliche Erträge |
| Pension contributions receivable from employers |
Pensionsbeiträge von Arbeitgebern |
| Pension contributions receivable from members |
Pensionsbeiträge von Mitgliedern |
| Other accounts receivable (+) |
Sonstige Forderungen (+) |
| of which interest receivable |
davon: zu empfangende Zinsen |
| Insurance claims receivable |
Erträge der Versicherungsleistungen |
| Establishment of amounts receivable |
Feststellung der Forderungen |
| Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13. |
Die sonstigen laufenden Einnahmen, davon: zu empfangende Zinsen [1A.19], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Zinsen (D.41). |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) |
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) |
| The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible. |
Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus. |
| Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA |
Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien |
| Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities |
Zinserträge und ähnliche Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren |
| The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established. |
Der zuständige Anweisungsbefugte annulliert eine festgestellte Forderung, wenn sich erweist, dass die Forderung aufgrund eines rechtlichen oder sachlichen Fehlers nicht ordnungsgemäß festgestellt worden war. |
| Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. |
Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.12] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie unter der Veränderung der Aktiva von S.212 ausgewiesen sind. |
| Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor. |
Jede einredefreie, bezifferbare und fällige Forderung ist durch eine dem Rechnungsführer erteilte Einziehungsanordnung festzustellen, der eine Belastungsanzeige an den Schuldner beigefügt ist. |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income |
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries) |
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen (in Ländern außerhalb des EWR) |
| OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE |
ÜBRIGE FORDERUNGEN/VERBINDLICHKEITEN |
| accrued interest receivable on loans |
aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten: |
| Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212. |
Die vom EU-Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern [1B.2] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2). |
| Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA |
Provisionserträge nach CPA-(Unter-)Kategorien |
| proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
ordnungsgemäße Ausführung der Zahlungen, Annahme der Einnahmen und Einziehung der festgestellten Forderungen; |
| properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable; |
Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
| Indirect taxes receivable by EU budget |
Von EU-Haushalt zu vereinnahmende indirekte Steuern |
| …in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the amounts of… |
…mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen [2A.14] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen sonstigen Forderungen… |
| …assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.6 and D.91, less the amounts of taxes… |
…Vermögenswerten, davon: entstandene, aber noch nicht gezahlte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge [2A.14] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen sonstigen… |
| …1) recorded among changes in assets of S.13, the net acquisition of insurance technical reserves (F.6) and other accounts receivable (F.7) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13. |
…von Währungsgold und Sonderziehungsrechten (F.1) und dem unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von versicherungstechnischen Rückstellungen (F.6) sowie sonstigen Forderungen (F.7). |
| He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board. |
Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit. |
| If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero. |
Lautet die Einziehungsanordnung auf den gleichen Betrag wie die ursprüngliche Forderungsvorausschätzung, so wird diese Forderungsvorausschätzung auf null gesetzt. |
| accrued interest receivable on deposits and loans |
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten, |
| Other capital transfers and investment grants, receivable [19] [20] |
Empfangene sonstige Vermögenstransfers und Investitionszuschüsse [19] [20] |
| Other capital transfers, receivable [54] |
Zu empfangende sonstige Vermögenstransfers [54] |
| Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this… |
Unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelungen resultieren, sind für jede bei Ablauf der in Artikel 78 Absatz 3 Buchstabe b genannten Frist nicht beglichene Schuld Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels zu… |
| Other current transfers, receivable [11] |
Empfangene sonstige laufende Transfers [11] |
| Other subsidies on production, receivable |
Empfangene sonstige Subventionen |
| ‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality. |
„Erwägt der zuständige Anweisungsbefugte, auf die Einziehung einer festgestellten Forderung ganz oder teilweise zu verzichten, so vergewissert er sich, dass der Verzicht ordnungsgemäß ist und den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Verhältnismäßigkeit entspricht. |
| Other accounts receivable/payable (AF.7) |
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten (AF.7) |
| An estimate of the amount receivable shall be made by the Authorising Officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to, or modify, an amount owed to the Agency. |
Für alle Maßnahmen oder Situationen, die eine Forderung der Agentur begründen oder die Änderung einer solchen Forderung bewirken können, erstellt der zuständige Anweisungsbefugte eine Forderungsvorausschätzung. |
| Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period. |
Jeder rechtliche Schritt im Zusammenhang mit der Einziehung einer Forderung gemäß Absatz 1, einschließlich der Befassung eines Gerichts, das sich zu einem späteren Zeitpunkt für nicht zuständig erklärt, unterbricht die Verjährungsfrist. |
| Any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3. |
Für jede zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schuld sind Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 zu zahlen. |
| Property income, receivable [11] |
Empfangene Vermögenseinkommen [11] |
| Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable. |
Der Nennwert wird für Positionen verwendet, die sich auf nicht handelbare Instrumente beziehen, d. h. Kredite, Einlagen und sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten. |
| Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans. |
Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden. |
| Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13. |
Die Gesamteinnahmen der Kapitalrechnung [1A.20] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie als Vermögenstransferleistung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesen sind. |
| At the end of the reference month, the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month. |
Am Ende des Referenzmonats meldet der Berichtspflichtige die während des Monats aufgelaufenen Zinsaufwendungen oder -erträge für jede Instrumentenkategorie und das durchschnittliche Volumen der Einlagen und Kredite innerhalb desselben Monats. |
| In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis. |
Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung sollten Zinsforderungen aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen werden, wenn sie auflaufen, d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis, und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs, d. h. auf Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis. |
| This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments. |
Unter diese Position fallen Forderungen und Verbindlichkeiten, die nicht bei den Handelskrediten und Anzahlungen oder den übrigen Instrumenten erfasst werden. |
| implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator. |
implizite, auf den Monatsdurchschnitten basierende Zinssätze, d. h. Berechnung von Brüchen, deren Zähler aus den aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen sowie Zinserträgen aus Krediten und deren Nenner aus dem Tagesdurchschnittsbestand gebildet wird. |
| gross amounts receivable in respect of suspense items |
Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen: |
| gross amounts receivable in respect of transit items |
Bruttoforderungen aus Zwischenkonten: |
| amounts receivable which do not relate to the FVC's main business |
Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der FMKG stammen. |
| amounts receivable not related to the main MFI business |
Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der MFIs stammen; |
| The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis. |
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt. |
| The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales. |
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und Terminpreis wird sowohl für Käufe als auch für Verkäufe als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt. |
| Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to ensure that they correspond to the amounts receivable actually established. |
Der Anweisungsbefugte ist verpflichtet, vor Abschluss des Haushaltsjahres Änderungen der vorläufigen Feststellungen vorzunehmen, um diese mit den tatsächlich festgestellten Forderungen in Einklang zu bringen. |
| For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period. |
Für das Wirtschaftsgebiet, in dem die natürlichen Personen gebietsansässig sind, besteht das Erwerbseinkommen aus der - als Geld- oder Sachleistung geschuldeten - Gesamtvergütung, die diese Personen von gebietsfremden Unternehmen für ihre im Rechnungslegungszeitraum geleistete Arbeit erhalten. |
| Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation |
:Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte |
| Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation |
:Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte oder bevollmächtigte Anweisungsbefugte; |
| Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit. |
Pachteinkommen bezeichnet Einkommen, das erzielt wird, indem natürliche Ressourcen einer gebietsfremden institutionellen Einheit zur Verfügung gestellt werden. |
| Capital transfers, receivable [11] |
Empfangene Vermögenstransfers [11] |
| Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212. |
Vermögenstransfers des Staates an den EU-Haushalt [1B.7] sind gleich den Vermögenstransferleistungen (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie als von S.212 zu empfangender Vermögenstransfer ausgewiesen sind. |
| Capital transfers payable [1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13. |
Die Vermögenstransferleistungen [1A.38] sind gleich den Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie als von allen Sektoren außer S.13 zu empfangender Vermögenstransfer ausgewiesen sind. |
| …transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital… |
…D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie als von allen Sektoren außer S.13 zu empfangender Vermögenstransfer ausgewiesen sind, plus den Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.13] minus den… |
| Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to… |
Die Einnahmen der Kapitalrechnung [1A.31] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie als Vermögenstransferleistung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesen sind, minus den Vermögenstransferleistungen des EU… |
| The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established. |
Die Anordnung einer Einziehung ist die Handlung, mit der der zuständige Anweisungsbefugte durch Ausstellung einer Einziehungsanordnung den Rechnungsführer anweist, eine von ihm festgestellte Forderung einzuziehen. |
| For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP. |
Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen. |
| They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable. |
Sie werden als Einlagen unter „übriger Kapitalverkehr“ (wenn die Verbindlichkeiten des Schuldners der Geldmenge im weiteren Sinn zugerechnet werden) oder unter „sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten“ erfasst. |
