| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| banknote |
Geldschein |
| banknote |
Banknote |
| banknote |
Schein |
| banknote paper |
Dünndruckpapier |
| banknote paper |
Chinapapier |
| banknote paper |
Bibeldruckpapier |
| banknote paper |
Japanpapier |
| banknote printing |
Banknotendruck |
| banknote printing house |
Banknotendruckerei |
| banknote printing houses |
Banknotendruckereien |
| banknote paper |
Wertzeichenpaper |
| banknote paper |
Banknotenpapier |
| banknote changer |
Banknotenwechsler |
| banknote changers |
Banknotenwechsler |
| banknote |
Bon |
| Types of banknote handling machines |
Banknotenbearbeitungsgerätetypen |
| BANKNOTE HANDLING MACHINES |
BANKNOTENBEARBEITUNGSGERÄTE |
| banknote series |
Banknotenserie |
| Banknote printing services |
Banknotendruck |
| Banknote counting machines |
Banknotenzählmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Banknote production services [4] |
Aufwendungen für Banknoten [4] |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 |
Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 |
| This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). |
Sollte die Banknotenproduktion an externe Firmen ausgelagert werden, werden in dieser Position die Kosten für den Ankauf der Banknoten durch die Zentralbanken erfasst. |
| Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29 |
Euro-Banknoten, zuzüglich/abzüglich Anpassungen aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels gemäß dem Beschluss EZB/2010/23 und dem Beschluss EZB/2010/29 |
| BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007 |
SCHLÜSSEL FÜR DIE VERTEILUNG DER BANKNOTEN AB DEM 1. JANUAR 2007 |
| For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 |
Für die EZB: Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15 |
| Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] |
Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2] |
| If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’; |
Ist der Verstoß auf ein Versagen eines Banknotenbearbeitungsgerätetyps zurückzuführen, kann dies zu dessen Entfernung von der Liste gemäß Artikel 9 Absatz 2 führen.“; |
| The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB. |
Die Richtigkeitsüberprüfungen der Banknotenbestände werden erst ab dem zweiten Berichtszeitraum durchgeführt, in dem die jeweilige NZB CIS 2-Daten an die EZB meldet. |
| plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. |
zuzüglich oder abzüglich des Anpassungsbetrags, der sich aus der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels ergibt. |
| Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities. |
Banknotenbearbeitungsgerätetypen können anhand ihres speziellen Erkennungssystems, ihrer speziellen Software und anderer spezieller Bestandteile für die Ausübung ihrer Kernfunktionen voneinander unterschieden werden. |
| The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof. |
Das Direktorium ist zuständig für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Qualitätszulassung eines Herstellers unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses und unterrichtet den EZB-Rat hierüber. |
| Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007. |
Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [4] definiert den „Schlüssel für die Verteilung der Banknoten“ und bezieht sich auf den Anhang jenes Beschlusses, der den seit dem 1. Januar 2007 geltenden Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festlegt. |
| printed on both sides with specialised coatings to allow banknote security printing |
beidseitig mit Spezialbeschichtungen für Banknoten-Sicherheitsdruck versehen |
| The Eurosystem tests types of banknote handling machines. |
Das Eurosystem testet Banknotenbearbeitungsgerätetypen. |
| Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions. |
Stammdaten erfassen Informationen über a) die einzelnen Bargeldakteure und ihre in Betrieb befindlichen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten und b) abgelegene Zweigstellen von Kreditinstituten. |
| In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following |
:Darüber hinaus liefern die Bargeldakteure, die Euro-Banknoten über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten wieder in Umlauf bringen, der NZB ihres Mitgliedstaats regelmäßig: |
| Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Back-Office-Banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Back-Office-Banknotensortiermaschinen bearbeitet wurden |
| For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on… |
Für die NZBen: Nettoforderung aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels, d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden, im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB sowie unter Berücksichtigung des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem… |
| BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011 |
BANKNOTEN-VERTEILUNGSSCHLÜSSEL AB DEM 1. JANUAR 2011 |
| Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines |
:Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente Automaten. |
| Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed. |
Banknotenbearbeitungsgeräte müssen die erforderliche Anzahl von dafür vorgesehenen Ausgabestaplern haben und/oder über andere Vorrichtungen verfügen, um die zuverlässige Trennung der bearbeiteten Euro-Banknoten zu gewährleisten. |
| Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits. |
Banknotenbearbeitungsgeräte müssen adaptierbar sein, um zu gewährleisten, dass sie in der Lage sind, neue Fälschungen zuverlässig zu erkennen. |
| Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch Back-Office-Banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs |
Banknoten, die von der NZB bearbeitet und als nicht umlauffähig gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen aussortiert wurden |
| Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually. |
Von der NZB gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von der NZB noch nicht durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
| Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch Back-Office-Banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden |
| Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually. |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von der NZB durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1] |
Alle im teilnehmenden Mitgliedstaat von Kreditinstituten [1] betriebenen, vom Personal bedienten Banknotenbearbeitungsgeräte für die Wiederausgabe |
| Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen, vom Personal bedienten Banknotenbearbeitungsgeräte |
| Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check) |
Entwicklung der von ECI-Banken gehaltenen Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten (Soll-Überprüfung) |
| Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check) |
Entwicklung der von künftigen NZBen des Eurosystems gehaltenen Banknotenbestände (Muss-Überprüfung) |
| Data items related to banknote movements |
Datenpositionen für Banknotenbewegungen |
| Data items related to banknote stocks |
Datenpositionen für Banknotenbestände |
| Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination. |
Die Bargeldakteure melden die Daten in Form von Stückzahlen (Menge), aggregiert nach nationaler Ebene und nach Stückelungen aufgeschlüsselt. |
| Specification of euro banknote data items |
Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Banknoten |
| euro banknote-like objects |
Euro-Banknoten-ähnliche Objekte |
| Categories of banknote handling machines |
Kategorien von Banknotenbearbeitungsgeräten |
| Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf |
Registrierte Banknoten, die von der NZB oder im Auftrag der NZB durch eine Banknotensortiermaschine mit integriertem Schredder auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft und anschließend vernichtet wurden |
| Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have… |
Registrierte Banknoten, die von der NZB oder im Auftrag der NZB in anderer Weise als durch eine Banknotensortiermaschine mit integriertem Schredder auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft und anschließend vernichtet wurden, z. B. beschädigte Banknoten oder Banknoten, die aus welchem… |
| Correctness check on banknote stocks |
Richtigkeitsüberprüfung der Banknotenbestände |
| Correctness checks on banknote transfers |
Richtigkeitsüberprüfung der Banknotentransfers |
| Correctness checks on operational banknote activities |
Richtigkeitsüberprüfung von Banknoten betreffenden operativen Tätigkeiten |
| New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for… |
Neue Banknoten, die gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung hergestellt und von einer Druckerei an die NZB (als die für die Herstellung verantwortliche NZB) oder über die NZB (als die für die Herstellung verantwortliche NZB) an eine andere… |
| information on banknote handling machines and cash dispensers. |
Informationen über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten. |
| Completeness checks for euro banknote data |
Vollständigkeitsüberprüfungen für Euro-Banknoten-Daten |
| information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers, |
Informationen über den Umfang der Bargeldtransaktionen (Anzahl der bearbeiteten Euro-Banknoten), an denen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten beteiligt sind, |
| …to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem. |
…und Sicherheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte, die an der Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten beteiligt sind, für das Eurosystem von höchster Bedeutung. |
| A type of banknote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem shall be removed from the list in accordance with a procedure specified by the ECB. |
Ein Banknotenbearbeitungsgerätetyp, der während dieses Zeitraums nicht mehr imstande ist, alle falschen Euro-Banknoten zu erkennen, wird im Einklang mit einem durch die EZB festgelegten Verfahren von der Liste gestrichen. |
| A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit. |
Eine Euro-Banknote mit einer umgeknickten Ecke mit einer Fläche von mehr als 130 mm2 und einer Mindestlänge der kürzeren Kante von mehr als 10 mm ist nicht umlauffähig. |
| A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit. |
Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig. |
| carried out on the account of, and between, NCBs, or between banknote printing works and/or mints of participating Member States and the relevant NCBs; and |
auf Rechnung von und zwischen nationalen Zentralbanken oder zwischen Banknotendruckereien und/oder Münzprägeanstalten der teilnehmenden Mitgliedstaaten und den jeweiligen nationalen Zentralbanken durchgeführt werden und |
| “Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal… |
‚Banknotenserie‘ (Banknote series) bezeichnet eine Reihe von Euro-Banknotenstückelungen, die im Beschluss EZB/2003/4 vom 20. März 2003 über die Stückelung, Merkmale und Reproduktion sowie den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten [1] oder in einem späteren Rechtsakt der EZB definiert… |
| Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte überprüft wurden, die von Kreditinstituten betrieben werden. |
| Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF. |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Handlungsrahmen von NHTO-Banken durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
| Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14. |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 von einer ECI-Bank durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
| Banknote processing machines (BPMs) |
Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“) |
| ‘Banknote series’ |
Banknotenserie (banknote series) |
| ‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs… |
die Prozentsätze, die sich unter Berücksichtigung des Anteils der EZB an den insgesamt ausgegebenen Euro-Banknoten und aus der Anwendung des Kapitalzeichnungsschlüssels (gerundet auf das nächste Vielfache eines 0,0005-Prozentpunktes) auf den Anteil der NZBen an den insgesamt… |
| Banknote data items for Eurosystem NCBs |
Datenpositionen von Banknoten für NZBen des Eurosystems |
| ‘Banknote handling machine’ means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. |
„Banknotenbearbeitungsgerät“ ein in Anhang I definiertes kunden- oder beschäftigtenbedientes Gerät; |
| Banknote authentication machines (BAMs) |
Banknoten-Echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, BAM“) |
| ‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in such total, under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001… |
„Banknoten-Verteilungsschlüssel“: die Prozentsätze, die sich gemäß Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2] unter Berücksichtigung des Anteils der EZB am gesamten Ausgabevolumen von Euro-Banknoten und aus der Anwendung des Kapitalzeichnungsschlüssels zur Ermittlung der NZB… |
| BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JULY 2013 |
BANKNOTEN-VERTEILUNGSSCHLÜSSEL AB DEM 1. JULI 2013 |
| Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to… |
Banknoten, die von Kreditinstitute empfangen und in kundenbedienten und beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräten gemäß Beschluss EZB/2010/14 bearbeitet wurden und entweder an Kunden ausgegeben oder zum Zwecke der Wiederausgabe an Kunden… |
| Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers |
Banknoten, die Kreditinstitute von Kunden empfangen und gemäß dem Handlungsrahmen in Back-Office-Banknotensortiermaschinen bearbeitet und entweder an Kunden geliefert haben oder zum Zwecke der Lieferung an Kunden weiterhin halten |
| Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1]. |
Banknoten, die i) gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung hergestellt wurden; ii) an die logistischen Reserven (LS) oder die strategische Reserve des Eurosystems (ESS) der NZB geliefert wurden und von der NZB gehalten werden; und iii) im Bargeldverwaltungssystem der NZB registriert sind [1]. |
| “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. |
Die von den ECI-Banken verwahrten Banknoten, einschließlich derjenigen, die sich im Transit zwischen der NZB und den ECI-Banken befinden, sind voll besichert, bis sie von den ECI-Banken in Umlauf gebracht oder an die NZB zurückgegeben werden. |
| Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. |
Banknotentransfers an andere NZBen oder künftige NZBen des Eurosystems sind hiervon ausgenommen. |
| Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
Banknoten, die von kundenbedienten und beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräten, die von Kreditinstituten betrieben werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden. |
| Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers |
Banknoten, die von kundenbedienten und beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräten, die von anderen Bargeldakteuren betrieben werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden. |
| Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions… |
Banknoten, die andere professionelle Bargeldakteure von Kreditinstituten empfangen haben und von anderen professionellen Bargeldakteuren gemäß dem Handlungsrahmen in Back-Office-Banknotensortiermaschinen bearbeitet und entweder an Kreditinstitute geliefert wurden… |
| Automated fitness checking shall be carried out by a successfully tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to time. |
Die automatisierte Echtheitsprüfung wird mittels eines erfolgreich getesteten Banknotenbearbeitungsgeräts gemäß den auf der Webseite der EZB veröffentlichten Mindeststandards in ihrer jeweils gültigen Fassung durchgeführt. |
| A breakdown by banknote series is not required. |
Eine Aufschlüsselung nach Banknotenserien wird nicht verlangt. |
| Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote |
Einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist |
| As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. |
ABl. L 267 vom 9.10.2010, S. 1. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Banknote |
bill |
| Banknote |
banknote |
| Banknote |
bank note |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgenutzte Banknote |
worn bank note |
| Nennwert einer Banknote |
denomination of a bank note |
| :Aus einem der folgenden Gründe nicht als Euro-Banknote erkannt: |
Not recognised as euro banknotes because of any of the following |
| Zu dieser Unterposition gehören nicht Videospielkonsolen oder -geräte, die durch Einwurf eines Geldstücks, einer Banknote, einer Bankkarte, einer Spielmarke oder jedes anderen Zahlungsmittels in Gang gesetzt werden (Unterposition 950430). |
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430). |
| Eine Euro-Banknote mit einer umgeknickten Ecke mit einer Fläche von mehr als 130 mm2 und einer Mindestlänge der kürzeren Kante von mehr als 10 mm ist nicht umlauffähig. |
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit. |
| Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig. |
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit. |
| ‚Banknotenvariante‘ (Banknote variant) bezeichnet innerhalb einer Banknotenserie eine Teilserie, die aus einer oder mehreren Euro-Banknotenstückelungen mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen bzw. veränderter Gestaltung besteht. ‚Bargeldbearbeitungszentrum‘ (Cash centre) bezeichnet eine zentrale gesicherte Einrichtung, in der von verschiedenen Orten dorthin transportierte Euro-Banknoten bzw. für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen… |
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and… |
| ‚Banknotenserie‘ (Banknote series) bezeichnet eine Reihe von Euro-Banknotenstückelungen, die im Beschluss EZB/2003/4 vom 20. März 2003 über die Stückelung, Merkmale und Reproduktion sowie den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten [1] oder in einem späteren Rechtsakt der EZB definiert… |
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal… |
| Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“) |
Banknote processing machines (BPMs) |
| Banknotenserie (banknote series) |
‘Banknote series’ |
| Banknoten-Echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, BAM“) |
Banknote authentication machines (BAMs) |
| Einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist |
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote |
| …Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Banken oder ECI-Banken zurückgegeben wurden. Banknotenvariante (banknote variant) |
…State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks. |
| Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote |
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote |
| Eine Ausnahme davon ist nur aus Gründen im Zusammenhang mit dem Grundsatz von Treu und Glauben möglich (z.B. wenn der Nennwert der angebotenen Banknote im Vergleich zu dem Betrag, der dem Zahlungsempfänger geschuldet wird, unverhältnismäßig ist). |
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment). |
| Eine reparierte Euro-Banknote entsteht dadurch, dass Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten zusammengehalten werden, z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff. |
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue. |
| Geknickte Euro-Banknote |
Folded euro banknote |
| Jedesmal, wenn eine Euro-Banknote der Kategorie A bearbeitet wird, muss der Automat die Bearbeitung sofort anhalten und die Euro-Banknote der Kategorie A an einem Ort verwahren, an dem jeder physische Kontakt mit Euro-Banknoten, deren Echtheit festgestellt wurde, vermieden wird. |
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes. |
| Bei Zerstörungssystemen müssen in beiden Fällen mindestens 20 % der Fläche jeder Banknote zerstört sein. |
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases. |
| Bei jedem Anhalten des Bearbeitungsmodus darf dem Bediener nicht mehr als eine Euro-Banknote der Kategorie A zugänglich sein. |
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator. |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für Daten zur Bargeldinfrastruktur und Daten zur Wiederausgabe von Euro-Banknoten nach dem Handlungsrahmen (‚Banknote Recycling Framework, BRF‘) gemäß Anhang IIIb |
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb |
| „Qualitätsanforderungen für die Produktion von Euro-Banknoten (‚euro banknote production quality requirements (EBQR)‘)“ sind die Unterlagen in ihrer jeweils regelmäßig vom EZB-Rat überprüften Fassung, in denen die gemeinsamen Qualitätsanforderungen für die Produktion, Akzeptanz und Validierung von Euro-Banknoten festgelegt sind. |
‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council; |
| Euro-Banknote mit mindestens einem visuell bemerkbaren Loch |
Euro banknote with at least one visually noticeable hole |
| Euro-Banknote mit mindestens einem Riss an der Kante |
Euro banknote with at least one tear at the edge |
| Euro-Banknote mit strukturellem Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert |
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness |
| Euro-Banknote, die geknickt ist, einschließlich einer Euro-Banknote, die sich nicht entfalten lässt |
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded |
| Euro-Banknote mit mindestens einer eindeutig bemerkbaren umgeknickten Ecke (Eselsohr) |
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner |
| Euro-Banknote, der ein Teil/Teile zumindest entlang einer Kante (im Gegensatz zu Löchern) fehlt, z. B. eine fehlende Ecke |
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner |
| Insbesondere Banknoten, die aus mehr als zwei zusammengefügten Teilen der gleichen Banknote bestehen oder durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden, sind nicht für einen Umtausch zulässig. |
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices. |
| Allgemeine Verteilung von Schmutz über die gesamte Euro-Banknote |
General distribution of dirt across the entire euro banknote |
| Wird eine Euro-Banknote der Kategorie A in dem zweiten Ausgabestapler vorgefunden, muss der Bediener die Euro-Banknote(n) aus dem zweiten Ausgabestapler noch einmal durch das Gerät laufen lassen. |
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker. |
| Wird eine Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 in dem zweiten Ausgabestapler vorgefunden, muss der Bediener die Euro-Banknote(n) aus dem zweiten Ausgabestapler noch einmal durch das Gerät laufen lassen. |
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker. |
| mehr als 50 % einer Banknote vorgelegt wird; oder |
more than 50 % of the euro banknote is presented; or |
| einseitige Reproduktionen, auf denen nur ein Teil der Vorder- oder Rückseite einer Euro-Banknote erscheint, wenn dessen Größe weniger als ein Drittel der ursprünglichen Vorder- oder Rückseite der Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1 ausmacht; |
one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or |
| einseitige Reproduktionen einer Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1, wenn deren Abmessungen sowohl in der Länge als auch in der Breite 125 % oder mehr als 125 % bzw. 75 % oder weniger als 75 % der jeweiligen Banknote im Sinne von Artikel 1 betragen; |
one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or |
| Reproduktionen einzelner Gestaltungselemente einer Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1, wenn ein solches Gestaltungselement nicht auf einem Hintergrund erscheint, der einer Banknote ähnelt; |
reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or |
| :Eine „Reproduktion“ ist jede körperliche oder nicht körperliche Abbildung, in der eine Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1 vollständig oder teilweise bzw. Teile ihrer einzelnen Gestaltungselemente verwendet werden, wie z. B. Farben, Abmessungen, Buchstaben oder Symbole, und die Ähnlichkeit mit einer Euro-Banknote… |
‘Reproduction’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image… |
| Um Maßverzerrungen bei z. B. durch Schrumpfen beschädigten Euro-Banknoten zu vermeiden, sollten die Maße in Prozent der Oberfläche der ursprünglichen Banknote vor ihrer Beschädigung angegeben werden. |
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is damaged due to shrinkage. |
| ist das Wort „SPECIMEN“ in einer undurchsichtigen (opaken) Farbe abgebildet, die einen Kontrast zur Hauptfarbe der jeweiligen Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1 bildet. |
the word SPECIMEN shall be displayed in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1. |
| Dies wird gemessen, indem eine gerade Linie von der Spitze des Risses zum Rand der Banknote gezeichnet wird, an dem der Riss beginnt (rechteckige Auskragung), statt die Länge des Risses selbst zu messen. |
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself. |
| Nach der Reinigung bleibt bei jeder Banknote auf mindestens 10 % der Fläche Tinte sichtbar (Dichtetest der verwendeten Tinte). |
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used), |
| 50 % oder weniger als 50 % einer Banknote vorgelegt wird und der Antragsteller den Nachweis erbringt, dass die fehlenden Teile vernichtet wurden. |
50 % or less of the euro banknote is presented, if the applicant proves that the missing parts have been destroyed. |
| Durch Klebeband, Klebstoff oder andere Mittel zusammengehaltene Teile einer oder mehrerer Euro-Banknote(n) |
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means |
| Das Ergebnis der Echtheitsprüfung muss für jede einzelne Euro-Banknote der Kategorie A auf einem Display angezeigt werden. |
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display. |
| Die Gebühr beträgt 10 Cent für jede beschädigte Euro-Banknote. |
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote. |
| DATEN ZUR BARGELDINFRASTRUKTUR UND ZUR WIEDERAUSGABE VON EURO-BANKNOTEN GEMÄß DEM HANDLUNGSRAHMEN („BRF, BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK“) [1]Die Zahlen für alle Datenpositionen sind als positive ganze Zahlen anzugeben. |
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures. |
| Der Teil der ursprünglichen Euro-Banknote, der vorgelegt werden muss, um umgetauscht werden zu können, unterliegt bestimmten Mindestmaßanforderungen. |
The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements. |
| beidseitige Reproduktionen einer Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1, wenn deren Abmessungen sowohl in der Länge als auch in der Breite 200 % oder mehr als 200 % bzw. 50 % oder weniger als 50 % der jeweiligen Banknote im Sinne von Artikel 1 betragen; |
two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or |
| Visuell bemerkbare, einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist |
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote |
| Visuell bemerkbare Verteilung von Schmutz über die Euro-Banknote |
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote |
| Visuell bemerkbarer Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote |
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote |
| „neutralisieren“ einer Banknote das Unbrauchbarmachen oder Zerstören der Banknote durch Tinte oder sonstige Mittel gemäß Anhang II; |
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II; |
| Der Anstieg der Dichte einer als Referenz dienenden Banknote ist der höchste Wert zwischen den Durchschnittswerten von mindestens vier Messpunkten, die auf der Vorder- und der Rückseite der Banknote im unbedruckten Bereich und ohne Wasserzeichen-Modulation gemessen werden. |
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation. |
| Wenn der Automat die Bearbeitung anhält, muss er prüfen, ob eine Euro-Banknote der Kategorie A vorhanden ist, und die Bearbeitung kann erst wieder aufgenommen werden, nachdem die Euro-Banknote der Kategorie A durch den Bediener physisch entfernt worden ist. |
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator. |
