| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weapon |
Waffe |
| murder weapon |
Mordwaffe |
| nuclear weapon |
Atomwaffe |
| atomic weapon |
Atomwaffe |
| chemical weapon |
Chemiewaffe |
| weapon of mass destruction |
Massenvernichtungswaffe |
| secret weapon |
Geheimwaffe |
| weapon fanatic |
Waffennärrin |
| weapon fanatic |
Waffennarr |
| throwing weapon |
Wurfwaffe |
| weapon systems |
Waffensystem |
| bladed weapon |
Hiebwaffe |
| nuclear weapon |
Atombombe |
| shooting weapon |
Schusswaffe |
| stabbing weapon |
Stichwaffe |
| service weapon |
Dienstwaffe |
| hunting weapon |
Jagdwaffe |
| hand weapon |
Handwaffe |
| infantry anti-aircraft weapon |
Infanterie-Flugabwehrwaffe |
| deterrent weapon |
Abschreckungswaffe |
| nuclear weapon tests |
Kernwaffentest |
| nuclear weapon tests |
Atomwaffentests |
| nuclear weapon test |
Kernwaffentest |
| nuclear weapon test |
Atomwaffentest |
| nuclear weapon |
Nuklearwaffe |
| atomic weapon |
Nuklearwaffe |
| nuclear weapon |
Kernwaffe |
| atomic weapon |
Kernwaffe |
| nuclear weapon |
Atomsprengkörper |
| atomic weapon |
Atomsprengkörper |
| nuclear weapon |
A-Waffe |
| atomic weapon |
A-Waffe |
| guided weapon |
Lenkwaffe |
| surface-to-air guided weapon |
Luft-Boden-Lenkwaffe |
| ground-to-ground guided weapon system |
Boden-Boden-Lenkwaffensystem |
| weapon of war |
Kriegswaffe |
| automatic weapon |
Maschinenwaffe |
| anti-tank weapon |
Panzerabwehrwaffe |
| anti-satellite weapon |
Satellitenabwehrwaffe |
| German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency |
Schützenschnur |
| the weapon involved |
Tatwaffe |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Teilstopp-Vertrag |
| wonder weapon |
Wunderwaffe |
| super weapon |
Wunderwaffe |
| weapon systems officer |
Waffensystemoffizier |
| weapon systems operator |
Waffensystemoffizier |
| Fighter Weapon Instructor |
Waffenlehrer |
| weapon control system /WCS/ |
Waffenleitanlage |
| weapon control systems |
Waffenleitanlagen |
| Telescopic weapon sights. |
Teleskop-Visiereinrichtungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chemical weapon |
chemische Waffe |
| to carry a weapon |
eine Waffe tragen |
| to proof-fire a weapon |
eine Waffe beschießen |
| possession of a prohibited weapon |
Besitz einer verbotenen Waffe |
| shoulder launched infantry anti-aircraft weapon |
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe |
| blinding laser weapon |
Laserwaffe mit Blendwirkung |
| light anti-tank weapon |
leichte Panzerabwehrwaffe |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| to keep a weapon under lock |
eine Waffe unter Verschluss halten |
| atmopheric nuclear weapon testing |
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre |
| chemical weapon |
chemisches Kampfmittel |
| bacteriological weapon |
bakteriologische Waffe |
| a new weapon against crime |
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| a new crime weapon |
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| to use sth. as a weapon |
etw. als Waffe benutzen |
| blast weapon |
explosionsdruckerzeugende Waffe |
| reloaded a weapon |
nachgeladen |
| reloaded a weapon |
wieder geladen |
| reloaded a weapon |
eine Waffe neu geladen |
| reloading a weapon |
wieder ladend |
| reloading a weapon |
eine Waffe neu ladend |
| reloading a weapon |
nachladend |
| to reload a weapon |
nachladen |
| to reload a weapon |
eine Waffe neu laden |
| to reload a weapon |
wieder laden |
| While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. |
| The weapon is live. |
Die Waffe ist scharf. |
| High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
:Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment. |
Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme. |
| 9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads |
:9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt, ausgenommen Wiedereintrittsfahrzeuge für Nicht-Waffen-Nutzlast: |
| applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion |
:Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden: |
| includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems |
:Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
| For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
| ‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor. |
‚Spezialisierte Ausrüstung für die militärische Ausbildung‘ oder für die Simulation militärischer Szenarien, Simulatoren, besonders konstruiert für die Ausbildung im Umgang mit den von Nummer ML1 oder ML2 erfassten Feuerwaffen oder Waffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür. |
| Weapon-sights not controlled by the Common Military List. |
Waffenzielgeräte, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind |
| …or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for… |
…geändert für militärische Zwecke, ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffskörpern für solche Schiffe, und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für… |
| “Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems; |
"Software", besonders entwickelt für militärische Zwecke und besonders entwickelt für die Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme, |
| the development of nuclear weapon delivery systems by Iran; or |
Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran oder |
| Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
| Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems; |
Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme; |
| Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor |
:Strahlenwaffen-Systeme, zugehörige Ausrüstung, Ausrüstung für Gegenmaßnahmen oder Versuchsmodelle wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he traveled abroad to obtain weapon parts. |
Im Dezember 2005 erleichterte Gul Agha Ishakzai die Verbringung von Menschen und Gütern in die Trainingslager der Taliban; Ende 2006 reiste er ins Ausland, um Waffenteile zu beschaffen. |
| ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons. |
Der Begriff 'Montagen' bezieht sich auf Lafetten und Verstärkungen der Schiffsstruktur für den Zweck der Installation von Waffen. |
| Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon. |
Magnesium mit diesem Reinheitsgrad wird für die Herstellung von Uranmetall verwendet, das in Material für eine Kernwaffe gegossen werden kann. |
| Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems; |
Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme, |
| ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use. |
Die Unternummer ML1d erfasst nicht Zielfernrohre ohne elektronische Bildverarbeitung mit bis zu vierfacher Vergrößerung, vorausgesetzt, sie sind nicht besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke. |
| …associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems by Iran, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology, or being… |
…nuklearen Tätigkeiten Irans oder der Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran beteiligt sind, direkt damit in Verbindung stehen oder Unterstützung dafür bereitstellen, auch durch die Beteiligung an der Beschaffung verbotener Güter und Technologien, oder im Eigentum oder unter der… |
| a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems; |
Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme; |
| a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
| Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of |
:Anmerkung 1: Von Nummer ML19 erfasste Strahlenwaffen schließen Systeme ein, deren Leistungsfähigkeit bestimmt wird durch den kontrollierten Einsatz von |
