| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acknowledgement |
Bestätigung |
| acknowledgement |
Anerkennung |
| acknowledgement |
Empfangsbestätigung |
| acknowledgement |
Eingeständnis |
| acknowledgement |
Rückmeldung |
| acknowledgement |
Danksagung |
| acknowledgement |
Würdigung |
| acknowledgement message |
Bestätigungsmeldung |
| acknowledgement |
Quittierung |
| acknowledgement |
Quittung |
| acknowledgement key |
Bestätigungstaste |
| acknowledgement key |
Quittungstaste |
| acknowledgement keys |
Bestätigungstasten |
| acknowledgement keys |
Quittungstasten |
| acknowledgement messages |
Bestätigungsmeldungen |
| acknowledgement /acknowledgment |
Danksagung |
| acknowledgement |
Anerkenntnis |
| acknowledgement |
Eingangsbestätigung |
| acknowledgement /acknowledgment of the order |
Auftragsbestätigung |
| notification acknowledgement |
Kenntnisnahmeerklärung |
| acknowledgement of receipt |
Rückschein |
| acknowledgement / acknowledgment mode |
Quittierungsbetrieb |
| acknowledgement signal/character |
Quittierungszeichen |
| acknowledgement /acknowledgment request |
Quittungsanforderung |
| acknowledgement/acknowledgment requests |
Quittungsanforderungen |
| acknowledgement / acknowledgment request |
Quittungsanforderung |
| acknowledgement / acknowledgment request |
Quittungsaufforderung |
| acknowledgement signals/characters |
Quittungszeichen |
| acknowledgement signal/character |
Quittungszeichen |
| acknowledgement signal/character |
Quittungssignal |
| acknowledgement signal/character |
Bestätigungszeichen |
| acknowledgement signals/characters |
Quittungssignäle |
| acknowledgement |
Quittungsgabe |
| acknowledgement signals/characters |
Bestätigungszeichen |
| acknowledgement / acknowledgment telegrams |
Quittungstelegramme |
| acknowledgement signals/characters |
Quittierungszeichen |
| acknowledgement / acknowledgment telegram |
Quittungstelegramm |
| acknowledgement of fault |
Schuldanerkennung |
| acknowledgement of fault |
Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of debt |
Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of paternity |
Vaterschaftsanerkennung |
| negative acknowledgement |
Schlechtmeldung |
| negative acknowledgement |
Negativmeldung |
| negative acknowledgement |
Schlechtquittung |
| negative acknowledgement |
Negativrückmeldung |
| acknowledgement of receipt |
Eingangsanzeige |
| acknowledgement of receipt |
Empfangsbestätigung |
| positive acknowledgement |
Positivmeldung |
| positive acknowledgement |
Gutquittung |
| positive acknowledgement |
Gutmeldung |
| acknowledgement |
Verdankung |
| acknowledgement |
Geständnis |
| acknowledgement |
Beichte |
| acknowledgement |
Bekenntnis |
| acknowledgement |
Erkennung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in acknowledgement of his merits for sth. |
in Anerkennung seiner Verdienste um etw. |
| People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. |
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. |
| This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. |
| negative acknowledgement |
negative Quittung |
| negative acknowledgement |
negative Rückmeldung |
| positive acknowledgement |
positive Quittung |
| positive acknowledgement |
positive Rückmeldung |
| The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
Das Schiff darf mit dem Fischfang erst dann beginnen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
| An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant. |
Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt. |
| Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated. |
Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt. |
| The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
| Acknowledgement of receipt |
:Empfangsbestätigung |
| He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
Er befehligte die Truppen, die die friedliche Demonstration vom 19. Dezember 2010 niederschlugen und beteiligte sich persönlich an den Gewalttaten; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
| He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
Er befehligte die Truppen, die eine friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 niederschlugen; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
| In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations. |
Im Februar 2011 erhielt er eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko für seine aktive Teilnahme an und seine Befehlsausführung während der Unterdrückung der Demonstrationen vom 19. Dezember 2010. |
| …for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. |
…ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Absatz 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen bzw. Anerkenntnisse sind entsprechend zu vereinbaren. |
| The return message shall contain an acknowledgement of receipt. |
In der Rückmeldung wird der Empfang bestätigt. |
| Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9) |
:Bestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrstaats — Empfängerstaats/Durchfuhrstaats (1)/Ausfuhrstaats — Versandstaats (9): |
| Acknowledgement sent on |
:Eingang bestätigt am: |
| Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters. |
Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt. |
| Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation |
Bestätigungsmeldung als Antwort auf Meldungen DAT, DEL oder COR |
| Within 30 days following the acknowledgement of receipt of a valid application, the competent authority of the reference Member State shall prepare an assessment report and a decision on the application, which shall be communicated to the other relevant… |
Innerhalb von 30 Tagen nach Bestätigung des Empfangs eines gültigen Antrags erstellt die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats einen Beurteilungsbericht und eine Entscheidung über den Antrag, die den übrigen maßgeblichen Behörden übermittelt… |
| On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information. |
Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten. |
| Any frustration of notification ascribable to the staff member and any refusal by the staff member to sign an acknowledgement of receipt shall count as notification. |
Ist die Zustellung aus dem Bediensteten zuzurechnenden Gründen nicht möglich oder verweigert er die Unterzeichnung der Empfangsbestätigung, so gilt die Zustellung dennoch als erfolgt. |
| Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case. |
Alle in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen erfolgen durch Einschreiben oder durch Übergabe an den Empfänger, wobei jeweils eine datierte Empfangsbestätigung zu verlangen ist. |
| Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice. |
Ist die Zustellung aus dem Empfänger zuzurechnenden Gründen nicht möglich oder verweigert er die Unterzeichnung der Empfangsbestätigung, so gilt die Zustellung dennoch als erfolgt. |
| If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message. |
Ist die „structure_1“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB. |
| Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution. |
Artikel 5 der Verordnung EZB/2003/9 legt das Verfahren zur Meldung und Anerkennung der Mindestreservebasis und des Mindestreserve-Solls der Institute fest. |
| …mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity… |
…erkennbar sein sollte, welche Mittel von der Gemeinschaft stammen, sollte die Kommission Leitlinien ausarbeiten, die es Behörden, Nichtregierungsorganisationen, internationalen Organisationen oder sonstigen Stellen, die eine Finanzhilfe aus diesem Fonds erhalten, ermöglichen, den Erhalt dieser… |
| An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case. |
Eine Empfangsbestätigung wird dem Beschwerdeführer unter Angabe der Registriernummer der Beschwerde und Nennung des für den Fall zuständigen Sachbearbeiters zugesandt. |
| When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB. |
Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB/EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter. |
| All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's… |
Alle NZBen informieren die Teilnehmer ihrer RTGS-Systeme darüber, dass eine Bestätigung grenzüberschreitender Zahlungen an Teilnehmer des RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB durch eine Dienste anbietende NZB die Gutschrift des Betrags auf dem Konto der angeschlossenen NZB… |
| Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base |
Meldung, Anerkennung und Überprüfung der Mindestreservebasis |
| thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB. |
sie übermittelt im Anschluss daran der sendenden NZB/EZB eine Bestätigung. |
| The request shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. |
Der Antrag gilt als an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission gestellt. |
| The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; |
In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu vermerken, |
| The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already… |
Die Verfahren zur Bestätigung oder Anerkennung des Mindestreserve-Solls berühren nicht die Pflicht der Berichtspflichtigen, jederzeit richtige statistische Daten zu melden und bereits gemeldete unrichtige statistische Daten so bald wie möglich zu… |
| send a positive acknowledgement to the connected NCB. |
sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung. |
| Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented |
:Abhängig von dem Ergebnis der Authentizitätsprüfung der eingehenden Meldungen kann eine Minimalstufe für die Meldungbestätigung eingerichtet werden: |
| Based on the results of verification of the authenticity of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented |
:Anhand der Ergebnisse der Authentizitätsprüfung eingehender Meldungen kann ein Mindestumfang für Meldungsbestätigungen bestimmt werden: |
| Block 19: Under the Basel Convention, the competent authority or authorities of the country or countries of destination (where applicable) and transit issue such an acknowledgement. |
Feld 19: Nach dem Basler Übereinkommen erfolgt diese Bestätigung durch die zuständige Behörde des Empfängerstaats (gegebenenfalls) und die zuständige/n Behörde/n des Durchfuhrstaats/der Durchfuhrstaaten. |
| …for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful. |
…auch durch eine stillschweigende Entscheidung, beispielsweise, wenn die zuständige Behörde nicht reagiert oder der Antragsteller die Empfangsbestätigung einer Erklärung abwarten muss, um eine Tätigkeit aufnehmen oder sie rechtmäßig ausüben zu können. |
| After the call closure (or interim cut-off date in the case of continuous submission schemes), an acknowledgement of receipt is sent to the proposal coordinator by e-mail containing |
:Nach Ablauf der Einreichungsfrist (oder der Stichtage im Falle von unbefristeten Einreichungsverfahren) erhält der Vorschlagskoordinator eine Empfangsbestätigung per E-Mail mit folgenden Angaben: |
| After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing |
:Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt: |
| …12 by the competent authorities concerned shall be subject to a time limit of seven working days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8. |
…der betroffenen zuständigen Behörden einer Frist von sieben Werktagen ab dem Zeitpunkt der Übermittlung der Empfangsbestätigung durch die zuständige Behörde am Bestimmungsort gemäß Artikel 8. |
