ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Responsibility deutsch | Responsibility in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
responsibility	Verantwortung
responsibility	Verantwortlichkeit
responsibility	Zuständigkeit
sense of responsibility	Verantwortungsbewusstsein
responsibility	Kompetenz
area of responsibility	Aufgabengebiet
self-responsibility	Eigenverantwortung
sense of responsibility	Verantwortungsgefühl
ethics of responsibility	Verantwortungsethik
diffusion of responsibility	Verantwortungsdiffusion
sole responsibility	Alleinschuld
responsibility for documentation	Dokumentationsverantwortung
claim of responsibility	Bekennerbotschaft
claim of responsibility	Bekennerschreiben
decision-making and responsibility	Handlungskompetenz
area of responsibility	Geschäftsbereich
personal responsibility	Eigenverantwortung
direct responsibility	Eigenverantwortlichkeit
personal responsibility	Eigenverantwortlichkeit
self-responsibility	Selbstverantwortung
direct responsibility	Eigenverantwortung
person with parental responsibility	Erziehungsberechtigte
person with parental responsibility	Erziehungsberechtigter
area of responsibility	Aufgabenbereich
areas of responsibility	Aufgabengebiete
areas of responsibility	Aufgabenbereiche
area of responsibility	Kompetenzbereich
responsibility for defects	Mängelhaftung
responsibility to protect	Schutzverantwortung
criminal responsibility	Schuldfähigkeit
age of criminal responsibility	Strafmündigkeit
statement of responsibility	Verfasserangabe
ethic of responsibility	Verantworungsethik
responsibility assignment matrix	Verantwortlichkeitsmatrix
scope of responsibility	Zuständigkeitsbereich
responsibility	Zahlungsfähigkeit
parental responsibility	Elternverantwortung
managerial responsibility	Führungsverantwortung
responsibility for employees	Personalverantwortung
overall responsibility	Gesamtverantwortung
main responsibility	Hauptverantwortung
usage	Sprachgebrauch
to accept responsibility	Verantwortung übernehmen
diminished responsibility	verminderte Zurechnungsfähigkeit
to be somebody's responsibility	obliegen
Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
a maximum degree of responsibility	ein Höchstmaß an Verantwortung
the reciprocation of responsibility	das Übernehmen von Verantwortung füreinander
burden of responsibility	Last an Verantwortung
He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
diminished criminal responsibility	verminderte Schuldfähigkeit
limited criminal responsibility	bedingte Strafmündigkeit
mixed responsibility	Verfasserschaft mit unterschiedlichen Funktionen
shared responsibility	Verfasserschaft mit gleichen Funktionen
those with responsibility	die Verantwortlichen
those with responsibility	die Verantwortungsträger
The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
corporate social responsibility /CSR/	unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
corporate social responsibility /CSR/	soziale Verantwortung eines Unternehmens
division of responsibility	Teilung der Verantwortlichkeit
to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
I'll take the responsibility for that.	Das nehme ich auf meine Kappe.
to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
to bifurcate the responsibility	die Verantwortung teilen
I did it on my own responsibility.	Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
professional responsibility	fachliche Kompetenz
methodical responsibility	methodische Kompetenz
to be the responsibility of sb.	in jds. Kompetenz fallen
with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten
to carry the responsibility for themselves	für sich aufkommen
The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.	Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.
to decline the responsibility	die Verantwortung ablehnen
to disclaim responsibility for sth.	die Verantwortung für etw. ablehnen
to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen
to shuffle off your responsibility	sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
to work with a high degree of personal responsibility	eigenverantwortlich arbeiten
on one's own responsibility	eigenverantwortlich
on one's own responsibility	in eigener Verantwortung
to act on one's own responsibility	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
to take up responsibility for sth.	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
to involve sb. in taking responsibility	jdn. in die Pflicht/Verantwortung nehmen
taking the responsibility	geradestehend
to take the responsibility	geradestehen
taken the responsibility	geradegestanden
You can't just opt out of the responsibility for your child.	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
to take responsibility for	verantworten
taken responsibility for	verantwortet
taking responsibility for	verantwortend
took the responsibility	verantwortete
takes the responsibility	verantwortet
to have reached/attained the age of criminal responsibility	strafmündig sein
above the age of criminal responsibility	strafmündig
to be below the age of criminal responsibility	strafunmündig sein
No responsibility taken!	Ohne Gewähr!
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein
It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
to be the responsibility of sb. to do sth.	jdm. obliegen etw. zu tun
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.	Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Instruction 40/2007/04: Criteria for Responsibility Assessment of Recognised Organisations (R/O) (Kriterien für die Bewertung der Verantwortlichkeit anerkannter Organisationen),	Instruction 40/2007/04: Criteria for Responsibility Assessment of Recognised Organisations (R/O),
In addition, initially Q will take primary responsibility for recruiting new employees for the facility.“ [Voraussichtlich wird Q, aufgrund des Standorts der Anlage in Deutschland in der Nähe seiner jetzigen Betriebsstätten, eine wichtige Quelle übergeleiteter und entsandter Mitarbeiter für JVCo sein.	‘It is anticipated that because the facility will be located in Germany near Q’s current operations, that Q will be a major source of transferred and seconded employees for JVCo.