| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme |
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest |
| Auf freiwilliger Basis zu übermittelnde Daten für die Bezugsjahre vor 2000. |
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis. |
| Dem Sekretariat zu übermittelnde Informationen über verbotene oder strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien, die nicht Kandidaten für die PIC-Notifikation sind |
Information to be transmitted to the Secretariat concerning banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification |
| Von den bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 an die Kommission zu übermittelnde Informationen |
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10 |
| Der Kommission zu übermittelnde Unterlagen |
Documents to be submitted to the Commission |
| MONATLICH ZU ÜBERMITTELNDE KURZFRISTIGE STATISTIKEN |
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS |
| Anhang XVIII (außer i) der Tabelle „Der EZB zu übermittelnde Reihen über SFI ohne Investmentfonds (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))“ in Anlage 1 und ii) der Anlage 2) erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Leitlinie. |
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline. |
| Für die Eröffnung eines Prüferkontos zusätzlich zu übermittelnde Angaben (Artikel 21) |
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21) |
| …und Music Dome aus, dass der Interessenskonflikt von Geschäftsführung und potenziellem Käufer in Bezug auf an Deloitte zu übermittelnde Daten zu einer zu niedrigen Bewertung der Aktien der Ahoy’ Rotterdam N.V. geführt habe. |
…Dome argued that the conflict of interest faced by the management and prospective buyer when it submitted the information to Deloitte had resulted in a valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV that was too low. |
| Sie lehnt den Antrag ab, wenn der übermittelnde Lieferant diese Gebühren nicht innerhalb von 30 Tagen entrichtet, und teilt dies dem übermittelnden Lieferanten entsprechend mit. |
It shall reject the application if the submitting supplier fails to pay those fees within 30 days and shall inform the submitting supplier accordingly. |
| Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde treffen alle zumutbaren Maßnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten zu gewährleisten, falls die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht… |
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in… |
| Artikel 40 An die Kommission zu übermittelnde Angaben |
Article 40 Information submitted to the Commission |
| Formate für die Datenübermittlung in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen und zu übermittelnde Ergebnisse |
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted |
| NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 3 ZU ÜBERMITTELNDE MERKMALE |
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3) |
| Zu übermittelnde Kategorien |
Categories to be transmitted |
| sobald die im innerstaatlichen Recht des übermittelnden Mitgliedstaats vorgesehene Höchstfrist für die Aufbewahrung der Daten abgelaufen ist, wenn die übermittelnde Stelle die empfangende Stelle bei der Übermittlung auf diese Höchstfrist hingewiesen hat. |
following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of that maximum period at the time of supplying the data. |
| …Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates [12] festgelegt ist (nachfolgend „NACE Rev.1.1“ genannt), für das Jahr 2008 zu übermittelnde Merkmalsliste und Einzelheiten zur Erstellung der Ergebnisse (Anhang I Abschnitt 9 Nummer 2); |
…the European Community as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 [12] (hereinafter referred to as NACE Rev.1.1) for the year 2008 and the details regarding the production of results (Annex I, Section 9, paragraph 2); |
| Leistet der Empfänger Schadensersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde zuständige Behörde dem Empfänger den Betrag des geleisteten Schadensersatzes, wobei ein etwaiges Verschulden des Empfängers zu berücksichtigen ist. |
If the recipient pays compensation for damage caused by the use of incorrectly transmitted data, the transmitting competent authority shall refund to the recipient the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient. |
| Hat die empfangende Stelle Grund zur Annahme, dass übermittelte Daten unrichtig sind oder zu löschen wären, so unterrichtet sie die übermittelnde Stelle unverzüglich hierüber. |
If the receiving body has reason to believe that the supplied data are incorrect or should be deleted the supplying body shall be informed forthwith. |
| Beabsichtigt der die Mitteilung übermittelnde Teilnehmer eine öffentliche Finanzierungsunterstützung mit einer Kreditlaufzeit von mehr als 15 Jahren und/oder nach Artikel 5 Buchstabe c dieser Sektorvereinbarung zu gewähren, so wartet er weitere zehn Kalendertage ab, wenn ein anderer Teilnehmer innerhalb der ursprünglichen… |
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a… |
| Wird der empfangenden Stelle Ersatz für einen Schaden auferlegt, der durch die Verwendung unrichtig übermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Schadensersatzes. |
If damages are awarded against the receiving body because of its use of inaccurate transfer data, the body which supplied the data shall refund the amount paid in damages to the receiving body in full. |
| ZU ÜBERMITTELNDE INFORMATIONEN |
INFORMATION TO TRANSMIT |
| Entscheidet sich Europol für die Aufnahme dieser Daten in die Informationsverarbeitungssysteme, deren Löschung oder Vernichtung, ist der übermittelnde Mitgliedstaat, die übermittelnde EU-Einrichtung bzw. Dritte davon in Kenntnis zu setzen. |
In case Europol decides to include such data in the information processing systems or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State, EU body or third party thereof. |
| Bei Geldtransfers zu übermittelnde Angaben und Datenspeicherung |
Information accompanying transfers of funds and record keeping |
| Von den für die Erstvermarktung oder Übernahme zuständigen Einrichtungen oder Personen zu übermittelnde Daten |
Information to be transmitted by entities or persons responsible for first sale or take-over |
| Von den Schiffskapitänen oder ihren Beauftragten zu übermittelnde Daten |
Information to be transmitted by masters of vessels or their representatives |
| FÜR DIE REGISTRIERUNG ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN |
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION |
| Der Kommission zu übermittelnde Informationen |
Information to be submitted to the Commission |
| Zu übermittelnde Informationen |
Information to be submitted |
| Mit dem Antrag auf Kontoeröffnung zu übermittelnde Angaben (Artikel 13, 14 und 19) |
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19) |
| DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN |
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION |
| Nach Artikel 23 (Luftqualitätspläne) zu übermittelnde Informationen |
Information to be provided under article 23 (air quality plans) |
| Nach Artikel 22 Absatz 1 zu übermittelnde Informationen |
Information to be provided under article 22(1) |
| Der ICAO zu übermittelnde Informationen über Inspektionen der Europäischen Kommission in der Europäischen Gemeinschaft |
Information to be provided to ICAO on European Commission inspections in the European Community |
| Von den nationalen Sicherheitsbehörden zu übermittelnde Angaben |
Information to be sent by national safety authorities |
| Der Kommission zu übermittelnde Informationen und Handbuch |
Information to be sent to the Commission and the manual |
| Für die Eröffnung eines Anlagenbetreiberkontos zu übermittelnde Angaben (Artikel 16) |
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16) |
| Für die Eröffnung eines Lieferkontos für versteigerte Zertifikate, eines Personenkontos, eines Händlerkontos oder eines Kontos einer externen Handelsplattform zu übermittelnde Angaben (Artikel 15, 18 und 20) |
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20) |
| Von den Mitgliedstaaten zu übermittelnde Informationen über nationale Rückstandshöchstgehalte |
Information to be provided by the Member States on national MRLs |
| Für die Eröffnung eines Luftfahrzeugbetreiberkontos zu übermittelnde Angaben (Artikel 17) |
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17) |
| Von den Herstellern zu übermittelnde Angaben |
Information to be provided by the producers |
| Von einem Mitgliedstaat bei Antragstellung nach Artikel 4 Absatz 2 der Grundverordnung zu übermittelnde Informationen |
Information to be provided by a Member State making a request under Article 4(2) of the basic regulation |
| VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU ÜBERMITTELNDE INFORMATIONEN gemäß Artikel 10 Absatz 2 – mithilfe des Informatiksystems gemäß Artikel 12 (Tabellen der Informatikanwendung e-FAUDIT) |
INFORMATION TO BE NOTIFIED BY THE MEMBER STATES IN ACCORDANCE with article 10(2) via the computer system referred to in Article 12 (e-FAUDIT tables) |
| An die Kommission zu übermittelnde Angaben |
Information submitted to the Commission |
| Ist eine solche Entscheidung nach Ablauf der Frist von 6 Monaten nicht erfolgt, sind die personenbezogenen Daten zu löschen oder zu vernichten und der übermittelnde Mitgliedstaat bzw. Dritte ist hierüber in Kenntnis zu setzen. |
In the absence of such a decision upon expiry of the six-month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State, EU body or third party shall be informed thereof. |
| Bei Anlagen, die zurückgehaltenen Abfall produzieren, ist dieses jährliche Programm in das gemäß Artikel 5 zu übermittelnde Tätigkeitsrahmenprogramm aufzunehmen. |
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5. |
| im Falle von Zweigniederlassungen der zuständigen Behörde, die die Meldungen übermittelnde Wertpapierfirma zugelassen hat, unbeschadet ihres Rechts, auf diese Meldungen gemäß Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EG zu verzichten; |
in the case of branches, the competent authority that has authorised the investment firm providing the information, without prejudice to its right not to receive this information in accordance with Article 25(6) of Directive 2004/39/EC; |
| …Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [5] zu gewährleisten, sollte die der Kommission zu übermittelnde Ausgabenerklärung alle Informationen enthalten, welche die Kommission für die Erstellung von transparenten Rechnungen benötigt… |
…on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which… |
| Europol löscht in diesem Fall die Daten, es sei denn, es hat an diesen ein weiter gehendes Interesse, das auf Erkenntnissen beruht, die über diejenigen hinausgehen, die der übermittelnde Mitgliedstaat besitzt. |
In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State. |
| LISTE DER DER KOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 40 AUF ANFORDERUNG ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN |
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40 |
| …einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung erhalten hat, und zwar zu derselben Zuwiderhandlung des gleichen Antragstellers wie das übermittelnde Überwachungsorgan, vorausgesetzt, dass es zum Zeitpunkt der Weiterleitung der Information dem Antragsteller nicht freigestellt ist, die… |
…also received a leniency application relating to the same infringement from the same applicant as the transmitting surveillance authority, provided that at the time the information is transmitted it is not open to the applicant to withdraw the… |
| Der Kommission (Eurostat) zu übermittelnde Mikrodaten |
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat) |
| ZU ÜBERMITTELNDE NACHRICHTLICHE POSITIONEN |
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED |
| …der Informationen ist erforderlich, um die Einstellung oder das Verbot eines innergemeinschaftlichen Verstoßes zu bewirken und die übermittelnde Behörde stimmt der Weitergabe zu. |
…to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement and the authority communicating the information consents to its disclosure. |
| Zur Sicherstellung der Übermittlung muss das zu übermittelnde Schriftstück mit einem Formblatt versehen sein, das in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes auszufüllen ist, an dem die Zustellung erfolgen soll, oder in einer anderen vom… |
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language accepted… |
| DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS — BESTANDSDATEN |
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA |
| DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS — VERKÄUFE UND RÜCKKÄUFE |
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES |
| Die übermittelnde und die empfangende Stelle ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten wirksam gegen zufällige oder unbefugte Zerstörung, zufälligen Verlust, unbefugten Zugang, unbefugte oder zufällige Veränderung und unbefugte Bekanntgabe geschützt… |
The supplying and receiving bodies shall take steps to ensure that personal data is effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised… |
| Der übermittelnde Mitgliedstaat kann nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Bedingungen für die Verwendung dieser Daten und Informationen durch den empfangenden Mitgliedstaat festlegen. |
The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State. |
| Der 2019 zu übermittelnde jährliche Durchführungsbericht und der abschließende Durchführungsbericht für die ESI-Fonds enthalten zusätzlich zu den Informationen und der Bewertung gemäß den Absätzen 2 und 3 auch Informationen und eine Bewertung hinsichtlich des Fortschritts beim… |
The annual implementation report to be submitted in 2019 and the final implementation report for the ESI Funds shall, in addition to the information and assessment referred to in paragraphs 2 and 3, include information on, and assess progress towards… |
| :Die vollständige vom ESMA-Untersuchungsbeauftragten dem ESMA-Aufsichtsorgan zu übermittelnde Akte umfasst zumindest folgende Unterlagen: |
The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents |
| Muster für zu übermittelnde Informationen nach Artikel 5 Absatz 2 |
Template of the information to be submitted under Article 5(2) |
| Die übermittelnde Behörde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen. |
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data. |
| …erhält, verwendet diese Information als Grundlage für eine sofort nach Erhalt der Unternehmensmeldung zu übermittelnde RAPEX-Meldung (falls alle RAPEX-Meldekriterien gemäß Artikel 12 Absatz 1 der RaPS erfüllt sind). |
…business notification uses this information as the basis for a RAPEX notification (when all the RAPEX notification criteria provided for in Article 12(1) are met) and sends it immediately after receipt of the business notification. |
| Von Erzeugern in den neuen Mitgliedstaaten zu übermittelnde Angaben |
Details to be notified by producers in new Member States |
| :Angaben zur Entscheidungsbehörde (übermittelnde Behörde): |
Details of the deciding authority (transmitting authority) |
| An die ESMA zu übermittelnde Daten |
Data to be reported to ESMA |
| Auf freiwilliger Basis zu übermittelnde Daten für die Teilsektoren. |
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors. |
| ZU ÜBERMITTELNDE DATEN |
DATA TO BE TRANSMITTED |
| Zu übermittelnde Daten |
Data to be reported |
| :Von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 1 zu übermittelnde Angaben |
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1 |
| Auf Anforderung der Kommission zu übermittelnde Angaben zu Vorhaben |
Data on operations to be communicated on request to the Commission |
| DER KOMMISSION FÜR STATISTISCHE ZWECKE ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN |
TYPE OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION FOR STATISTICAL PURPOSES |
| Hat die übermittelnde Stelle keine Frist nach Absatz 1angegeben, so gelten für die Aufbewahrung der Daten im Einklang mit den Artikeln 4 und 5 die nach dem innerstaatlichen Recht des Empfängermitgliedstaats vorgesehenen Fristen. |
Where the transmitting authority has not indicated a time limit in accordance with paragraph 1, the time limits referred to in Articles 4 and 5 for the retention of data provided for under the national law of the receiving Member State shall apply. |
| Für jährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen |
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data |
| Zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen |
Variables and breakdowns to be transmitted |
| Für dreijährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen |
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data |
| Für monatliche Daten auf nationaler Ebene zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen |
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level |
| Zu übermittelnde Variablen |
Variables to be transmitted |
| Für jährliche Daten zu übermittelnde Variablen |
Variables to be transmitted for annual data |
| Für jährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen (Auslandstagesausflüge) |
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits) |
| …Aufgaben von Bedeutung sind und in das Europol-Informationssystem aufgenommen werden können, schlägt Europol vor, dass der die Daten übermittelnde Mitgliedstaat die Daten in das Europol-Informationssystem eingibt gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Europol-Beschlusses. |
…to its tasks and can be included in the Europol Information System, Europol shall suggest that the providing Member State should input the data in the Europol Information System, in accordance with Article 13(1) of the Europol Decision. |
| …besondere Verarbeitungsbeschränkungen für den Datenaustausch zwischen den zuständigen Behörden innerhalb dieses Mitgliedstaats, so weist die übermittelnde Behörde den Empfänger auf diese besonderen Beschränkungen hin. |
…apply in specific circumstances to data exchanges between competent authorities within that Member State, the transmitting authority shall inform the recipient of such restrictions. |
| Die übermittelnde Behörde kann bei der Übermittlung oder Bereitstellung der Daten im Einklang mit innerstaatlichem Recht und in Übereinstimmung mit den Artikeln 4 und 6 Fristen für die Aufbewahrung der Daten angeben, nach deren Ablauf auch der Empfänger die Daten zu… |
Upon transmission or making available of the data, the transmitting authority may in line with the national law and in accordance with Articles 4 and 5, indicate the time limits for the retention of data, upon the expiry of which the recipient must erase… |
