| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| failure and shutdown of CPDLC; | Ausfall und Abschaltung der CPDLC; |
| Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft. | Nach erfolgreicher Verarbeitung der Information ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ leitet die empfangende Stelle eine CPDLC-Start-Anfrage mit dem Luftfahrzeug ein. |
| ICAO has defined standardised air-ground applications context management (hereinafter CM) and controller-pilot data link communications (hereinafter CPDLC) for the introduction of data link services. | Die ICAO hat für die Einführung von Datalink-Diensten standardisierte Bord/Boden-Anwendungen für das Kontextmanagement (Context Management, nachstehend „CM“) und für die Datalink-Kommunikation zwischen Fluglotse und Luftfahrzeugführer (Controller-Pilot Data Link Communications, nachstehend „CPDLC“) festgelegt. |
| the temporary discontinuation of the use of CPDLC pilot requests; | vorübergehende Aussetzung der Nutzung von CPDLC-Flugzeugführeranfragen; |
| the transfer of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of voice channel within an ATS unit or sector, | Übergabe der CPDLC und des Sprechfunkverkehrs von einer ATS-Stelle an die nächste ATS-Stelle, oder Anweisung zum Wechsel des Sprechfunkkanals innerhalb einer ATS-Stelle oder eines Sektors; |
| the transfer of CPDLC; | Übergabe der CPDLC; |
| The requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when CPDLC has been established. | Die Anforderung, Hörbereitschaft im Flugfunk-Sprechfunkverkehr aufrechtzuerhalten, gilt bei Herstellung einer CPDLC-Kommunikation weiter. |
| the normal termination of CPDLC with an ATS unit. | normale Beendigung der CPDLC mit einer ATS-Stelle. |
| the establishment of controller — pilot data link communications (hereinafter CPDLC); | Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“); |
| the exchange of operational CPDLC messages; | Austausch betrieblicher CPDLC-Nachrichten; |
| ‘controller-pilot data link communications (CPDLC)’ mean a means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications; | „Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“ ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden; |
| Voice read-back of CPDLC messages shall not be required, unless otherwise specified by the ANSP. | Die Wiederholung von CPDLC-Mitteilungen im Sprechfunkverkehr ist nicht vorgeschrieben, sofern dies nicht von der Flugsicherungsorganisation anders bestimmt wurde. |
| the initial establishment of CPDLC with an ATS unit, | erstmalige Herstellung der CPDLC mit einer ATS-Stelle; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ausfall und Abschaltung der CPDLC; | failure and shutdown of CPDLC; |
| Nach erfolgreicher Verarbeitung der Information ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ leitet die empfangende Stelle eine CPDLC-Start-Anfrage mit dem Luftfahrzeug ein. | Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft. |
| Die ICAO hat für die Einführung von Datalink-Diensten standardisierte Bord/Boden-Anwendungen für das Kontextmanagement (Context Management, nachstehend „CM“) und für die Datalink-Kommunikation zwischen Fluglotse und Luftfahrzeugführer (Controller-Pilot Data Link Communications, nachstehend „CPDLC“) festgelegt. | ICAO has defined standardised air-ground applications context management (hereinafter CM) and controller-pilot data link communications (hereinafter CPDLC) for the introduction of data link services. |
| vorübergehende Aussetzung der Nutzung von CPDLC-Flugzeugführeranfragen; | the temporary discontinuation of the use of CPDLC pilot requests; |
| Übergabe der CPDLC und des Sprechfunkverkehrs von einer ATS-Stelle an die nächste ATS-Stelle, oder Anweisung zum Wechsel des Sprechfunkkanals innerhalb einer ATS-Stelle oder eines Sektors; | the transfer of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of voice channel within an ATS unit or sector, |
| Übergabe der CPDLC; | the transfer of CPDLC; |
| Die Anforderung, Hörbereitschaft im Flugfunk-Sprechfunkverkehr aufrechtzuerhalten, gilt bei Herstellung einer CPDLC-Kommunikation weiter. | The requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when CPDLC has been established. |
| normale Beendigung der CPDLC mit einer ATS-Stelle. | the normal termination of CPDLC with an ATS unit. |
| Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“); | the establishment of controller — pilot data link communications (hereinafter CPDLC); |
| Austausch betrieblicher CPDLC-Nachrichten; | the exchange of operational CPDLC messages; |
| „Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“ ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden; | ‘controller-pilot data link communications (CPDLC)’ mean a means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications; |
| Die Wiederholung von CPDLC-Mitteilungen im Sprechfunkverkehr ist nicht vorgeschrieben, sofern dies nicht von der Flugsicherungsorganisation anders bestimmt wurde. | Voice read-back of CPDLC messages shall not be required, unless otherwise specified by the ANSP. |
| erstmalige Herstellung der CPDLC mit einer ATS-Stelle; | the initial establishment of CPDLC with an ATS unit, |
