ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CPDLC deutsch | CPDLC in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
failure and shutdown of CPDLC; Ausfall und Abschaltung der CPDLC;
Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft. Nach erfolgreicher Verarbeitung der Information ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ leitet die empfangende Stelle eine CPDLC-Start-Anfrage mit dem Luftfahrzeug ein.
ICAO has defined standardised air-ground applications context management (hereinafter CM) and controller-pilot data link communications (hereinafter CPDLC) for the introduction of data link services. Die ICAO hat für die Einführung von Datalink-Diensten standardisierte Bord/Boden-Anwendungen für das Kontextmanagement (Context Management, nachstehend „CM“) und für die Datalink-Kommunikation zwischen Fluglotse und Luftfahrzeugführer (Controller-Pilot Data Link Communications, nachstehend „CPDLC“) festgelegt.
the temporary discontinuation of the use of CPDLC pilot requests; vorübergehende Aussetzung der Nutzung von CPDLC-Flugzeugführeranfragen;
the transfer of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of voice channel within an ATS unit or sector, Übergabe der CPDLC und des Sprechfunkverkehrs von einer ATS-Stelle an die nächste ATS-Stelle, oder Anweisung zum Wechsel des Sprechfunkkanals innerhalb einer ATS-Stelle oder eines Sektors;
the transfer of CPDLC; Übergabe der CPDLC;
The requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when CPDLC has been established. Die Anforderung, Hörbereitschaft im Flugfunk-Sprechfunkverkehr aufrechtzuerhalten, gilt bei Herstellung einer CPDLC-Kommunikation weiter.
the normal termination of CPDLC with an ATS unit. normale Beendigung der CPDLC mit einer ATS-Stelle.
the establishment of controller — pilot data link communications (hereinafter CPDLC); Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“);
the exchange of operational CPDLC messages; Austausch betrieblicher CPDLC-Nachrichten;
‘controller-pilot data link communications (CPDLC)’ mean a means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications; „Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“ ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden;
Voice read-back of CPDLC messages shall not be required, unless otherwise specified by the ANSP. Die Wiederholung von CPDLC-Mitteilungen im Sprechfunkverkehr ist nicht vorgeschrieben, sofern dies nicht von der Flugsicherungsorganisation anders bestimmt wurde.
the initial establishment of CPDLC with an ATS unit, erstmalige Herstellung der CPDLC mit einer ATS-Stelle;
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Ausfall und Abschaltung der CPDLC; failure and shutdown of CPDLC;
Nach erfolgreicher Verarbeitung der Information ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ leitet die empfangende Stelle eine CPDLC-Start-Anfrage mit dem Luftfahrzeug ein. Following the successful processing of the next authority notified information the receiving unit shall initiate a controller pilot data link communication (CPDLC) start request with the aircraft.
Die ICAO hat für die Einführung von Datalink-Diensten standardisierte Bord/Boden-Anwendungen für das Kontextmanagement (Context Management, nachstehend „CM“) und für die Datalink-Kommunikation zwischen Fluglotse und Luftfahrzeugführer (Controller-Pilot Data Link Communications, nachstehend „CPDLC“) festgelegt. ICAO has defined standardised air-ground applications context management (hereinafter CM) and controller-pilot data link communications (hereinafter CPDLC) for the introduction of data link services.
vorübergehende Aussetzung der Nutzung von CPDLC-Flugzeugführeranfragen; the temporary discontinuation of the use of CPDLC pilot requests;
Übergabe der CPDLC und des Sprechfunkverkehrs von einer ATS-Stelle an die nächste ATS-Stelle, oder Anweisung zum Wechsel des Sprechfunkkanals innerhalb einer ATS-Stelle oder eines Sektors; the transfer of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of voice channel within an ATS unit or sector,
Übergabe der CPDLC; the transfer of CPDLC;
Die Anforderung, Hörbereitschaft im Flugfunk-Sprechfunkverkehr aufrechtzuerhalten, gilt bei Herstellung einer CPDLC-Kommunikation weiter. The requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when CPDLC has been established.
normale Beendigung der CPDLC mit einer ATS-Stelle. the normal termination of CPDLC with an ATS unit.
Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“); the establishment of controller — pilot data link communications (hereinafter CPDLC);
Austausch betrieblicher CPDLC-Nachrichten; the exchange of operational CPDLC messages;
„Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“ ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden; ‘controller-pilot data link communications (CPDLC)’ mean a means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications;
Die Wiederholung von CPDLC-Mitteilungen im Sprechfunkverkehr ist nicht vorgeschrieben, sofern dies nicht von der Flugsicherungsorganisation anders bestimmt wurde. Voice read-back of CPDLC messages shall not be required, unless otherwise specified by the ANSP.
erstmalige Herstellung der CPDLC mit einer ATS-Stelle; the initial establishment of CPDLC with an ATS unit,