| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transaktionsart |
Types of transactions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 1 |
Booking rules for transaction type 1 |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (neue und umlauffähige Banknoten) |
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes) |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (nicht bearbeitete und nicht umlauffähige Banknoten) |
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes) |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 3 mit Zielbestandsart „strategische Reserve des Eurosystems“ |
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 3 mit Zielbestandsart logistische Reserven |
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS |
| Für die Zwecke dieses Verfahrens sind z. B. die tatsächlichen Steuern, gestützt auf die Transaktionsart, nicht relevant. |
For the purposes of this proceeding, for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant. |
| Der zusätzliche Transaktionsart-Code (Supplementary transaction type code) muss gültig sein. |
Supplementary Transaction Type code must be valid |
| Transaktionsart 4 (Transfer): Transfer von Beständen an (neuen, umlauffähigen, bearbeiteten oder nicht umlauffähigen) Banknoten i) zwischen zwei verschiedenen NZBen (der liefernden bzw. der empfangenden NZB) mit oder ohne Änderung der Bestandsart (logistische Reserven/strategische Reserve des Eurosystems); oder ii) zwischen verschiedenen Bestandsarten innerhalb einer… |
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one… |
| Transaktionsart 1 (direkte Lieferung): direkte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei an die verantwortliche NZB, welche gleichzeitig die empfangende NZB ist. |
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB. |
| Transaktionsart 3 (indirekte Lieferung mit Zwischenlagerung): indirekte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei über die verantwortliche NZB an eine andere NZB. |
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB. |
| Der Transaktionsart-Code (Transaction type code) muss gültig sein. |
Transaction type code must be valid |
