| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach erfolgter Transaktion sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Transaktionsbestätigung an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt. |
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers. |
| …Feedback-Validierungsnachricht (für die Nichtannahme der Lieferung) gesendet, oder nur die erhaltenen Pakete werden in der Transaktionsbestätigung genannt (Teilannahme der Lieferung). |
…message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery). |
| „Transaktionsnachricht“ bezeichnet eine Nachricht über die Transaktionsanweisung, eine Feedback-Validierungsnachricht und eine Transaktionsbestätigung; |
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message; |
| „Transaktionsbestätigung“ bezeichnet eine nach stattgefundener Transaktion gesendete Transaktionsnachricht: i) an einen Kunden für Bargeldgeschäfte, oder ii) an eine liefernde NZB für Großtransporte über DECS durch das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB. |
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system. |
| Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Abhebungsbeleg |
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt |
| Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Beleg über den Großtransport |
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt |
| Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Einzahlungsbeleg |
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt |
