ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

delay deutsch | delay in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to delay	verzögern
to delay	aufschieben
to delay	vertagen
nouns	Substantive
delay	Verspätung
delay	Verzögerung
delay	Aufschub
delay	Verzug
delay in delivery	Lieferverzug
delay in payment	Zahlungsverzug
delay	Verkehrsbehinderung
demolition delay	Abbruchverzögerung
demolition delay	Abbruchaufschub
turn-on delay	Anschaltverzögerung
response delay	Ansprechverzug
echo delay	Echoverzögerung
headlamp courtesy delay	Heimleuchten
headlamp courtesy delay	Heimleuchtfunktion
on-delay timer	Einschaltverzögerung
turn-off delay	Abschaltverzögerung
coagulation delay	Gerinnungsverlängerung
propagation delay	Laufzeitverzögerung
minimum time delay	Mindestlaufzeit
switching delay	Schaltverzögerung
boiling delay	Siedeverzug
signal delay	Signalverzögerung
no-delay lending	Sofortausleihe
change-over delay	Umschaltpause
round-trip delay	Umlaufzeit
delay	Verkehrsstörung
transport delay	Transportverzug
two-way delay valve	Zweiweg-Verzögerungsventil
two-way delay valves	Zweiweg-Verzögerungsventile
ignition delay	Zündverzug
time-delay switch	Zeitschalter
delay-action exploders	Zeitzünder
delay caps	Zeitzünder
delay-action exploder	Zeitzünder
delay cap	Zeitzünder
delay detonator	Zeitzünder
delay detonators	Zeitzünder
time delay	Zeitverzug
delay time	Verzugszeit
interest for delay	Verzugszinsen
distance-velocity delay/lag	Verzögerungszeit
transport delay/lag	Verzögerungszeit
delay systems	Verzögerungsysteme
delay system	Verzögerungssystem
delay time	Verzögerungszeit
delay lines	Verzögerungsstrecken
delay line	Verzögerungsstrecke
delay valve	Verzögerungsventil
delay valves	Verzögerungsventile
delay unit	Verzögerungseinheit
delay element	Verzögerungsglied
time delay	Zeitverzögerung
delay elements	Verzögerungsglieder
delay-action composition	Verzögerungssatz
time delay	Verzögerung
delay units	Verzögerungseinheiten
time delay factor	Verzögerungsfaktor
time delay factors	Verzögerungsfaktoren
short-delay detonator	Millisekundenzünder
millisecond-delay detonator	Millisekundenzünder
short-delay detonators	Millisekundenzünder
millisecond-delay cap	Millisekundenzünder
usage	Sprachgebrauch
without delay	unverzüglich
to delay sth.	etw. verschieben
to delay sth.	etw. verzögern
without delay	ohne Verzögerung
without delay	stante pede
from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
to admit of no delay	keinen Aufschub dulden
a half-hour delay	eine halbstündige Verspätung
default delay time	voreingestellte Wartezeit
to delay sb.	jdn. aufhalten
thermal time-delay switch	temperaturgesteuerte Zeitschalter
time-delay logistic model	S-förmige Wachstumskurve
time-delay logistic model	logistische Wachstumskurve
acoustic delay line	akustische Verzögerungsstrecke
Do it without delay!	Mach das unverzüglich!
without delay	ohne Verzug
acoustic delay	akustische Verzögerung
to delay sth.	etw. hinauszögern
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
He was unfazed by the delay.	Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
without delay	prompt
without delay	zeitnah
without delay	rasch
without delay	zügig
without delay	dem schnellsten Weg, schleunigst
without delay	umgehend
avoidable delay	vermeidbare Verzögerung
a brief delay	eine kurze Verzögerung
Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
without undue delay	ohne unnötige Verzögerungen
to delay the proceedings	Prozess verschleppen
to delay the proceedings	Verfahren verschleppen
to delay sth.	etw. herausschieben
No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder	A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or
:Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen:	Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following
Verspätungsursachen (Delay Causes),	delay causes;
Verspätungsursachen (Delay Causes), falls zutreffend (nur für abgehende Flüge);	delay causes, where available (only for departing flights);
Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein. Anmerkung:Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem Time-delay-and-integration-Prinzip.	"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
:Anmerkung: Unternummer 6A003b4 erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, konstruiert für eines der Folgenden:	Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following
"Signallaufzeit des Grundgatters" (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer "monolithisch integrierten Schaltung" verwendet wird. Für eine Familie von "monolithisch integrierten Schaltungen" kann dieser Wert entweder als Signallaufzeit je typisches Grundgatter in dieser Familie oder als typische Signallaufzeit…	"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier…
„Signallaufzeit des Grundgatters“ (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer „monolithisch integrierten Schaltung“ verwendet wird.	stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
"Signallaufzeit des Grundgatters" (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer "monolithisch integrierten Schaltung" verwendet wird.	"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
„Verspätungsursachen“ (Delay Causes) sind die standardmäßigen IATA-Verspätungscodes gemäß Anhang 2 des „Digest — Annual 2008 Delays to Air Transport in Europe (ECODA)“ [4] mit Angabe der Verspätungsdauer.	‘Delay causes’ means the standard IATA delay codes as defined in Annex 2 to Digest – Annual 2008 Delays to Air Transport in Europe (ECODA) [4] with the duration of the delay.