| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| signieren |
to sign |
| signieren |
to autograph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bücher signieren |
to sign books |
| …in den Mitgliedstaaten verwenden gegenwärtig unterschiedliche Formate fortgeschrittener elektronischer Signaturen, um ihre Dokumente elektronisch zu signieren, so dass der empfangende Mitgliedstaat, der diese Dokumente verarbeiten muss, wegen der Vielfalt der verwendeten Signaturformate möglicherweise vor… |
…in Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of… |
| Hardware-Sicherheitsmodule (HSM) bieten einen guten Schutz für Schlüssel, die zum Signieren von Nachrichten und zur Identifizierung von Diensten/Servern verwendet werden. |
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers. |
| …Aussteller, die Teil von CSPQC-Zertifizierungsdiensten sind und separate Schlüsselpaare verwenden müssen, um OCSP-Responses bzw. CRLs zu signieren, KÖNNEN unter Verwendung der nachstehenden URI-Kombination ebenfalls in die vorliegende TSL-Vorlage aufgenommen werden: |
…Issuers that are part of CSPQC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs |
| Die Reihenfolge der Arbeitsvorgänge ist: erst verschlüsseln, dann signieren. |
the sequence of the operations is: first encryption and then signing, |
| Bei dieser Variante wird die XML-Signatur verwendet, um alle an den Server übertragenen Nachrichten zu signieren; mit ihr kann der Absender durch Prüfung der Signatur authentisiert werden. |
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature. |
| Die ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle wird in ihrem Zertifikat als Ausstellerin bestimmt und ihr privater Schlüssel wird zum Signieren von Zertifikaten verwendet. |
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates. |
