| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats; |
„Cash-Management-System“ bezeichnet das von den NZBen verwendete Informatiksystem zur logistischen Bargeldverwaltung, das auf CashSSP, GS1 oder anderen Kommunikationsformaten basiert; |
| ‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats; |
„Kommunikationsformat“ bezeichnet eine Reihe von Dateien auf der Grundlage der Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) oder anderen Kommunikationsformaten; |
| If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash… |
Sofern eine NZB ein Cash-Management-System verwendet, welches auf einem anderen Kommunikationsformat als CashSSP oder GS1 basiert, sollte sie das Kommunikationsformat dieses Cash-Management-Systems zu CashSSP oder GS1 konvertieren, bevor sie DECS elektronische Datenmitteilung über… |
| identification number (CashSSP) |
Identifikationsnummer (CashSSP) |
| NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats. |
Die NZBen stellen sicher, dass ein Austausch elektronischer Datenmitteilungen über Bargeldgeschäfte und Großtransporte über DECS auf den Kommunikationsformaten CashSSP oder GS1 basiert. |
| The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused. |
Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. |
| The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused. |
Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. |
| The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused. |
Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und die CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. |
| The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode. |
Die Kisten haben mit Ausnahme von Banknotenreserven, die nur einen CashSSP-Barcode haben, sowohl einen Global Standards One (GS1) als auch einen CashSSP-Barcode. |
