| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to page | anpiepsen |
| to page | anpiepen |
| nouns | Substantive |
|---|
| page | Seite |
| front page | Titelseite |
| page | Buchseite |
| web page | Webseite |
| page | Blatt |
| page | Page |
| home page | Startseite |
| page view | Seitenaufruf |
| cover page | Deckblatt |
| home page | Hauptseite |
| main page | Hauptseite |
| page numbers | Seitenzahlen |
| page turning | Blättern |
| picture page | Bildseite |
| screen page | Bildschirmseite |
| an eighth of a page | Achtelseite |
| welcome page | Anfangsseite |
| printed page | Druckseite |
| cover page | Vorsatzblatt |
| title page | Haupttitelseite |
| copyright page | Impressum |
| page | Hoteljunge |
| page | Hotelpage |
| insert page | Einlageblatt |
| multi-page ad | Anzeigenstraße |
| multi-page ads | Anzeigenstraßen |
| graphic page | Grafikseite |
| page-boy hair style | Pagenfrisur |
| page-boy hait cut | Pagenkopf |
| page-boy hair style | Pagenkopf |
| page-boy hait cut | Pagenfrisur |
| specimen page | Probeseite |
| polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/ | Polyacrylamidgel-Elektrophorese |
| back page | Rückseite |
| page printer | Seitendrucker |
| page printer | Blattschreiber |
| page /p./ | Blatt |
| home page | Titelseite |
| home page | Leitseite |
| page references | Seitenverweise |
| page reference | Seitenverweis |
| page number | Seitennummer |
| page number | Seitenzahl |
| page numbers | Seitennummern |
| page numbering | Seitennummerierung |
| page numbering | Seitennumerierung |
| mark page | Seitenmarkierbeleg |
| page impression | Seitenaufruf |
| page view | Seitenimpression |
| page impression | Seitenimpression |
| page views | Seitenaufrufe |
| page impressions | Seitenaufrufe |
| page views | Seitenimpressionen |
| page impressions | Seitenimpressionen |
| page addressing | Seiten-Adressierung |
| page preview | Seitenansicht |
| end of page | Seitenende |
| page length | Seitenlänge |
| page lengths | Seitenlängen |
| page-stealing | Seitenentzug |
| page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| title page | Titelblatt |
| cover page | Umschlagseite |
| web page | WWW-Seite |
| copyright page | Verlagsrechtseite |
| page-proof | Umbruchkorrektur |
| code page | Codeseitentabelle |
| code page | Zeichenumsetztabelle |
| error page | Fehlerseite |
| jump page | Fortsetzungsseite |
| page-out | Seitenauslagern |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| at the bottom of the page | am Seitenende |
| full-page | ganzseitig |
| eight-page | achtseitig |
| Open your books at page ... | Öffnet eure Bücher auf Seite ... |
| This book is a real page-turner. | Das Buch liest sich wie von selbst. |
| full-page / double-page spread | ganzseitiger / zweiseitiger Bericht |
| to be on the same page | auf gleichem Kenntnisstand sein |
| the correspondence page | die Leserbriefseite |
| page proof | umbrochene Korrekturfahne |
| to be on the same page | gleicher Meinung sein |
| This software provides you with the facility to edit web page content directly. | Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
| What page we are? | Auf welcher Seite sind wir? |
| page /p./ | Seite /S./ |
| check-out page | Seite mit den Zahlungsinformationen |
| active page | aktive Seite |
| to be at the same page | auf gleicher Wellenlänge sein/liegen |
| a 30-page text | ein Text im Umfang von 30 Seiten |
| What page, please? | Auf welcher Seite, bitte? |
| to page for sb. | jdn. ausrufen |
| to page sb. | jdn. ausrufen |
| She tore a page out of her notebook and handed it to me. | Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir. |
| page 20 and following pages | Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ |
| page 20 et sequentes /p. 20 ff./ | Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ |
| Turn the page! | Blättern Sie um! |
| to bring an event onto the front page of the papers | einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen |
| Read the text on page ... | Lest den Text auf Seite ... |
| page-out | seitenweises Auslesen |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Page | page |
| Page | bellhop |
| Page | bellboy |
| Page | groom |
| Page | pageboy |
| Page | bellman |
| Page | page-boy |
| Page | stable-boy |
| Page | stable-man |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die CELF wird zwar genannt, aber ausschließlich im Zusammenhang mit dem Programm „Page à page“ und dem Programm „Plus“, die vom EuGeI mit seinem Urteil vom 18. September 1995 für zulässig erklärt wurden [45]. | CELF is mentioned, but only in connection with the programme Page à page and the Programme Plus operation, which were approved by the Court of First Instance in its judgment of 18 September 1995 [45]. |
| Geburtsort: Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) | Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) |
| L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Identitätskontrolle des Pferdes, für das der Pass ausgestellt wurde | L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. |
| S. Portal für Forschungsteilnehmer: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation | See the Research Participant Portal on http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation |
| …gewähren konnte, weil sie darüber hinaus im Rahmen von Programmen wie „A l'Est de l'Europe“ — das das Programm „Page à page“ ersetzte — oder „Plus“, deren Mittelausstattung ständig erhöht werde, weiterhin vielerlei staatliche Subventionen erhalte. | …Small Orders programme, since it continues to receive many public grants through programmes such as A l'est de l'Europe, which superseded the programme Page à page, or Programme Plus, to which constantly increasing funds are allocated. |
| …für Kultur insgesamt, besonders aber bestimmte vom Ministerium für Kultur finanzierte Programme kritisiert, darunter auch das Programm „Page à page“, das von der CELF verwaltet wurde. | …of Culture on grants and focusing more specifically on certain programmes financed by the Ministry, including programme Page à page, administered by CELF. |
| …eine positive Entscheidung in Bezug auf drei von der CELF verwaltete Beihilfesysteme (Beihilfe für die Nutzung des Luftverkehrs, das Programm „Page à page“ und das Programm „Plus“) zu erlassen. | …Article 92(3)(c) EC, a favourable decision with regard to three aid schemes managed by CELF (aid to air freight, the ‘Page à Page’ programme and ‘Programme Plus’). |
| Die Tests werden mit Hilfe von radioaktiv oder nichtradioaktiv markierten cDNA- oder RNA-Sonden, Return-PAGE (mit Silberanfärbung) oder RT-PCR durchgeführt. | Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with silver staining) or RT-PCR. |
| Pedigree (if appropriate on additional page) Stammbaum (gegebenenfalls auf Zusatzblatt): | Pedigree (if appropriate on additional page) |
| Für Sonden und Return-PAGE sollen höchstens fünf Einzelproben zu einer Sammelprobe zusammengefasst werden. | The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5. |
| Angaben der Europäischen Vereinigung keramischer Verbände www.cerameunie.eu und von Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_product_code=KS-BW-07-001 | Data from the website of the European Ceramics Industry www.cerameunie.eu and Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_product_code=KS-BW-07-001 |
| Daten über die Produktion und Behandlung von Abfällen in den einzelnen Mitgliedstaaten finden Sie unter http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/environment/data/main_tables. | Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables; |
| das Programm „Page à Page“ [8] (Beihilfe für den Vertrieb französischsprachiger Bücher in den mittel- und osteuropäischen Ländern), | the ‘Page à Page’ programme [8] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe); |
