| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Image |
image |
| Image |
public image |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. |
This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. |
| Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. |
Energy firms remain in consumers' bad books. |
| Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. |
The company is anxious to improve its image. |
| Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen . |
The company is trying to create a young energetic image. |
| Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können. |
Our product needs an image that people can relate to. |
| ein konservatives Image |
a staid image |
| Nummer ML14 schließt Systeme zur Bilderzeugung (image generating) oder zum Dialog mit der Umgebung für Simulatoren ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert oder besonders geändert sind. |
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use. |
| Anmerkung:Unternummer 8A002f erfasst keine digitalen Kameras, die besonders konstruiert sind für Konsumeranwendungen, ausgenommen solche, die Verfahren der elektronischen Bildmultiplikation (electronic image multiplication) verwenden. |
Note:8A002.f. does not control digital cameras specially designed for consumer purposes, other than those employing electronic image multiplication techniques. |
| die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind, |
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image, |
| Anmerkung 1: Nummer ML14 schließt Systeme zur Bilderzeugung (image generating) oder zum Dialog mit der Umgebung für Simulatoren ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert oder besonders geändert sind. |
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use. |
| :Alle 3 Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen: |
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius) |
| ‚Bildverstärkerröhren der ersten Generation‘ (First generation image intensifier tubes) |
“First generation image intensifier tubes” |
| Es geht darum, das „frische“ und „natürliche“ Image der Produkte zu verbessern und insbesondere durch die Förderung des Konsums bei den Jugendlichen zu erreichen, dass das Alter der Konsumenten sinkt. |
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned. |
| Zusätzliche Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records) |
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records |
| Für die Bildproduktion gefährlicher Gegenstände (Threat Image Projection — TIP) sollten Leistungsanforderungen festgelegt werden. |
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down. |
| Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben. |
It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect. |
| …er“ und „Hennessy Grading Probe 7“ verwendeten Formeln zu genehmigen sowie die vier neuen Methoden „AutoFom III“, „Fat-O-Meat’er II“, „CSB-Image-Meater“ und „Manuelles Verfahren ZP“ zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im italienischen Hoheitsgebiet zuzulassen. |
…formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory. |
| runde, transparente beugungsoptisch wirksame Mikrostruktur (DOVID/Diffractive Optically Variable Image Device) auf der Vorderseite, zwischen transparenter Folie und Polycarbonatschicht, die den Gesichtsscan des Führerscheininhabers teilweise überlagert. |
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder, |
| Feld 4.005: Image scanning resolution (ISR) Dieses 1 Byte große Feld belegt das 13. |
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR) |
| Finanzbereich: Abschreibungsstaffelung (Image), aufsichtsrechtliche Meldungen (Evolan) |
Finance: accounting spreads (Image), regulatory statements (Evolan). |
| Feld 4.009: Image |
Field 4.009: The Image |
| Das vom europäischen Verbraucher wahrgenommene Image von Edam Holland |
Edam Holland’s image among European consumers |
| :Ein elektronisches Gerät (ein sogenannter CCD Area Image Sensor) in einem Keramikgehäuse mit 60 Anschlussstiften, bestehend aus: |
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of |
| die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind, |
do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image, |
| Auch wenn das Image der Marken Moulinex und Krups bei den Endverbrauchern nach wie vor hoch ist, so scheint eine Rückgewinnung der Marktanteile durch die neue Einheit angesichts der Konsolidierung der Konkurrenz doch fraglich. |
Even if the image of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in consolidating their positions on the markets. |
| Dual-Image-Technik und fühlbare Sicherheitsmerkmale sollen ebenfalls verwendet werden. |
Dual images and tactile security features are also planned. |
| Ende von Typ-13 Spuren-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-13 variable-resolution latent image record) |
End of Type-13 variable-resolution latent image record |
| Ende von Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-15 variable-resolution palmprint image record) |
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record |
| „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ (First generation image intensifier tubes) Elektrostatisch fokussierende Röhren, die faseroptische oder gläserne Ein- und Ausgangsfenster oder Multi-Alkali-Fotokathoden (S-20 oder S-25) verwenden, jedoch keine Mikrokanalplatten-Verstärker. |
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. |
| Frankreich hat bei der Kommission beantragt, die Ersetzung der beim Verfahren „CSB Image-Meater“ für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in seinem Hoheitsgebiet verwendeten Formel zuzulassen, da das derzeitige Einstufungsverfahren angepasst werden muss. |
France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘CSB Image-Meater’ method for grading pig carcasses on its territory as the present grading method needed technical adaptation. |
| :In Teil 6 (CSB Image-Meater) des Anhangs der Entscheidung 2006/784/EG erhalten die Nummern 2 und 3 folgende Fassung: |
In Part 6 (CSB Image-Meater) of the Annex to Decision 2006/784/EC, points 2 and 3 are replaced by the following |
| Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät ‚CSB Image-Meater‘. |
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”. |
| Das vom europäischen Verbraucher wahrgenommene Image von Gouda Holland |
Gouda Holland’s image among European consumers |
| …mit Kippeffekt, Mikroschrift, Druckfarbe mit optisch variablen Eigenschaften und ein DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device) zu verwenden. |
…u>image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed. |
| Außerdem konnte das Unternehmen für die Beteiligung des staatlichen Treuhandfonds am Unternehmen keine andere Begründung als das „Image“ des Unternehmens geben. |
In addition, the company did not provide any explanation, other than ‘visibility’, as to why the State-owned trust fund was its actual shareholder. |
| Außerdem wird in diesem Zusammenhang bestimmten, nicht immer einfach zu messenden Vorteilen (z.B. ein ‚grüneres‘ Image aufgrund einer Umweltschutzinvestition) ebenfalls nicht Rechnung getragen. |
Likewise, certain kinds of benefits which are not always easy to measure — such as the “green image” enhanced by an environmental investment — are not taken into account in this context either. |
| …Arbeitnehmer der Zielgruppen ergeben (zum Beispiel aufgrund einer niedrigeren Produktivität bzw. durch ein besseres Image des Unternehmens). |
…to lower productivity) and benefits, which the aid beneficiary extracts from this employment (for example, due to an improvement of the image of the undertaking). |
| …dass die Nichtübernahme der zusätzlichen Abfindungen durch die Gruppe CGMF im Fall einer Liquidation der SNCM dem Image der Holding und ihres letzten Aktionärs geschadet hätte. |
…in the event of a liquidation of SNCM, the CGMF group’s failure to take responsibility for the additional redundancy payments would certainly damage the brand image of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder. |
| Strategic Traffic Image (Strategisches Verkehrslagebild) |
Strategic traffic image |
| Er könnte etwa das Umweltzeichen einsetzen, um das Qualitäts-Image seiner Eigenmarken zu erhöhen, und auch andere Umweltzeichen-Produkte anbieten. |
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality image of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers. |
| BILDPROJEKTION GEFÄHRLICHER GEGENSTÄNDE (THREAT IMAGE PROJECTION — TIP) |
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP) |
| Es geht darum, das „frische“ und „natürliche“ Image der Produkte zu verbessern, deren regelmäßigen Verzehr zu fördern und zu erreichen, dass das Alter der Konsumenten sinkt. |
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers. |
| Die Kommission ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen im Fall einer Liquidation der SNCM zusätzlich zu den gesetzlichen Verpflichtungen eingeführt worden wären, um dem Image der Holding und ihres letzten Aktionärs nicht zu schaden. |
The Commission takes the view that, in the event of SNCM’s liquidation, such measures would have been introduced which exceeded any statutory obligations with the aim of avoiding harming the brand image of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder. |
| Tactical Traffic Image (Taktisches Verkehrslagebild) |
Tactical traffic image |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts „CSB Image-Meater (CSB)“ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’. |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des als „CSB Image-Meater“ bezeichneten Geräts erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’. |
| Die Umstrukturierung wird auch Investitionen in die Filialen und das Image der Bank, in die Integration von Abläufen, Verfahren und der Organisation sowie in die IT umfassen. |
The restructuring will include investments in the bank’s agencies and image, as well as in the integration of processes, procedures and organisation, and in IT. |
| …überzeugend, dass ein privater Investor (wie eine reine Finanzholding) in einer ähnlichen Situation wie die ÖIAG aus Gründen, die mit dem Image der Marke „Austrian Airlines“ (einer Marke, mit der er keine Interessen mehr verbände) zusammenhängen, Sozialkosten übernehmen würde. |
…seem convincing that, in a similar situation to ÖIAG, a private investor (such as a purely financial holding) would assume the social costs for reasons relating to the ‘Austrian Airlines’ brand image (a brand it would no longer have any interest in). |
| Bildformat (Image Format) Bildausgabeformat |
Dimension pair |
| Bildbreite (Image Width) |
The output image format |
| Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Type-15 variable-resolution palmprint image record) |
Type-15 variable-resolution palmprint image record |
| Typ 4 — High Resolution Gray-scale Image |
Type-4 — High resolution greyscale image |
| das Gerät „CSB Image-Meater (CSB)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind. |
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex. |
| das Gerät „CSB-Image-Meater“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil V des Anhangs aufgeführt sind; |
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex; |
| Das Gerät „CSB-Image-Meater“ ist ein Online-Bildverarbeitungsgerät, bei dem die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. |
The CSB-Image-Meater apparatus is an online picture-processing system where via a camera system carcass’s halves are automatically filmed. |
| Die Variablen des CSB-Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen. |
The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius). |
| das Gerät „CSB Image-Meater (CSB)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 6 des Anhangs aufgeführt sind; |
the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex; |
| das als „CSB Image Meater“ bezeichnete Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, die im einzelnen in Teil V des Anhangs beschrieben sind. |
the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex. |
| Alle elf Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie gemessen: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit. |
| Nutzung sozialer Medien für die Entwicklung des Unternehmens-Image oder für die Produktvermarktung, |
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products, |
| …die Zeichen „APPF“, wenn zertifiziert wurde, dass das für die Bilderfassung zuerst eingesetzte Gerät die Anforderungen des Anhangs F (IAFIS Image Quality Specification, January 29, 1999) der Norm CJIS-RS-0010 (FBI-Spezifikation zur elektronischen Übertragung von Fingerabdrücken) erfüllt. |
…if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification. |
