| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speicherplatz |
memory space |
| Speicherplatz |
storage space |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Speicherplatz auf Festplatte |
disk space |
| 5 GB freier Speicherplatz |
5 GB free |
| unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte |
unused disk space |
| Wie viel Speicherplatz belegt das Programm? |
How much memory does the program occupy? |
| Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. |
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| Online-Bereitstellung von Speicherplatz nach Bedarf. |
online supply of on-demand disc space. |
| …1: Der "Mikroprozessor" enthält üblicherweise keinen anwenderzugänglichen Speicher als integralen Bestandteil, es kann jedoch auf dem Chip vorhandener Speicherplatz zur Erfüllung seiner Logikfunktionen genutzt werden. Anmerkung 2: Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um… |
…1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or… |
| Über die Internet-Seiten von Investbx soll ein gesicherter Speicherplatz mit sämtlichen elektronischen Musterformularen zugänglich sein, die ein KMU bei der Kapitalbeschaffung und dem Beitritt zum Handelssystem benötigt. |
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform. |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten zwar das Internet, aber kein Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, und denen das Vorhandensein solcher Dienste bekannt war: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die zwar das Internet genutzt haben, aber in den letzten drei Monaten nicht Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die Internet-Speicherplatz in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen: |
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files |
| …usw.) vom Computer auf beliebige externe Speichermedien, z. B. CD, DVD, externe Festplatten, USB-Speichergeräte oder Speicherplatz auf Internet-Servern (immer oder fast immer; manchmal; niemals oder kaum; nicht zutreffend, da keine Dateien auf dem… |
…the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not… |
| Personen, denen das Vorhandensein von Dienstleistungen bekannt war, in deren Rahmen Speicherplatz im Internet angeboten wird; |
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet, |
| Personen, denen das Vorhandensein von Dienstleistungen nicht bekannt war, in deren Rahmen Speicherplatz im Internet angeboten wird. |
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet. |
| keine Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten. |
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services. |
| Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: Bedenken bezüglich der Verlässlichkeit der Diensteanbieter. |
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers. |
| Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: Bedenken hinsichtlich der Sicherheit oder der Privatsphäre; |
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy, |
| Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, größere Speicherkapazität zu nutzen; |
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space, |
| Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Schutz gegen Datenverlust, |
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss, |
| Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien von verschiedenen Geräten oder Standorten zu nutzen; |
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations, |
| Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien bequem gemeinsam mit anderen Personen zu nutzen; |
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily, |
| Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Zugang zu umfangreichen Beständen von Musik, Fernsehprogrammen oder Filmen; |
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films, |
| Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: Dateien über andere Wege gemeinsam genutzt (E-Mail, soziale Medien, USB-Stick) oder überhaupt keine Dateien gemeinsam genutzt; |
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all, |
| Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: fehlendes Wissen darüber, wie solche Speicherplätze zu nutzen sind; |
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space, |
| Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: Dateien auf eigenen Geräten oder E-Mail-Konten gespeichert, bzw. selten/nie Dateien gespeichert; |
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files, |
| Gebühren für Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienste entrichtet; |
paid for internet storage space or file-sharing services, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: langsame Zugangs- oder Nutzungsgeschwindigkeit; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Offenlegung von Daten aufgrund von Sicherheitsproblemen oder Sicherheitsverletzungen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Inkompatibilität zwischen verschiedenen Geräten oder Dateiformaten; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Schwierigkeiten bei der Übertragung von Daten von einem Anbieter zum anderen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: technische Serverprobleme, z. B. Dienst nicht verfügbar; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Nutzungsbedingungen der Diensteanbieter nicht eindeutig bzw. schwierig zu verstehen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: unbefugte Nutzung persönlicher Daten durch den Diensteanbieter; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider, |
| „Register“ ist ein Speicherplatz für Informationen über statistische Einheiten, der bei Ereignissen, welche die statistischen Einheiten betreffen, direkt aktualisiert wird; |
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units. |
| keine Gebühren für Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienste entrichtet; |
did not pay for internet storage space or file-sharing services, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Musik zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share music, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um E-Books oder E-Magazines zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienstleistungen zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen; |
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um sonstige Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share other files, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Fotos zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share photos, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Videos (einschließlich Filme und Fernsehprogramme) zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes), |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Texte, Tabellen oder elektronische Präsentationen zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations, |
