| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet. Die Ultraschalldaten umfassen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
…an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters. |
| die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle P2 (6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen der dritt- und viertletzten Rippe) gemessen. |
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs). |
| Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers. |
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle. |
| M (IS-D-05) die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle. |
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm). |
| Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie X1. |
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1. |
| Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie T1, |
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1, |
| Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie X1, |
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1, |
| Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“. |
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’. |
| W die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie X gemessen. |
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X. |
| Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers. |
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle. |
| F Muskeldicke: die Mindestmuskeldicke zwischen dem vorderen Ende des M. gluteus medius und der dorsalen Kante des Wirbelkanals (in Millimetern), |
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm), |
| F die Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, an der gleichen Stelle wie die Muskeldicke gemessen. |
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres). |
| Muskeldicke in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem ersten Lendenwirbel und dem letzten Brustwirbel gemessen. |
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase. |
| Muskeldicke in mm, 3 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen dem viert- und fünftletzten Brustwirbel gemessen |
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase. |
| Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen. |
muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib |
| die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie die Rückenspeckdicke gemessen. |
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres). |
| MV die durchschnittliche Muskeldicke der Lendenmuskeln und des Musculus gluteus medius (in Millimetern), |
MV averaged muscle depth of the muscles lumbar and gluteus medius (in millimetres), |
| M (ZP) die Muskeldicke, mit einer Schieblehre an der kürzesten Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Lendenmuskels zur oberen (dorsalen) Kante des Wirbelkanals gemessen. |
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal. |
| M4 — die durchschnittliche Muskeldicke über den vier Lendenwirbeln (Va, Vb, Vc, Vd) (in Millimetern). |
M4 — the average muscle depth over the four lumbar vertebra (called Va, Vb, Vc, Vd) (in millimetres). |
| M (UFOM) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (UFOM) gemessen. |
M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM). |
| M Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe und senkrecht zu Schwarte gemessen. |
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres). |
| M die Muskeldicke in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie des Schlachtkörpers als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Musculus gluteus medius zur oberen (dorsalen) Kante des Wirbelkanals, |
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres), |
| M die Muskeldicke (in Millimeter), zwischen der zweit- und drittletzten Rippe, 70 mm neben der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen, |
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres), |
| M die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie S gemessen. |
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S. |
| MF — die durchschnittliche Muskeldicke der Lendenmuskeln und des M. gluteus medius (in mm), |
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm), |
| M (FOM) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (FOM) gemessen. |
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM). |
| M (HGP) die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an der selben Stelle wie S (HGP) gemessen. |
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP). |
| (R3P5) maximale Muskeldicke. |
(R3P5) maximum muscle depth |
| Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe und parallel zur Rückenmittellinie gemessen. |
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres). |
| Muskeldicke in Millimetern, auf der linken Seite 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe gemessen. |
the thickness of muscle in millimetres measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm off the midline of the carcase. |
| die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle gemessen wie FHGP4 |
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4 |
| die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie X2 gemessen. |
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2. |
| Muskeldicke in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen |
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib |
| Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Carometec A/S) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet. Die Ultraschalldaten betreffen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters. |
| die von CGM gemessene Muskeldicke (mit Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie Fett gemessen. |
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat. |
| VaV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚a‘ (in Millimetern), |
VaV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres), |
| VbV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚b‘ (in Millimetern), |
VbV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres), |
| VcV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚c‘ (in Millimetern), |
VcV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “c” (in millimetres), |
| VdV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚d‘ (in Millimetern). |
VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres). |
| V die nach der ZP-Methode berechnete Muskeldicke: die Mindestmuskeldicke zwischen dem vorderen Ende des Musculus gluteus medius und der dorsalen Kante des Wirbelkanals (in Millimetern), |
V ZP muscle depth: the minimal muscle depth between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (in millimetres), |
| Die Ultraschalldaten betreffen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters. |
| Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘. |
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. |
| VaF, VcF, VdF — die durchschnittliche Muskeldicke über den drei ausgewählten kranialen Lendenwirbelkörpern (in mm). |
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm). |
| die von HGP 7 gemessene Muskeldicke (mit Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie Fett gemessen. |
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat. |
