| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| formula |
Formel |
| formula |
Schema |
| formula |
Rezeptur |
| formula |
Rezept |
| structural formula |
Strukturformel |
| recursion formula |
Rekursionsformel |
| quadratic formula |
Mitternachtsformel |
| condensed formula |
Halbstrukturformel |
| formula |
Sentenz |
| glaze formula |
Glasurversatz |
| magic formula |
Hexeneinmaleins |
| solution formula |
Badrezept |
| solution formula |
Badformel |
| depreciation formula |
Abschreibungsformel |
| price subject to C.P.A. formula |
Gleitpreis |
| Lagrange interpolation formula |
Lagrange-Interpolationsformel |
| formula |
Muttermilchersatz |
| approximate formula |
Näherungsformel |
| approximation formula |
Näherungsformel |
| Newton-Cotes formula |
Newton-Cotes-Formel |
| recurrence formula |
Rekursionsformel |
| infant formula |
Säuglingsnahrung |
| formula milk |
Säuglingsanfangsnahrung |
| infant formula |
Säuglingsanfangsnahrung |
| formula milk |
Säuglingsnahrung |
| Seger formula |
Segerformel |
| formula |
Verschreibung |
| formula |
Präskription |
| distribution formula |
Verteilerschlüssel |
| distribution formula |
Schlüssel |
| allocation formula |
Schlüssel |
| allocation formula |
Verteilerschlüssel |
| allocation formula |
Aufteilungsschlüssel |
| distribution formula |
Aufteilungsschlüssel |
| allocation formula |
Verteilungsschlüssel |
| distribution formula |
Verteilungsschlüssel |
| magic formula |
Zauberformel |
| formula language |
Formelsprache |
| formula of calculation |
Berechnungsformel |
| formula evaluation |
Formelauswertung |
| formula index |
Formelregister |
| Formula weight |
Formelgewicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Planck's radiation formula |
Plancksches Strahlungsgesetz |
| Sabine reverberation formula |
Sabine'sche Widerhallformel |
| formula |
ärztliche Verordnung |
| Composition, chemical formula, description, analytical method |
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode |
| Chemical formula, description |
Chemische Bezeichnung, Beschreibung |
| Chemical formula |
Chemische Formel |
| Composition, chemical formula, description |
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung |
| This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms. |
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 Kilogramm. |
| The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula |
:Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
| in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following |
:Unter Nummer 7.1.1.4 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung: |
| Formula 7: CCO2 |
Formel 7: CCO2 |
| The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. |
Die Ausfuhrerstattung für Stärke wird gemäß der nachstehenden Formel angepasst:1. |
| The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to… |
Für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 78 % wird sie gemäß der nachstehenden Formel angepasst:((Trockenmassegehalt)/78) × AusfuhrerstattungDer Trockenmassegehalt wird nach der in Anhang II zur Richtlinie 79/796/EWG der Kommission… |
| Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula |
:Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe b genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel: |
| The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms. |
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm. |
| In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products. |
Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. |
| This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’ |
Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“ |
| The "minimum resolvable feature" size is calculated by the following formula |
:Die 'kleinste auflösbare Strukturbreite' KAS wird berechnet nach der Formel: |
| When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs. |
Wenn n gleich 1024 ist, dann ergibt die Formel in 3A001a12 eine Berechnungszeit von 500 μs. |
| Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant. |
Sind Varianten zulässig, so wird für jede einzelne Variante eine gesonderte Formel angegeben. |
| In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation… |
In der in Artikel 4 aufgeführten Formel zur Berechnung der Referenzgröße für die Tonnage wird dieser Wert nur für jene Kapazitäten berücksichtigt, die über den zur Erreichung der Referenzgrößen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erforderlichen Tonnageabbau hinaus… |
| The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula |
:Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung |
| Formula A |
Formel A |
| This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms. |
Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm. |
| Formula B |
Formel B |
| The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number. |
Bei Chemikalien mit der gleichen Strukturformel (einschließlich Hydrate) erfolgt die Erfassung ohne Rücksicht auf die Bezeichnung oder die CAS-Nummer. |
| Chemical formula C40H56 |
Chemische Formel C40H56 |
| Chemical formula, description, methods of analysis |
Chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethoden |
| Chemical formula: C6H5NO2 |
Chemische Formel: C6H5NO2 |
| The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula |
:Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
| The following formula shall be used. |
Die nachstehende Formel ist zu verwenden. |
| the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
:die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
| Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant. |
Sind Varianten zulässig, so muss für jede einzelne Variante getrennt eine Formel angegeben werden. |
| This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg. |
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg. |
| The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC. |
Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. |
| 3,2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3,2 GHz and below [d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz]. |
Bei Verstärkern, deren spezifizierter Betriebsfrequenzbereich 3,2 GHz unterschreitet, soll in der Berechnungsformel nach Unternummer 3A001b4f3 als unterer Grenzwert 3,2 GHz verwendet werden [d.h. d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz]. |
| The formula to calculate the PRE number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N |
Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N |
| The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms. |
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 100 kg. |
| The formula below is used |
:Dazu wird die nachstehende Formel verwendet: |
| Formula 4: sx- |
Formel 4: sx- |
| …the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval) |
…entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): |
| Formula weight 536,85 |
Molmasse 536,85 |
| The grading curve fits the following formula |
:Für die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel: |
| If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula |
:Ist die Neigung in % Neigung ausgedrückt, so kann sie anhand der nachstehenden Formel errechnet werden: |
| The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula |
:Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet: |
| The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula |
:Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
| The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted. |
In der Aufforderung ist ebenfalls die mathematische Formel vermerkt, nach der bei der elektronischen Auktion die automatische Neureihung entsprechend den vorgelegten neuen Preisen und/oder den neuen Werten vorgenommen wird. |
| The error margin is calculated in accordance with the following formula |
:Die Fehlermarge wird nach folgender Formel berechnet: |
| The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula |
:Polymere von substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel |
| A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3. |
Ein ’SWATH’-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3. |
| indication of intended use (formula A or formula B); |
Angabe des Verwendungszwecks (Formel A oder Formel B); |
| indication of intended use (formula B). |
Angabe des Verwendungszwecks (Formel B). |
| Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2 |
Heterogene Gemische von Calciumsalzen kondensierter Polyphosphorsäuren mit der allgemeinen Formel H(n + 2)PnO(n + 1), bei der „n“ mindestens 2 ist |
| according to formula 2.1 of Appendix 2 |
nach Formel 2.1 der Anlage 2 |
| (according to formula 4.1 of Appendix 2 with vLactual) |
(nach Formel 4.1 der Anlage 2 mit vLIST) |
| Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula |
:Erfolgt die Zulassungstätigkeit ganz oder teilweise außerhalb der Mitgliedstaaten, so werden die außerhalb der Mitgliedstaaten anfallenden Reisekosten unbeschadet des Artikels 4 dem Antragsteller nach folgender Formel mit in Rechnung gestellt. |
| without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used. |
Wird auf eine bestimmte Getreideart hingewiesen, so muss diese unbeschadet des Mindestgehalts von 60 % gemäß Buchstabe a mindestens 30 % der verwendeten Futtermittelzusammensetzung ausmachen. |
| Active ingredients used as preservatives in the formula and that are assigned any of the risk phrases R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 R40 or R48 (or combinations thereof) may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint… |
Wirkstoffe, die in der Formulierung als Konservierungsmittel verwendet werden und denen eine der Gefahrenbezeichnungen R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R40 oder R48 (oder deren Kombination) zugeordnet wurde, können jedoch bis zu einem Massenanteil von höchstens 0,1 % an der Gesamtformulierung der Farbe verwendet werden… |
