| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktiver |
full member |
| Aktiver |
active participant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktiver Leihverkehr |
inter-library loan |
| aktiver Ordner |
active folder |
| aktiver Rechnungsabgrenzungsposten |
accrual |
| aktiver Rechnungsabgrenzungsposten |
deferred expenses and accrued income |
| aktiver Teil |
live part |
| aktiver Teilhaber |
active partner |
| aktiver Speicher |
active storage |
| aktiver/passiver Tonabnehmer |
active/passive pick-up |
| niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ |
low-frequency active sonar /LFAS/ |
| aktiver |
more active |
| aktiver Transithandel |
active transit trade |
| aktiver Zustand |
active state |
| aktiver Zweipol |
active two terminal network |
| aktiver Bereich |
active zone |
| aktiver Vulkan |
active volcano |
| aktiver Vulkan |
burning volcano |
| aktiver Filter |
active filter |
| mit aktiver Matrix-Flüssigkristallanzeige (LCD) |
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD) |
| mit Edelmetall oder einer Edelmetallverbindung als aktiver Substanz |
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance |
| mit Nickel oder einer Nickelverbindung als aktiver Substanz |
With nickel or nickel compounds as the active substance |
| Peroxidzahl von nicht mehr als 20 meq aktiver Sauerstoff/kg, |
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg; |
| Aktiver Radarreflektor |
Radar target enhancer |
| "Software" in der Form von "Quellcode", "Objektcode" oder Maschinencode, die für die "Verwendung" aktiver Ausgleichssysteme für die Spaltregelung von Laufschaufelspitzen nötig ist. |
"Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control. |
| gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe), |
Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling; |
| Die Erfassung digitaler Videokameras unter Unternummer 6A003b1 richtet sich nach der maximalen Anzahl "aktiver Bildelemente" (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter Bilder verwendet werden. |
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images. |
| ‚Arbeitszyklus‘ ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt. |
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting. |
| Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t |
Number of employees in the population of active enterprises in t |
| Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen auf dem Arbeitsmarkt |
Implementing active and preventive measures on the labour market |
| Partikelfilter mit aktiver Regenerierung |
Particulate trap with active regeneration |
| Aktive Inklusion, nicht zuletzt durch die Förderung der Chancengleichheit und aktiver Beteiligung, und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit |
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability |
| Er ist der Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani und ein aktiver Taliban-Führer. |
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and is an active Taliban leader. |
| …Haqqani, Nasiruddin Haqqani und Badruddin Haqqani; b) Bruder von Mohammad Ibrahim Omari und Khalil Ahmed Haqqani; c) aktiver Taliban-Führer; d) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten. e) Vorsitzender der Miram-Shah-Schura der… |
…Haqqani; Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani; (b) Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani; (c) He is an active Taliban leader, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Head of the Taliban Miram Shah… |
| aktiver Betriebsmodus: 10,00 W, |
Active mode: 10,00 W |
| Kein aktiver Markt: Bewertungsmethode |
No Active Market: Valuation Technique |
| Das betreffende Unternehmen ist ein aktiver und eingetragener Betrieb gemäß den jeweiligen nationalen und/oder örtlichen Rechtsvorschriften, und das Personal ist rechtmäßig beschäftigt und versichert. |
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured. |
| Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder; |
monitor the reintegration of active GAM members; |
| Ist das der Fall, so ist ein „bestätigter und aktiver DTC“ zu speichern, und das Warnsystem ist nach Absatz 4 zu aktivieren. |
At this time, a "confirmed and active" DTC shall be stored and the warning system be activated according to paragraph 4. |
| …von den beiden wichtigsten Optionen (unmittelbare Endlagerung oder Trennung und Transmutation) effiziente Lösungen für die Entsorgung hoch aktiver nuklearer Abfälle entwickelt werden. |
…develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation). |
| …in Anhang A geführt [9]. Die zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo haben von sich aus die Initiative zur Wiederaufnahme aktiver Konsultationen mit der Kommission und der EASA ergriffen und ihre feste Absicht bekräftigt, ihre Luftfahrtbranche sowie ihre nationale… |
…A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a thorough review and a… |
| 16 91 0 Beschäftigtenzahl in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t |
16 91 0 Number of persons employed in the population of active enterprises in t |
| Alle immateriellen Vermögenswerte, die leicht ge- oder verkauft werden können (z. B. Quoten und Rechte, wenn diese ohne Land handelbar sind und ein aktiver Markt besteht). |
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists). |
| Schutzmassnahmen und aktiver veredelungsverkehr |
Safeguard and inward processing |
| mit aktiver Tuberkulose vereinbare Anzeichen, Symptome und/oder radiologische Befunde |
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site |
| ein post mortem entdeckter Fall mit pathologischem Befund, der mit aktiver Tuberkulose vereinbar ist und der eine Indikation für eine antibiotische Tuberkulosebehandlung gebildet hätte, wenn die Diagnose vor dem Tod des Patienten gestellt worden wäre. |
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying |
| …der Verdachtsfälle, der bestätigten Fälle, der gesperrten Zuchtbetriebe und Anlagen, der aufgehobenen Sperren sowie das Ergebnis etwaiger aktiver Überwachungsmaßnahmen, die im vorangegangenen Kalenderjahr durchgeführt wurden. |
…the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table. |
| fordert die Agenturen auf, sich aktiver für die Ermittlung und Verhütung von Betrug einzusetzen und in angemessener Weise und regelmäßig über diese Tätigkeiten zu berichten; betont, dass die Funktion des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) in Bezug auf die Agenturen auf eine offizielle Grundlage gestellt… |
Calls on the Agencies to be more active in the area of fraud identification and prevention, and properly and regularly to communicate on these activities; stresses that the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) vis-à-vis Agencies should be… |
| :Abweichend von Absatz 1 dürfen die folgenden Stoffe in Bestandteilen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände benutzt werden, auch wenn sie nicht in der Gemeinschaftsliste aufgeführt sind: |
By way of derogation from paragraph 1, the following substances may be used in components of active and intelligent materials and articles without being included in the Community list |
| Während der Nachtstunden sind die Tiere aktiver. |
Activity is greater during hours of darkness. |
| Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft |
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society |
| Aktiver Brunnen |
Active Well |
| Aktiver Brunnen (ActiveWell) |
Active Well (ActiveWell) |
| Aktiver Betriebsmodus |
Active mode |
| „Aktiver Betrieb“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Gerät mit dem öffentlichen Stromnetz verbunden ist und mindestens eine der Hauptfunktionen zum bestimmungsgemäßen Betrieb des Geräts aktiviert ist. |
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated; |
| „aktiver Betrieb“ bezeichnet den Zustand, in dem ein Computer a) infolge einer vorherigen oder zeitgleichen Benutzereingabe oder b) infolge eines vorherigen oder zeitgleichen Befehls über das Netzwerk Nutzarbeit verrichtet. |
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network. |
| Aktiver Abbau und Ablauf von Geschäftsfeldern |
Active reduction and run-down of business lines |
| Aktiver Abbau der Geschäftstätigkeiten des DEPFA plc Teilkonzerns |
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group |
| Aktiver Markt: Notierter Preis |
Active Market: Quoted Price |
| zusätzliche Vorschriften für die Kennzeichnung aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände; |
additional provisions of labelling for active and intelligent materials and articles; |
| Aktiver Betriebsinhaber |
Active farmer |
| Aktiver Austausch mit und Lernen von anderen Initiativen sollten Eckpfeiler der EIT-Bemühungen bei der Erprobung neuer Innovationsmodelle sein. |
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models. |
| Aktiver und effektiver Beitrag zu einer konsistenten, nachhaltigen und verantwortungsvollen Politik der Europäischen Union in der afrikanischen Region der Großen Seen sowie zur Förderung eines kohärenten Gesamtansatzes der Europäischen Union in der Region. |
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region. |
| aktiver Markt Ein Markt, auf dem Geschäftsvorfälle mit dem Vermögenswert oder der Schuld mit ausreichender Häufigkeit und Volumen auftreten, so dass fortwährend Preisinformationen zur Verfügung stehen. |
active market A market in which transactions for the asset or liability take place with sufficient frequency and volume to provide pricing information on an ongoing basis. |
| „aktiver Fahrbetriebszustand“ der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird; |
‘active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of the electric acceleration position sensor, activation of an equivalent control or release of the brake system will cause the electric powertrain to propel the vehicle; |
| „Aktiver Fahrbetriebszustand“ ist der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) oder die Bremse gelöst wird. |
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle. |
| „aktiver Fahrbetriebszustand“ ein Fahrzustand, bei dem das Antriebssystem die Bewegung des Fahrzeuges bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) wird; |
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle. |
| :Beihilfen für Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die mit aktiver Unterstützung der Beteiligten selbst oder von im Namen der Erzeuger tätigen Organisationen oder von sonstigen von dem Mitgliedstaat anerkannten Organisationen durchgeführt werden, sind mit dem… |
Aid for measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisation recognised by the Member States shall be compatible with the common market… |
| Es gibt viele verschiedene Arten aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände. |
Many different types of active and intelligent materials and articles exist. |
| …an gemeinsamen Marktüberwachungsvorhaben) verstärkt, und die nationalen, für die Kontrollen an den Außengrenzen zuständigen Behörden sind heute aktiver in die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Produktsicherheit eingebunden. |
…their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities. |
| :Materialien und Gegenstände, einschließlich aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände, sind nach guter Herstellungspraxis so herzustellen, dass sie unter den normalen oder vorhersehbaren Verwendungsbedingungen keine Bestandteile auf Lebensmittel in Mengen… |
Materials and articles, including active and intelligent materials and articles, shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food… |
| Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durchführt. |
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance. |
| Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung gemäß Anhang III der Verordnung jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durchführt. |
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation. |
| Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat ein jährliches TSE-Überwachungsprogramm durchführt, welches auf aktiver und passiver Überwachung beruht. |
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance. |
| In diesem Sinne sollte es ein aktiver Partner im Rahmen der allgemeinen Ausbildungspolitik der EU sein — |
As such, it should be an active partner in the overall EU training management, |
| Mindestens ein Satz Freeze-Frame-Daten ist zu speichern, sobald nach Wahl des Herstellers entweder ein vorläufiger DTC oder ein bestätigter und aktiver DTC gespeichert wird. |
At least one "freeze frame" of information shall be stored at the time that either a potential DTC or a confirmed and active DTC is stored at the decision of the manufacturer. |
| Ein Vertreter des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur hat das Recht, an jeder Sitzung eines regionalen Beirats als aktiver Beobachter teilzunehmen. |
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer. |
| Aktiver geomorphologischer Prozess, der zuvor ruhend war. |
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant. |
| So genanntes LCD-Modul in Form einer Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix mit Hintergrundbeleuchtung, Invertern und gedruckten Schaltungen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung. |
A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
| Bei somatischen Zelltherapeutika, bei denen die Wirkungsweise auf der Produktion eines oder mehrerer bestimmter aktiver Biomoleküle beruht, ist das pharmakokinetische Profil (insbesondere die Verteilung, Dauer und Menge der Expression) dieser Moleküle, sofern… |
For somatic cell therapy medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of expression) of those molecules shall be… |
| Die zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo (ANAC) haben kürzlich die Initiative zur Wiederaufnahme aktiver Konsultationen mit der Kommission und der EASA ergriffen und die zur umfassenden Aktualisierung der in Anhang A aufgeführten… |
Following a recent initiative by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo ('ANAC') to re-establish active consultations with the Commission and EASA, they provided the necessary documentary evidence to allow for a comprehensive update… |
| Bei Berechnung dieser Frist werden die Jahre berücksichtigt, die der Bedienstete in den folgenden dienstrechtlichen Stellungen verbracht hat: aktiver Dienst, Beurlaubung zum Wehrdienst, Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen. |
For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in active employment, leave for military service and parental leave or family leave. |
| „bestätigter und aktiver Diagnose-Fehlercode (DTC)“ ein DTC, der gespeichert wird, während das NCD-System feststellt, dass eine Funktionsstörung vorliegt; |
"Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the NCD system concludes that a malfunction exists. |
| ‚bestätigter und aktiver Fehlercode‘ ein Fehlercode, der so lange gespeichert bleibt, wie das NCD-System eine Funktionsstörung erkennt; ‚Lesegerät‘ |
“Confirmed and active DTC” means a DTC that is stored during the time the NCD system concludes that a malfunction exists. |
| Konferenzen, Veranstaltungen und Initiativen — unter aktiver Beteiligung aller relevanten betroffenen Akteure — zur Anregung von Debatten, zur Sensibilisierung und zur Ermutigung, sich auf spezifische Ziele festzulegen, die zu langfristigen und dauerhaften Lösungen beitragen; |
conferences, events and initiatives, with the active participation of all relevant stakeholders, to promote debate, to raise awareness and to encourage the commitment to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts; |
| Berühren aktiver Teile durch Personen oder Nutztiere (Haustiere) (IEC 826-03-05). |
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05). |
| er führt den Vorsitz im Lenkungsausschuss des „Technology Evaluator“ und nimmt als aktiver Beobachter an den Sitzungen der ITD-Lenkungsausschüsse teil; |
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees; |
| Kapitel III Schutzmaßnahmen und aktiver bzw. passiver Veredelungsverkehr |
Chapter III Safeguard and inward and outward processing |
| …als Ausgleichs- oder Schuldinstrumente zu betrachten, wenn das Institut nachweist, dass es in diesen Positionen ein aktiver Market Maker ist. |
…2006/48/EC as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions. |
| Flexicurity beinhaltet die bewusste Kombination flexibler und verlässlicher vertraglicher Vereinbarungen, umfassender Strategien des lebenslangen Lernens, wirksamer und aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen sowie moderner, angemessener und nachhaltiger Systeme der sozialen Sicherheit. |
Flexicurity involves the deliberate combination of flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies and modern, adequate and sustainable social protection systems. |
| Erster stellvertretender Redakteur der Zeitung‚Sowjetskaja Belarus‘; Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft |
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society |
| …Konzept für die Entwicklung einer umfassenden Forschungs- und Innovationsförderung sowie die weiterhin gute Gesamtbeschäftigungsquote, die durch ein breites Spektrum aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen flankiert wird. |
…comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures. |
| Analysemethode [2]Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik (DEFT) unter Verwendung eines geeigneten Farbstoffs zur Markierung metabolisch aktiver Zellen als fluorescent units (FU) |
Analytical method [2]: Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to stain metabolically active cells as fluorescent units (FU) |
| Großes Gewicht sollte auf die Stärkung aktiver und präventiver Arbeitsmarktmaßnahmen gelegt werden, die es Arbeitsuchenden, Arbeitslosen, Nichterwerbstätigen, älteren Beschäftigten und von Arbeitslosigkeit Bedrohten gestatten, Probleme beim Eintritt in das Erwerbsleben oder beim Verbleib darin zu… |
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as… |
| einer größeren Sensibilisierung in Europa für Entwicklungsfragen und zur Mobilisierung aktiver Unterstützung in der Union, in Bewerberländern und potenziellen Bewerbern für die Armutsminderungs- und Entwicklungsstrategien der Partnerländer; |
an increased level of awareness in Europe regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries; |
| :Eine Person oder Vereinigung, die unter Unterabsatz 1 oder Unterabsatz 2 fällt, gilt jedoch als aktiver Betriebsinhaber, wenn sie anhand überprüfbarer Nachweise in der von dem jeweiligen Mitgliedstaat vorgeschriebenen Form belegt, dass eine der folgenden Voraussetzungen… |
A person or group of persons falling within the scope of the first or second subparagraph shall, however, be regarded as an active farmer if it provides verifiable evidence, in the form that is required by Member States, which demonstrates any of the… |
| Jeder Mitgliedstaat führt auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung gemäß Anhang III jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durch. |
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III. |
| :Unternehmensmerkmale für die Grundgesamtheiten aktiver Unternehmen, Unternehmensgründungen, Unternehmensschließungen und fortbestehender Unternehmen, für die jährliche Statistiken erstellt werden: |
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled |
| alle wesentlichen Risiken der Position durch Instrumente absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht, |
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two-way market exists; |
| …Trägern der Mitgliedstaaten und den Personen, die der Grundverordnung unterliegen, auf den Grundsätzen öffentlicher Dienstleistungen, Effizienz, aktiver Unterstützung, rascher Bereitstellung und Zugänglichkeit, einschließlich der elektronischen Zugänglichkeit, insbesondere für Menschen mit… |
…States’ authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, efficiency, active assistance, rapid delivery and accessibility, including e-accessibility, in particular for the… |
