| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rear-view mirrors |
Rückspiegel |
| mirrors |
Spiegel |
| interior mirrors |
Innenspiegel |
| interior mirrors |
Innenrückspiegel |
| inside mirrors |
Innenspiegel |
| concave mirrors |
Hohlspiegel |
| wing mirrors |
Außenspiegel |
| mirrors |
Außenspiegel |
| exterior rear-view mirrors |
Außenspiegel |
| make-up mirrors |
Kosmetikspiegel |
| convex mirrors |
Konvexspiegel |
| conversation mirrors |
Konversationsspiegel |
| mouth mirrors |
Odontoskope |
| dental mirrors |
Odontoskope |
| dental mirrors |
Mundspiegel |
| mouth mirrors |
Mundspiegel |
| dental mirrors |
Zahnspiegel |
| mouth mirrors |
Zahnspiegel |
| first front mirrors |
Oberflächenspiegel |
| surface mirrors |
Oberflächenspiegel |
| makeup mirrors |
Schminkspiegel |
| instant-return mirrors |
Rückschwingspiegel |
| autoreturn mirrors |
Rückschwingspiegel |
| autoreturn mirrors |
Schwingspiegel |
| instant-return mirrors |
Schwingspiegel |
| hall of mirrors |
Spiegelsaal |
| halls of mirrors |
Spiegelsäle |
| head mirrors |
Stirnspiegel |
| forehead mirrors |
Stirnspiegel |
| frontal mirrors |
Stirnspiegel |
| double mirrors |
Doppelspiegel |
| other |
andere |
| mirrors |
spiegelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| power mirrors |
elektrisch verstellbare Außenspiegel |
| mirrors |
spiegelt wider |
| Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
| …other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked |
…Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors |
Spiegel aus Glas, auch gerahmt, einschließlich Rückspiegel |
| Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Other glass mirrors, whether or not framed |
Andere Spiegel aus Glas, auch gerahmt |
| Glass rear-view mirrors for vehicles |
Rückspiegel aus Glas für Fahrzeuge |
| Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal |
Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder usw., Spiegel, aus unedlen Metallen |
| Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
| Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c. |
Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter) |
| Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal |
Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen |
| Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
Leisten für Rahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
| mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009; |
auf dem Boden stehende Spiegel, z. B. schwenkbare Ankleidespiegel der Position 7009; |
| articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306. |
Waren der Positionen 8301, 8302, 8308, 8310 sowie Rahmen und Spiegel, aus unedlen Metallen, der Position 8306. |
| …include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. |
…nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie gesondert gestellt werden. |
| glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71); |
Spiegel aus Glas, nicht optisch bearbeitet, der Position 7009 und Spiegel aus unedlen Metallen oder Edelmetallen, die nicht die charakterbestimmenden Merkmale optischer Elemente haben (Position 8306 oder Kapitel 71); |
| Photograph, picture or similar frames; mirrors |
Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel |
| Rear-view mirrors for vehicles |
Rückspiegel für Fahrzeuge |
| Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| of rear-view mirrors; |
Rückspiegel, |
| "Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz; |
"verformbare Spiegel" mit kontinuierlichen oder aus mehreren Elementen bestehenden Oberflächen und besonders entwickelte Bauteile hierfür, die in der Lage sind, Teile der Oberfläche dynamisch mit einer Frequenz größer als 100 Hz zu positionieren, |
| Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter; |
Segmente oder Baugruppen von Spiegeln, entwickelt für den Zusammenbau im Weltraum zu einem optischen System, dessen Sammelblendenöffnung der einer Einzeloptik mit einem Durchmesser größer/gleich 1 m entspricht, |
| Optical mirrors (reflectors), as follows |
:Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt: |
| Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling; |
gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe), |
| Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more. |
besonders entwickelt für die Beibehaltung der Justierung von Gruppenstrahler-Spiegelsystemen (auch mit Phasenkopplung zwischen Segmenten), die aus Spiegeln mit einem Segmentdurchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 1 m bestehen; |
| Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better). |
Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 50 ppm. |
| Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg; |
monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 10 kg, |
| Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. |
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen besonders konstruierte Bestandteile solcher Kameras deren Elektronikbaugruppen zur Synchronisation und Rotationsbaugruppen, bestehend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und Lagern, ein. |
| Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
| CPA 23.12.13: Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass |
CPA 23.12.13: Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas |
| Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass |
Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas |
| Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; |
optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurchlässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten "Lasern"; |
| N.B.:for optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001. |
Ergänzende Anmerkung:Für optische Spiegel, speziell konstruiert für Lithografieanlagen, siehe Nummer 3B001. |
| Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors. |
Wellenfrontkorrektursysteme für die Verwendung mit einem Laserstrahl mit einem Durchmesser größer als 4 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, einschließlich Steuersysteme und Phasenfront-Erkennungssysteme und "verformbare Spiegel" einschließlich bimorphen Spiegeln |
| Unframed glass mirrors with |
:Ungerahmter Spiegel aus Glas, mit |
| Devices for indirect vision other than mirrors |
Einrichtungen für indirekte Sicht mit Ausnahme von Spiegeln |
| This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle. |
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder direkt noch indirekt über die Rückspiegel und/oder andere spiegelnde Flächen des Fahrzeugs stört. |
| CPA 16.29.14: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
CPA 16.29.14: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
| CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
CPA 25.99.24: Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
| Rear-view mirrors (state for each mirror): … |
Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben): … |
| Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros |
:Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel: |
| Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz. |
strahllenkende Spiegel (beam steering mirrors) mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer als 100 mm, die eine Ebenheit (flatness) kleiner (besser)/gleich Lambda/2 (Lambda entspricht 633 nm) bewahren, und einer Regelbandbreite größer als 100 Hz; |
| Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
| Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors). |
Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors). |
| painting of civil engineering structures, installation of glass, mirrors, etc. |
Ausführung von Glaserarbeiten einschließlich Einbau von Glasverkleidungen, Spiegeln usw. |
| Mirrors and other devices for indirect vision; |
Spiegel und andere Einrichtungen für indirekte Sicht, |
| This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica. |
Diese Nummer erfasst nicht optische Systeme, die speziell für astronomische Anwendungen entwickelt wurden, sofern die Spiegel kein geschmolzenes Quarz enthalten. |
| As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor. |
Möglichst weit vorn an der Vorderseite der Zugmaschine; auf keinen Fall darf das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer mittelbar oder unmittelbar über Rückspiegel und/oder sonstige spiegelnde Flächen der Zugmaschine stören. |
| Rear-view mirrors or devices |
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung |
| Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a, 6A005.e or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and… |
Wellenfrontkorrektursysteme, soweit es sich nicht um die in den Unternummern 6A004.a, 6A005.e oder 6A005.f. erfassten Spiegel handelt, für die Verwendung mit einem Laserstrahl mit einem Durchmesser größer als 4 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, einschließlich Steuersysteme und Phasenfront-Erkennungssysteme und… |
| Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Spiegel, erfasst in den Unternummern 6A004.a, 6A005.e und 6A005.f. |
| …fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: … |
…die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe — mit Ausnahme der Innenrückspiegel —, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne, Sitze und den hinteren Teil der Sitze zeigen: … |
| The development of sales volume mirrors closely economic trends in the electric steel industry, which after the boom observed in 2000, suffered a downturn in 2001 and 2002. |
Die Entwicklung der Verkaufsmengen spiegeln genau die wirtschaftlichen Trends in der Elektrostahlindustrie, die nach dem Boom des Jahres 2000 in den Jahren 2001 und 2002 mit einem Geschäftsrückgang konfrontiert war. |
| Plane, convex and concave mirrors, coated with high reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm |
Plan-, Konvex- und Konkavspiegel, beschichtet mit hochreflektiver oder wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm |
| optical mirrors controlled by 6A004.a.; |
optische Spiegel erfasst von Unternummer 6A004a, |
| Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors |
Beispiel einer Einrichtung zur Messung des Reflexionsgrades von gekrümmten Spiegeln |
| Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire). |
Laserlinsen, soweit nicht in Unternummer 6A005.e erfasst, aus Substraten mit einem thermischen Ausdehnungskoeffizienten von kleiner/gleich 10-6 K-1 bei 20 °C (z. B. geschmolzenes Quarz oder Saphir). |
| 2:’Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". |
Anmerkung 2:’Schaltungselement’ (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z.B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle. |
In Längsrichtung: vorn am Fahrzeug so angebracht, dass das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder direkt noch indirekt über Rückspiegel und/oder sonstige spiegelnde Fahrzeugflächen stört. |
| In length: at the front of the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle. |
In Längsrichtung: Vorn am Fahrzeug; diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder direkt noch indirekt über Rückspiegel und/oder sonstige spiegelnde Fahrzeugflächen stört. |
| an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors). |
Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors). |
| I. REAR-VIEW MIRRORS |
I. RÜCKSPIEGEL |
| Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13. |
Die Tabelle 2_Kreditinstitute (Bestände) entspricht der vierteljährlichen Tabelle 2 der Verordnung EZB/2001/13. |
| installation of glass, mirrors, etc. |
Ausführung von Glaserarbeiten einschließlich Einbau von Glasverkleidungen, Spiegeln usw. |
| the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). |
darf das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer nicht über die Rückspiegel und/oder andere Flächen des Fahrzeugs (z. B. die Heckscheibe) stören. |
| Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way. |
Sichtbehinderungen durch bauartgenehmigte Rückspiegel dürfen unberücksichtigt bleiben, wenn deren Anbringung konstruktiv nicht anders möglich ist. |
| Between 1998 and 1999, a sharp decline in price by 14 % was observed, which clearly mirrors the end of the period of market and price fixing. |
Zwischen 1998 und 1999 war ein starker Preisrückgang um 14 % zu beobachten, der eindeutig das Ende der Zeit der Markt- und Preisabsprachen widerspiegelt. |
