| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. |
The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. |
| :Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all households |
| :Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all individuals |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home |
| :Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all enterprises |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website: |
Characteristics to be collected for enterprises that have a website |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer |
| ZU ERHEBENDE INFORMATIONEN |
INFORMATION TO BE COLLECTED |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für e-Commerce-Transaktionen genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ein internes Computernetz (z. B. LAN) nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN) |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| :Für Unternehmen, die Computer nutzen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die RFID-Technologie nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID |
| :Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with internet access |
| :Für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet |
| :Für Unternehmen, die nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders |
| :Für Unternehmen, die eine Website haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have a website |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites entgegengenommen haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages |
| :Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Für Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Internet mit Behörden kommuniziert haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year |
| Zu erhebende Daten für ausgewählte Häfen und für Häfen, für die keine detaillierten Statistiken zu erstellen sind (vgl. Artikel 4 Absatz 3) |
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3)) |
| Entsprechend beträgt der auf den cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft zu erhebende Antidumpingzoll 14,3 %. |
Accordingly, the anti-dumping duty applicable to the cif Community-frontier price shall be 14,3 %. |
| „Ausfuhrabgaben“: Abschöpfungen und sonstige bei der Ausfuhr zu erhebende Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder im Rahmen der auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anwendbaren spezifischen Regelungen vorgesehen sind; |
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products; |
| …bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken (KN-Code ex06031020) mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen zu erhebende Präferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wieder eingeführt. |
…code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
E-commerce Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| Aus Gründen der Kohärenz sollte der von Kroatien zu erhebende Betrag für nicht vom Markt genommene Überschussmengen auf 500 EUR/Tonne (in Weißzucker- oder Trockenstoffäquivalent) festgesetzt werden. |
For consistency reasons, the amount to charge by Croatia for identified surplus stocks should be EUR 500 per tonne (in white sugar equivalent or dry matter equivalent) for the surplus stocks not eliminated. |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten zwar das Internet, aber kein Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, und denen das Vorhandensein solcher Dienste bekannt war: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die elektronisch Informationen für das Lieferkettenmanagement austauschen: |
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen und elektronisch Informationen für die Lieferkettenverwaltung austauschen: |
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management |
| :Für alle Einzelpersonen außer Ruheständler zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons |
| :Zu erhebende Variablen für alle Unternehmen, die nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr im Land der Niederlassung keine Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering) angeboten haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year |
| :Für Unternehmen, die ausländische Auftragnehmer mit der Erledigung von IKT-Aufgaben beauftragt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu Privatzwecken zu übermitteln: |
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben und Arbeitnehmer oder Selbständige (einschließlich mithelfende Familienangehörige) oder Erwerbslose sind: |
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed |
| :Für Haushalte, die zwar zu Hause Zugang zum Internet, jedoch keinen Breitbandanschluss haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die soziale Medien nutzen, insbesondere in Bezug auf soziale Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte und wikibasierte Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter… |
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting… |
| :Für Unternehmen, die 2005 Schwierigkeiten bei der Einstellung von Personen mit IKT Kenntnissen hatten, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005 |
| :Für Unternehmen, die IKT/IT-Fachleute beschäftigen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer |
| :Für Unternehmen, die zur Besetzung von Stellen, welche IKT-Anwenderkenntnisse erfordern, Mitarbeiter tatsächlich eingestellt oder einzustellen versucht haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und im vorausgegangen Jahr Personal für Arbeitsplätze eingestellt haben oder versucht haben einzustellen, für die IKT/IT-Fachkenntnisse notwendig sind: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und über eine förmlich festgelegte IKT-Sicherheitsstrategie verfügen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer, aber keinen automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die auf elektronischem Wege Informationen mit Kunden oder Zulieferern über die Lieferkettenverwaltung austauschen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Informationen für das Lieferkettenmanagement mit Kunden oder Zulieferern austauschen: |
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ein Intranet nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet |
| :Für Unternehmen, die IKT/IT-Fachleute tatsächlich eingestellt oder einzustellen versucht haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists |
| :Für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Für Unternehmen, die über Internet Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Für Unternehmen, die über Internet bestellt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über eine Website oder EDI-Systeme aufgegeben haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet bestellt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisch elektronisch Informationen zwischen verschiedenen Funktionseinheiten des Unternehmens weitergeben, die automatisch verarbeitet werden können, definiert entweder als Nutzung einer einzigen Softwareanwendung zur Unterstützung der verschiedenen… |
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support… |
| :Für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet |
| :Für Unternehmen, die Internetzugang haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Für Unternehmen, die über Internet Bankdienstleistungen erbringen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ihren Beschäftigten tragbare Geräte bereitstellen, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichen: |
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use |
| :Für Unternehmen, die über Internet Versicherungen bereitstellen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet |
| :Für Unternehmen, die ortsungebundene Arbeit nutzen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working |
| :Für Unternehmen, die im Jahr 2005 über Internet mit Behörden kommuniziert haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005 |
| :Für Unternehmen, die ortsungebundene Arbeit nutzen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites oder EDI-Systeme aufgegeben haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich war: |
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits ein Mobiltelefon genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone |
| :Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Computer- oder Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten einen Computer benutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten ein Mobiltelefon oder Smartphone benutzt haben und Arbeitnehmer oder Selbstständige sind (einschließlich mithelfende Familienangehörige): |
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers) |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein Mobiltelefon mit einem Postpaid-System genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein tragbares Gerät für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months |
| :Für Einzelpersonen, die das Internet bereits mindestens einmal genutzt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits einen Computer oder das Internet genutzt haben und in einem oder mehreren Bereichen über Computer- oder Internetkenntnisse (e-Skills) verfügen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills) |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits einen Computer oder das Internet genutzt haben und in einem oder mehreren Bereichen über Computer- oder Internetkenntnisse (eSkills) verfügen, die sie in einer offiziellen Bildungseinrichtung erworben haben: |
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution |
| :Für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zwar zu Hause Zugang zum Internet, jedoch keinen Breitbandanschluss haben: |
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, aber in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben, und die als Begründung dafür, keinen Kurs absolviert zu haben weder ausreichende Computerkenntnisse… |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were… |
| :Für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben, aber möglicherweise einen solchen Kurs bräuchten, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one |
| :Für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben, aber in den letzten drei Jahren keinen Kurs (von mindestens drei Stunden) über irgendeinen Aspekt der Computernutzung absolviert haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years |
